Canção 1120 Shárada nishiithe shephálii sudháte: diferenças entre revisões
song 1120 created |
song 1120 note added |
||
| Linha 18: | Linha 18: | ||
Effulgence You did emanate, my Dearest Beloved. | Effulgence You did emanate, my Dearest Beloved. | ||
|'''Tarde na noite de outono, com néctar de Jasmim,''' | |'''Tarde na noite de outono, com néctar de Jasmim,'''<ref group="nb">De acordo com o dicionário, shephali (ou shiuli) é o nome dado ao jasmim-da-noite, um arbusto cujas flores perfumadas se abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. É a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> | ||
'''Você chegou, oh senhor imaculado!''' | '''Você chegou, oh senhor imaculado!''' | ||
Edição atual desde as 04h44min de 5 de outubro de 2026
Letra
| Escrita romana | Traduçao para o inglés | Tradução para o português[nb 1] |
|---|---|---|
| Shárada nishiithe shephálii sudháte
Tumi esechile ohe shucitama Snigdha suváse smita madhu háse Álo jhariyechile tumi priyatama |
Late on an autumn night, with the jasmine[nb2] nectar,
You had arrived, oh Thou Immaculate! With a pleasing fragrance, casting a sweet laugh, Effulgence You did emanate, my Dearest Beloved. |
Tarde na noite de outono, com néctar de Jasmim,[nb 2]
Você chegou, oh senhor imaculado! Com um frescor de fragrância, dando sorriso doce, Você emanou refulgência, meu bem-querido amado. |
| Kásher doláy hiyá duliye dile
Amal shishire path dhuiye dile Bhálobesechile man jinechile Antara májhe antaratama (tumi) |
Like the waving kash, my heart You swayed;
In clean white frost, my path You bathed. Love You'd bestowed, mind You had vanquished; Innermost, You were my Intimate. |
Como o acenando Kash, meu coração você balançou:
Em puro geada branca, meu cominho você banhou. Amor você deu, a mente você derrotou; Meu ser interno, es o meu mais íntimo. |
| Tumi cale gecho áche suvás tava
Kata shata anubhav abhinava Priiti d́hele dile man niye nile Rekhe gele smrti anupama (tumi) |
You went away, but Your sweet scent remains;
Many hundreds are the new sensations. You lavished love, my mind You took; You left behind matchless recollections. |
Você se foi, mas o teu aroma persiste;
Muitas centenas são de nova sensações. Você esbanjou amor, minha mente você tomou; Deixas-te para traz memorias inigualáveis. |
Notas
Gravaçōes
- Ouça a canção Shárada nishiithe shephálii sudháte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse