Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h40min de 5 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áloke tomár liilá Áṋdhár dekhiye bhay páoyáo kena Hrdaye bháver melá Bháv bhuliye abháv jágáo kena	With effulgence lies Your game divine... On seeing darkness why do You give fright? In the heart are many states of mind... When mood's forgot, why make sense of want arise?	Na refulgência se posiciona jogo divino dele... Ao ver a escuridão por que você se assusta? No coração há muitos estados mentais... Quando a disposição esqueceu, por que surgi o sentido de querer?
Je tomáy mohana sáje Dekheche priitira májhe Táháre parer mata Dúre rákhiyácha hena	Those who, Yourself in alluring dress Have witnessed in the midst of fondness... About them have You got some other view Such that You have kept far removed?	Aqueles quem, em traje atraente você, tem testemunhado por entremeio em afeição... sobre eles tem você outra opinião Tal que você se mante distante?
Je tomáre bhálabáse Ánanda devári áshe Tár páne náhi tákáo Bhuliyá giyácha jena	Those who cherish You, Hoping just to give You pleasure... Toward them a look You don't take, As if, forgetting, You have gone away.	Aqueles que te tem carinho, Esperançosos de te dar prazer... Hacia eles nem uma só olhada você da, Como se tivesse esquecido, você se foi.
Ámi ańu tumi bhúmá Náhi siimá parisiimá Ańure sariye dite Náhi pára e to jána	I am an atom; You are Cosmic Being, Without any limit, any boundary... But for an atom to get rid, That You cannot; well You know it!	Eu sou um átomo; você um ser cósmico, Sem qualquer limite, qualquer limitação. Mas para se livrar de um átomo, Isto você não pode, bem você bem sabe.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Áloke tomár liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1123 Áloke tomár liilá

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Varaśár ráte ketakiisuváse máte
+|Áloke tomár liilá
-Raiṋjita rátul carańe
+Áṋdhár dekhiye bhay páoyáo kena
-Tumi esechile mor ghare
+Hrdaye bháver melá
-Tritápkliśt́a dharańiir buke
+Bháv bhuliye abháv jágáo kena
-Prashánti dile bhare
+|With effulgence lies Your game divine...
+On seeing darkness why do You give fright?
-|On a monsoon night, redolent with scent [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]],
+In the heart are many states of mind...
-On feet rose-color dyed,
-Inside my home You had arrived.
+When mood's forgot, why make sense of want arise?
+|'''Na refulgência se posiciona jogo divino dele...'''
+'''Ao ver a escuridão por que você se assusta?'''
-Stricken by the three afflictions,[[https://sarkarverse.org/wiki/Varasar_rate_ketakiisuvase_mate#cite_note-4 nb2]] Earth's bosom
+'''No coração há muitos estados mentais...'''
-You suffused with peacefulness.
+'''Quando a disposição esqueceu, por que surgi o sentido de querer?'''
-|'''Na noite de monção, fragrante com perfume pinheiro-do-paraíso,'''
-'''Em pés tingidos de cor rosa,'''
-'''Na minha casa você tinha chegado.'''
-'''Abatido por três aflições, o coração da terra'''
-'''Você impregnou com tranquilidade.'''
 |-
-|Takhan bahitechilo se vibhávarii ghire
+|Je tomáy mohana sáje
-Matta malay mátiyá
+Dekheche priitira májhe
-Gáitechilo se surajhaiṋkáre
+Táháre parer mata
-Meghamallár mandriyá
+Dúre rákhiyácha hena
+|Those who, Yourself in alluring dress
+Have witnessed in the midst of fondness...
-(Ámi) Sei pariveshe priitir áveshe
+About them have You got some other view
-Prańám karinu dhiire
+Such that You have kept far removed?
-|At the time, around that night had streamed
+|'''Aqueles quem, em traje atraente você,'''
-A heady southern wind, exhilarating.
+'''tem testemunhado por entremeio em afeição...'''
-It had sung with a music jingling,
+'''sobre eles tem você outra opinião'''
-[[wikipedia:Malhar|Megh Malhar]] resonating.
+'''Tal que você se mante distante?'''
+|-
+|Je tomáre bhálabáse
+Ánanda devári áshe
-Seized with love was I in that very atmosphere;
+Tár páne náhi tákáo
-I bowed and paid respect eventually.
+Bhuliyá giyácha jena
-|'''No momento, a volta daquela noite tinha fluido'''
+|Those who cherish You,
-'''Inebriante vento sul, hilarizando.'''
+Hoping just to give You pleasure...
-'''Tinha cantado com música dançante,'''
+Toward them a look You don't take,
-'''''Megh Malhar'' ressonando.'''
+As if, forgetting, You have gone away.
+|'''Aqueles que te tem carinho,'''
+'''Esperançosos de te dar prazer...'''
-'''Caído de amor eu estava naquela atmosfera;'''
+'''Hacia eles nem uma só olhada você da,'''
-'''Eu me curvei e prestei respeito eventualmente.'''
+'''Como se tivesse esquecido, você se foi.'''
 |-
-|Bhuli nái tithi bhuli nái kśań
+|Ámi ańu tumi bhúmá
-Se smrti hiyáy báje anukśań
+Náhi siimá parisiimá
-Táhári mádhurii samvit gheri
+Ańure sariye dite
-Bhásáiyá dey sure (ámáy)
+Náhi pára e to jána
-|That day I don't forget, I don't forget the moment;
+|I am an atom; You are Cosmic Being,
-In my heart its memory resounds at each instant.
+Without any limit, any boundary...
-That same sweetness, it surrounds my consciousness;
+But for an atom to get rid,
-On melody it sets me adrift.
+That You cannot; well You know it!
-|'''Aquele dia eu não esqueço, eu não esqueço aquele momento;'''
+|'''Eu sou um átomo; você um ser cósmico,'''
-'''No meu coração a memória ressoa a cada instante.'''
+'''Sem qualquer limite, qualquer limitação.'''
-'''A mesma doçura cerca minha consciência;'''
+'''Mas para se livrar de um átomo,'''
-'''Na melodia me manda divagando.'''
+'''Isto você não pode, bem você bem sabe.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 87: / Linha 88: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1122%20Varasar%20rate%20ketakii%20suvase%20mate.mp3 canção] Varaśár ráte ketakiisuváse máte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1123%20A%27LOKE%20TOMA%27R%20LIILA.mp3 canção] Áloke tomár liilá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1122 Varaśár ráte ketakiisuváse máte|<br /><br /><br /><br />Canção 1122 Varaśár ráte ketakiisuváse máte]]
+[[Canção 1123 Áloke tomár liilá|<br /><br /><br /><br />Canção 1123 Áloke tomár liilá]]