Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 06h10min de 9 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Balechile more gán shońábe Sei ásháy kál guńi (ámi) Madhur hásite kathá diyechile Phire ásbai ekśuńi	You'd said You'll sing a song to me; The days I count, expectantly. With smile sweet, You had assured: "At once I shall return."	Você diria, você cantara uma canção para min; Os dias eu conto, com expectativa. Com sorriso doce, você me assegurou; “De uma vez retornarei”.
Parikramá kata dharár hayeche Kata je sharat vasanta geche Tumi ásile ná gán shońále ná Tava bhávanár jál buni (ámi)	Many times has Earth gone round its path; So many Falls and Springs have passed! You did not come, You did not sing; Anxious for Thee, fake webs I weave.	Muitas vezes a terra deu volta no seu caminho; Tantas outonos e primaveras passaram! Você não veio, você não cantou; Ansioso por você, teias falsas que estou tecendo.
Shishutaru mahiiruha je hayeche Giri kśaye valmiik haye geche Káler gańaná pránte eseche Tabu bhávi áse padadhvani (ámi)	The saplings, they've grown into trees; Mountains eroded have become ant-heaps! Time's reckoning has reached its limit; Still I do believe footfall approaches.	As seivas, elas cresceram nas arvores; Montanas erudiram, elas se tornaram amontoados de formigas! O calcular do tempo chegou ao seu limite; Ainda eu creio que pisadas se aproximam.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1126 Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Vishva májhe tomáy khuṋje
+|Balechile more gán shońábe
-Páoyá je duśkar
+Sei ásháy kál guńi (ámi)
-Páoyá je jáy krpá hale
+Madhur hásite kathá diyechile
-He krpár ákar
+Phire ásbai ekśuńi
-|Within the world on seeking Thee,
+|You'd said You'll sing a song to me;
-Finding, it is hard indeed.
+The days I count, expectantly.
-Attainment happens when there's mercy,
+With smile sweet, You had assured:
-Oh Mercy's Repertory.
+"At once I shall return."
-|'''Neste Mundo procurando você,'''
+|'''Você diria, você cantara uma canção para min;'''
-'''Encontrar e realmente difícil.'''
+'''Os dias eu conto, com expectativa.'''
-'''Realização acontece quando há misericórdia.'''
+'''Com sorriso doce, você me assegurou;'''
-'''Oh, repertorio de misericórdia.'''
+'''“De uma vez retornarei”.'''
 |-
-|Ajasrashiirśa tumi je
+|Parikramá kata dharár hayeche
-Ajasra buddhi je ráje
+Kata je sharat vasanta geche
-Buddhibale vidyábale
+Tumi ásile ná gán shońále ná
-Tumii parátpar
+Tava bhávanár jál buni (ámi)
-|You're the one with countless heads;
+|Many times has Earth gone round its path;
-Boundless intellect resides in them.
+So many Falls and Springs have passed!
-By dint of intellect and knowledge,
+You did not come, You did not sing;
-You alone are higher than the highest.
+Anxious for Thee, fake webs I weave.
-|'''Você e aquele com incontáveis cabeças;'''
+|'''Muitas vezes a terra deu volta no seu caminho;'''
-'''Intelecto sem limites as habita.'''
+'''Tantas outonos e primaveras passaram!'''
-'''Por forca de intelecto e conhecimento,'''
+'''Você não veio, você não cantou;'''
-'''Somente você esta mais alto que o mais alto.'''
+'''Ansioso por você, teias falsas que estou tecendo.'''
 |-
-|Ajasra cakśute dekho
+|Shishutaru mahiiruha je hayeche
-Ajasra mamatá rákho
+Giri kśaye valmiik haye geche
-Otahprota sabár sáthe
+Káler gańaná pránte eseche
-Beṋdhecho je ghar
+Tabu bhávi áse padadhvani (ámi)
-|With eyes innumerous You observe;
+|The saplings, they've grown into trees;
-Affection without end You preserve.
+Mountains eroded have become ant-heaps!
-For everyone, both unit and collective,
+Time's reckoning has reached its limit;
-Their abode You have constructed.
+Still I do believe footfall approaches.
-|'''Com olhos enumeráveis você observa;'''
+|'''As seivas, elas cresceram nas arvores;'''
-'''Afeição sem fim você preserva.'''
+'''Montanas erudiram, elas se tornaram amontoados de formigas!'''
-'''Por todos, ambos indivíduo e coletivo.'''
+'''O calcular do tempo chegou ao seu limite;'''
-'''O abrigo deles você construiu.'''
+'''Ainda eu creio que pisadas se aproximam.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 69: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1125%20Vishva%20majhe%20tomay%20khunje.mp3 canção] Vishva májhe tomáy khuṋje cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1126%20Balechile%20more%20gan%20shonabe.mp3 canção] Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1125 Vishva májhe tomáy khuṋje|<br /><br /><br /><br />Canção 1125 Vishva májhe tomáy khuṋje]]
+[[Canção 1126 Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi|<br /><br />Canção 1126 Balechile more gán shońábe, sei ásháy kál guńi]]