Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h45min de 12 de outubro de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Álote cháyáte duhkha sukhete Ket́eche janam kata Jata páiyáchi tata háráyechi Thekechi ásháy rata	In light and shade, pleasure and pain, So many lifetimes have gone by. What I've attained, that I've mislaid; But I've endured, hope entwined.	Na luz e sombra, prazer e dor, Tantas vidas hão passado. Oque eu consegui, aquilo eu extraviei; Mas eu resisti, esperança entrelaçada.
Eseche tuphán kare khán khán Bhásáyeche e jiivan Ábár krpáy peyechi táháy Ceyechi bharite man (ámi) Path bhule vipathe caliyáchi Bujhi náko atashata	Storms have come, tearing to pieces, Setting adrift my existence. Graciously once more I've got the same... To fill my psyche I have craved; And, path ignored, I've gone astray... But I don't comprehend much of it.	Tempestades vieram, rasgando em pedaços, Mandando a deriva minha existência. Por graça novamente outra me foi dada... Para satisfazer minha mente eu desejei; E ignorando o caminho, eu me perdi... Mas não compreendo muito disso.
(Áj) Tomáre bujhechi path páiyáchi Divyadyutite calite shikhechi Ei krpá karo dáo álo áro Mucháye kálimá jata	Now I've divined You, I've found the path; I've learned to move in radiance celestial. That very grace provide; please give more light, Having effaced all blemishes of mine.	Agora te descobri, encontrei o cominho; Eu aprendi a ir com a radiância celestial. Aquela graça me de; por favor me de, mais luz, Tendo eliminado todas as manchas minhas.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

Gravaçōes

Ouça a canção Álote cháyáte duhkha sukhete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1128 Álote cháyáte duhkha sukhete

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta        </ref>
 |-
-|Áloke áloke áloke tumi esecho
+|Álote cháyáte duhkha sukhete
-Karuńáruńe hesecho
+Ket́eche janam kata
-|With divine light You've arrived;
+Jata páiyáchi tata háráyechi
-Like a kind sun, You've smiled.
-|'''Com luz divina você chegou;'''
+Thekechi ásháy rata
-'''Com um sol gentil, você sorriu.'''
+|In light and shade, pleasure and pain,
+So many lifetimes have gone by.
+What I've attained, that I've mislaid;
+But I've endured, hope entwined.
+|'''Na luz e sombra, prazer e dor,'''
+'''Tantas vidas hão passado.'''
+'''Oque eu consegui, aquilo eu extraviei;'''
+'''Mas eu resisti, esperança entrelaçada.'''
 |-
-|Purono jiirńa pátá jhariye diyecho
+|Eseche tuphán kare khán khán
-Nava kishalaye shobhá enecho
+Bhásáyeche e jiivan
+Ábár krpáy peyechi táháy
+Ceyechi bharite man (ámi)
+Path bhule vipathe caliyáchi
+Bujhi náko atashata
+|Storms have come, tearing to pieces,
+Setting adrift my existence.
-Bhávjaŕatár bojhá hálká karecho
+Graciously once more I've got the same...
-|You've made fall the old and withered leaves;
-With tender green leaves You've brought beauty.
-The burden of dogmatism, You've left it colorless.
+To fill my psyche I have craved;
-|'''Você fez cair as folhas velhas e murchas;'''
-'''Com tenra folhas verdes você trouxe beleza.'''
-'''A carga do dogmatismo, você o deixou sem cor.'''
+And, path ignored, I've gone astray...
+But I don't comprehend much of it.
+|'''Tempestades vieram, rasgando em pedaços,'''
+'''Mandando a deriva minha existência.'''
+'''Por graça novamente outra me foi dada...'''
+'''Para satisfazer minha mente eu desejei;'''
+'''E ignorando o caminho, eu me perdi...'''
+'''Mas não compreendo muito disso.'''
 |-
-|Jaŕatár páńdur javaniká chiṋŕecho
+|(Áj) Tomáre bujhechi path páiyáchi
-Golápii gańde raktimábhá enecho
+Divyadyutite calite shikhechi
+Ei krpá karo dáo álo áro
+Mucháye kálimá jata
+|Now I've divined You, I've found the path;
+I've learned to move in radiance celestial.
+That very grace provide; please give more light,
-Gatishiilatáy druti bhare diyecho
+Having effaced all blemishes of mine.
-|Inertia's yellowed curtain You have torn;
+|'''Agora te descobri, encontrei o cominho;'''
-On rosy cheeks red luster You have brought.
+'''Eu aprendi a ir com a radiância celestial.'''
-Speed You have filled with dynamism.
+'''Aquela graça me de; por favor me de, mais luz,'''
-|'''A amarela cortina da inercia, você rasgou;'''
-'''Na bochecha rosada brilho vermelho você trouxe.'''
-'''Velocidade você encheu de dinamismo.'''
+'''Tendo eliminado todas as manchas minhas.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 45: / Linha 81: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1127%20A%27LOKE%2C%20A%27LOKE%2C%20A%27LOKE%20TUMI%20ESECHO.mp3 canção] Áloke áloke áloke tumi esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1128%20A%27LOTE%20CHA%27YA%27TE%20DUHKHA%20SUKHETE.mp3 canção] Álote cháyáte duhkha sukhete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1127 Áloke áloke áloke tumi esecho|<br /><br />Canção 1127 Áloke áloke áloke tumi esecho]]
+[[Canção 1128 Álote cháyáte duhkha sukhete|<br /><br />Canção 1128 Álote cháyáte duhkha sukhete]]