Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dekhá dáo dekhá dáo Shayane svapane nide jágarańe Ámár mane theke jáo theke jáo	Please appear, please appear. Resting, dreaming, alert, or asleep, In my mind ever reside, ever reside.	Por favor apareça, por favor apareça. Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo, Em minha mente sempre resida, sempre resida.
Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu Tomár maner májhe tryasareńu Tomár krpáy gaŕá mor e tanu Káje lágiye náo káje lágáo	In the midst of Your Creation, a mere atom am I, Inside of Your mind a dust particle on light.[nb2] This body mine is fashioned by Your benefaction; Energetic, please take it and set it to work.	Entre tua criação, um mero átomo eu sou, Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.^{[nb 2]} Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria; Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.
He mahodadhi tava náhi je siimá Káro sauṋge tava nahi upamá Apár ameya tava guru garimá More misháye náo more misháo	Oh Great Ocean, for You there is no restriction; Between You and anyone, there is no comparison. Vast beyond measure is Your reverend majesty; Complementary, please take me and coalesce me.	Oh grande oceano, para você não há restrição; Entre você e qualquer um não há comparação. Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade; Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta
↑ De acordo com o dicionário de Bengali-Inglês do Samsad, a palavra trasarenu tem significado em física e filosofia. Na física, refere-se "a qualquer das partículas minúsculas de poeira que aparecem flutuando em um fluxo de luz, exp., luz do sol". Na filosofia, é uma coleção de seis átomos ou três diatomos. Se, como o livro Bengali de PS imprime a palavra como tryasarenu, e não trasarenu, isso sugere uma configuração triangular. Em alguns círculos filosóficos, os três diatomos correspondem às três porções da mente na filosofia espiritual Ananda Marga: Citta (substância da mente densa), ahamtattva ( substância mental subtil) e mahatattva (substância mental causal).

Gravaçōes

Ouça a canção Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[1] Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta

[2] De acordo com o dicionário de Bengali-Inglês do Samsad, a palavra trasarenu tem significado em física e filosofia. Na física, refere-se "a qualquer das partículas minúsculas de poeira que aparecem flutuando em um fluxo de luz, exp., luz do sol". Na filosofia, é uma coleção de seis átomos ou três diatomos. Se, como o livro Bengali de PS imprime a palavra como tryasarenu, e não trasarenu, isso sugere uma configuração triangular. Em alguns círculos filosóficos, os três diatomos correspondem às três porções da mente na filosofia espiritual Ananda Marga: Citta (substância da mente densa), ahamtattva ( substância mental subtil) e mahatattva (substância mental causal).

[nb 1]

[nb 2]