Canção 1116 Ákáshe áj tárár málá

Letra

Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português
Ákáshe áj tárár málá Maner májhe andhakár Kár vihane rátri dine Kleshságar ameya apár	Today on sky is the garland of a star; Within its mind is darkness. Night and day in absence of its Maker, The sea of woe is immense beyond measure.	Hoje no céu a grinalda de uma estrela; Dentro de sua mente há escuridão. Dia e noite na ausência de seu criador, O mar de tristeza e imenso e além de medidas.
Phuler vane neiko suvás Candravihiin ákásh udás Tuhine nei shiitalatá Svádvihiin madhu asár	In flower garden there is no sweet fragrance; Without moon, the heavens are indifferent. In frost there is no soothing coolness; Flavorless, the honey lacks its substance.	No jardim de flores não há fragrância doce; Sem lua, os céus estão indiferentes. Na geada não há frescor calmante. Sem gosto, o mel não tem substância.
Kaláp-hiin mayúr birase Keṋde bhole práńocchváse Nrtyacapal carań jugal Bhuleche chanda ebár	Without his tail, the peacock is glum; Crying, he spurns life's exuberance. A pair of feet once restless to dance, Now they've become cadence-oblivious.	Sem seu rabo, o Pavão está taciturno. Chorando, ele rejeita a exuberância da vida. Um par de pés uma vez ansioso por dançar, Agora eles se tornaram alheios ao ritmo.

Gravaçōes

• Ouça a canção Ákáshe áj tárár málá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse