Sarkarverse - Contribuições do utilizador [pt]

Canção 0132 Janmatithite nútaner srote

2025-01-23T14:50:28Z

Abhidevananda: Category

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
|-
|Janmatithite nútaner srote
Nútaner álo jena pái

Chandomayer chándasikatá

Nava bháve bhare nite cái
|On my birthday,[[https://sarkarverse.org/wiki/Janmatithite_nutaner_srote#cite_note-5 nb2]] in the stream of novelty,
Light of the new may I achieve.

Lord of Rhythm's skill in prosody,

Filled with new thought, I would receive.
|'''No meu aniversário,'''<ref group="nb">Tecnicamente, ''janmatithi'' (জন্মতিথি) refere-se ao aniversário lunar de uma pessoa. Mas também é definido livremente como apenas “aniversário”.</ref> '''na corrente da novidade,'''
'''A luz do novo possa eu alcançar.'''

'''Senhor do Ritmo habilidoso na prosódia,'''

'''Cheio de novos pensamentos, eu receberia.'''
|-
|Jáhá dibe tá duhát pete nobo
Já shońábe táhá marme rákhibo

Tomár jiivan tomákei dobo

Tava náme jena mete jái
|What You'll grant, with two hands I will accept it;
What You'll say, in heart's core I will maintain it.

This Your life, to You alone I will give;

With Your name, let me get frantic.
|'''O que Tu concederes, com as duas mãos eu o aceitarei;'''
'''O que Tu disseres, no fundo do coração o manterei.'''

'''Esta Tua vida, só a Ti a darei;'''

'''Com o Teu nome, deixa-me ficar frenético.'''
|-
|Kaci kishalay patra hayeche
Raktimá shyámalimáy bhareche

Nava shaktite nava sámarthye

Sabár káje lágite cái
|The tender shoot has become leaf;
It has filled up with a reddish green.

With new power, new ability,

I want to get busy serving everybody.
|'''O rebento tenro transformou-se em folha;'''
'''Encheu-se de um verde avermelhado.'''

'''Com um novo poder, uma nova capacidade,'''

'''quero ocupar-me a servir toda a gente.'''
|-
|Niráshár gán gáibo ná ár
Jiivanke kabhu bhávibo ná bhár

Ajuta chande madhuránande

Tava váńii jena baye jái
|No longer will I sing a song of hopelessness.
I will never deem existence as a burden.

In myriad rhythms, with sweet jubilation,

May I go on conveying Your message.
|'''Não mais cantarei uma canção de desespero.'''
'''Nunca mais considerarei a existência como um fardo.'''

'''Em ritmos variados, com doce júbilo,'''

'''Posso continuar a transmitir a Tua mensagem.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___132%20JANMA%20TITHITE%20NU%27TANER%20SHROTE.mp3 canção] Janmatithite nútaner srote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0191 Tumi puśpete madhu enecho

2025-01-23T14:48:22Z

Abhidevananda: Category

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Soma Lima</ref>
|-
|Tumi puśpete madhu enecho
Tumi sauṋgiite sur diyecho

(Tumi) Álor ságar uttál kare

Vishvake dolá diyecho
|With the flower, honey You have brought;
With music, melody You've given.

Sea of light made billowy,

The cosmos You have rocked.
|'''Com a flor, Você trouxe o mel;'''
'''Com a música, Você deu a melodia.'''

'''O mar de luz se tornou ondulante,'''

'''Você agitou o Cosmos.'''
|-
|(Tumi) Jyotsnáy bhará niirava nishiithe
Cetanár gán geyecho

(Tumi) Andhakárer gahvar májhe

Jágarań ene diyecho
|On midnight, mute and moonlight-filled,
You have sung a song of consciousness.

Amid the cavern, dark and gloomy,

You've supplied awakening.
|'''À meia-noite, mudo e preenchido pelo luar,'''
'''Você cantou uma canção de consciência.'''

'''Em meio à caverna, escura e sombria,'''

'''Você proporcionou o despertar.'''
|-
|Tumi sabkháne ácho sab kále ácho
Sab kále chile thákibe

Sakal maner marme basiyá

Asiimer gán gáibe

(Tumi) Sakal cáoyár sakal páoyár

Úrddhvalokete enecho
|You are everywhere, at every time;
You were always, and You shall abide.

Sitting at the core of each psyche,

The songs of Infinity You'll sing.

All wishes and all acquisitions

You have fetched from heaven.
|'''Você está em toda parte, em todos os momentos;'''
'''Você sempre esteve e permanecerá.'''

'''Sentado no centro de cada mente,'''

'''Você cantará as canções do infinito.'''

'''Todos os desejos e todas as conquistas'''

'''Você trouxe do céu.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___191%20TUMI%20PUS%27PETE%20MADHU%20ENECHO.mp3 canção] Tumi puśpete madhu enecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

2024-12-25T15:45:11Z

Abhidevananda:

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
|-
|Ámi shudhu hesechi necechi geyechi
Cáṋder álor sáthe bháv karechi

Jáhá kichu dekhechi shuńechi peyechi

Maner mańikot́háy eṋke rekhechi
|Just laughed and danced and sung have I;
With moon's light I've fraternized.

Everything I've seen or heard or realized,

I've engraved in the jeweled halls of mind.
|'''Apenas ri, dancei e cantei;'''
'''Com a luz da lua confraternizei.'''

'''Tudo o que vi, ouvi ou percebi,'''

'''Gravei nos corredores de jóias da mente.'''
|-
|Akaruńa jhaiṋjhára váy
Jadi tárá háráiyá jáy

Sab háránor sheś jáhára káche

Sekhánei geye rekhechi
|Tempests blow without mercy
Should the stars disappear.

Having lost all I'd held dear,

Even there, I've kept singing.
|'''As tempestades sopram sem piedade'''
'''Se as estrelas desaparecerem.'''

'''Tendo perdido tudo o que me era caro,'''

'''Mesmo lá, continuei a cantar.'''
|-
|Álo nái jekháne práń nái sekháne
Álor devatá áj khuṋje peyechi
|Where there is no light, there is no life.
Now I've discovered the god of light.
|'''Onde não há luz, não há vida.'''
'''Agora descobri o deus da luz.'''
|}
== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==
* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__13%20A%27MI%20SHUDHU%20HESECHI%20NECECHI%20GEYECHI.mp3 canção] Ámi shudhu hesechi necechi geyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção 0013 Ámi shudhu hesechi necechi geyechi]]

Canção 0011 Nácer tále egiye cale

2024-12-25T15:43:35Z

Abhidevananda:

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
|-
|Nácer tále egiye cale
Áltáráuṋgá mát́i

Mát́i e to nayko jeno

E je ámár má t́i
|With the rhythm of dance it proceeds,
This reddish-colored earth.

Know that it's not clay only;

Lo, it is my mother.
|'''Com o ritmo da dança ela prossegue,'''
'''Esta terra de cor avermelhada.'''

'''Saiba que não é apenas barro;'''

'''Eis que é a minha mãe.'''
|-
|Dháner kśeter shiiśe shiiśe
Sońár álo ut́hche bhese

Mát́ir mánuś dekhche ceye

Satyi sońá kháṋt́i

Mát́i ámár má t́i
|In paddy fields on the rice-spikes,
Arises a golden light;

Men of the land deem that to be

The purest gold indeed...

The earth, it is my mother.
|'''Nos arrozais, nas espigas de arroz,'''
'''Surge uma luz dourada;'''

'''As pessoas da terra consideram-na'''

'''O mais puro ouro de fato...'''

'''A terra, ela é minha mãe.'''
|-
|Ákásh tárá phuler suvás
Miśt́imadhur jal ár vátás

Sabár sáthe rayeche mor

Cokh juŕono mát́i

Mát́i ámár má t́i
|The stars and sky, the floral scent,
Water and air, sweetly pleasant;

Along with these abides for me

The soil, so eye-pleasing...

The earth, it is my mother.
|'''As estrelas e o céu, o perfume floral,'''
'''Água e ar, docemente agradáveis;'''

'''Junto com eles, para mim'''

'''O solo, tão agradável à vista...'''

'''A terra, ela é minha mãe.'''
|-
|Bandhu jadi bhálabáso
Eman dine káche eso

Tomár krpáy gaŕbo áji

Satyi mánuś kháṋt́i

Mát́i ámár má t́i
|My Friend, if You do hold me dear,
This very day, please come near;

By Your grace, we will create

Real, true human beings...

The earth, it is my mother.
|'''Meu Amigo, se você me considera querido,'''
'''Neste mesmo dia, por favor, aproxima-te;'''

'''Pela Tua graça, vamos criar'''

'''Seres humanos reais e verdadeiros...'''

'''A terra, ela é minha mãe.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__11%20NA%27CER%20TA%27LE%20EGIYE%20CALE.mp3 canção] Nácer tále egiye cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0012 Nayane mamatá bhará

2024-12-25T15:42:53Z

Abhidevananda:

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
|-
|Nayane mamatá bhará
Hásite mukutájhará

Ajáná pathik ek elo
|With eyes full of affection,
His smile casting pearls,

The one Unknown Traveler arrived.
|'''Com olhos cheios de afeição,'''
'''O seu sorriso a lançar pérolas,'''

'''O Viajante Desconhecido chegou.'''
|-
|Hiyá káṋpe tharathara
E kii bháva manohara

E ánanda ke bá se je dilo
|Heart is pounding fiercely;
So engrossing, these emotions.

Who is He that gave this happiness?
|'''O coração bate ferozmente;'''
'''Tão envolventes, estas emoções.'''

'''Quem é Ele que deu esta felicidade?'''
|-
|Mana cáhe sadá dekhi
Láje bhaye náhi táki

E madhur madhu kothá chilo
|Mind wants that I see always;
But, abashed and afraid, I do not look.

Wherefrom had come this honeyed sweetness?
|'''A mente deseja que eu veja sempre;'''
'''Mas, envergonhado e com medo, eu não olho.'''

'''De onde veio esta doçura melosa?'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__12%20NAYANE%20MAMATA%27%20BHARA%27.mp3 canção] Nayane mamatá bhará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__12%20Nayane%20Mamata%20Bhora.mp3 canção] Nayane mamatá bhará cantada por Andy Douglas e amigos em Sarkarverse
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0013 Ámi shudhu hesechi necechi geyechi

2024-12-25T15:42:00Z

Abhidevananda:

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
|-
|Ámi shudhu hesechi necechi geyechi
Cáṋder álor sáthe bháv karechi

Jáhá kichu dekhechi shuńechi peyechi

Maner mańikot́háy eṋke rekhechi
|Just laughed and danced and sung have I;
With moon's light I've fraternized.

Everything I've seen or heard or realized,

I've engraved in the jeweled halls of mind.
|'''Apenas ri, dancei e cantei;'''
'''Com a luz da lua confraternizei.'''

'''Tudo o que vi, ouvi ou percebi,'''

'''Gravei nos corredores de jóias da mente.'''
|-
|Akaruńa jhaiṋjhára váy
Jadi tárá háráiyá jáy

Sab háránor sheś jáhára káche

Sekhánei geye rekhechi
|Tempests blow without mercy
Should the stars disappear.

Having lost all I'd held dear,

Even there, I've kept singing.
|'''As tempestades sopram sem piedade'''
'''Se as estrelas desaparecerem.'''

'''Tendo perdido tudo o que me era caro,'''

'''Mesmo lá, continuei a cantar.'''
|-
|Álo nái jekháne práń nái sekháne
Álor devatá áj khuṋje peyechi
|Where there is no light, there is no life.
Now I've discovered the god of light.
|'''Onde não há luz, não há vida.'''
'''Agora descobri o deus da luz.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__13%20A%27MI%20SHUDHU%20HESECHI%20NECECHI%20GEYECHI.mp3 canção] Ámi shudhu hesechi necechi geyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Categoria:Canções de Prabhat Samgiita

2024-12-25T05:05:04Z

Abhidevananda: Category:Songs of Prabhat Samgiita

Predefinição:Reflist

2024-12-25T05:01:20Z

Abhidevananda: Create template for Reflist

<div class="reflist {{#if: {{{1|}}}
| columns {{#iferror: {{#ifexpr: {{{1|1}}} > 1 }}
| references-column-width
| references-column-count references-column-count-{{#if:1|{{{1}}}}} }}
| {{#if: {{{colwidth|}}}
| references-column-width }} }}" style="{{#if: {{{1|}}}
| {{#iferror: {{#ifexpr: {{{1|1}}} > 1 }}
| {{column-width|{{#if:1|{{{1}}}}}}}
| {{column-count|{{#if:1|{{{1}}}}}}} }}
| {{#if: {{{colwidth|}}}
| {{column-width|{{{colwidth}}}}} }} }} list-style-type: {{{liststyle|{{#switch: {{{group|}}}
| upper-alpha
| upper-roman
| lower-alpha
| lower-greek
| lower-roman = {{{group}}}
| #default = decimal}}}}};">
{{#tag:references|{{{refs|}}}|group={{{group|}}}}}</div><noinclude>
{{Documentation}}
</noinclude>

Utilizador Discussão:Abhidevananda/Testes

2024-12-18T20:33:54Z

Abhidevananda: Blank for now

Utilizador:Abhidevananda/Testes

2024-12-18T20:33:21Z

Abhidevananda: Blank for now

Utilizador Discussão:Abhidevananda

2024-12-18T20:32:33Z

Abhidevananda: Talk page

This is Abhidevananda's talk page, where you can send messages and comments to Abhidevananda.

Utilizador:Abhidevananda

2024-12-18T20:31:50Z

Abhidevananda: Blank page for now

Página principal

2024-12-18T20:29:32Z

Abhidevananda:

{{DISPLAYTITLE:<span style="position: absolute; clip: rect(1px 1px 1px 1px); clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);">{{FULLPAGENAME}}</span>}}<div style="background-color: #; margin: 0.5em auto; padding: 0.75em 1em 0.5em; overflow: hidden; border-top: 14px ridge #046A38; border-left: 2px solid #DA291C; border-right: 2px solid #DA291C; border-radius:px; text-align: center;">
<div style="font-size: 340%; text-align: center; line-height: 100%; color: #222; font-family:'Times New Roman', serif; font-variant: small-caps; clear: both; padding-bottom: 5px; text-shadow: 5px 5px 5px #B8C0D1;">Sarkarverse</div>
<div style="font-size: 100%; text-align: center; line-height: 100%; color: #222; font-variant: small-caps; clear: both; padding-bottom: 5px;">La enciclopedia libre (wikipedia) de todo lo relacionado con [[Prabhat Ranjan Sarkar]]</div>
Atualmente estes são os [[Especial:Todas as páginas|artigos]] em português

Página principal

2024-12-18T20:25:19Z

Abhidevananda: