Sarkarverse - Mudanças recentes [pt]

Canção 1671 Aruńácale ke go ele

Manika — Wed, 03 Jun 2026 05:53:14 GMT

song 1671 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe</ref>
|-
|Aruńácale ke go ele
Mana práń jine nile

Kichu ná bale cale gele

Eman kare kena káṋdále
|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
My heart and mind You took and conquered.

With no warning You departed;

Doing so, for what reason did You make me weep?
|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''

'''Sem aviso, Você partiu;'''

'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
|-
|Jánitám ná tumi eta priya
Eta bhálabása ákarśańiiya

Káche pelum práń bhare nilum

Práńer pradiip tumi gele jvele
|I was not knowing how much You are dear,
Such love, so alluring.

Yourself I got near and to heart's content received;

The lamp of life You kept on igniting.
|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
'''Um amor tão sedutor.'''

'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''

'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
|-
|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
Bujhilám er tumii vyatikram

Jánitám ná tumi ágeo chile

Jánilám cirakál raye gele
|What comes, that goes; the rule is this only.
I was understanding that You alone are its anomaly.

Even though I did not know that You also were before me,

I was knowing You went on, forever in my company.
|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''

'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''

'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Wed, 03 Jun 2026 05:52:31 GMT

sandbox 1671

← Revisão anterior		Revisão das 05h52min de 3 de junho de 2026
Linha 4:		Linha 4:
	!Escrita romana		!Escrita romana
	!Traduçao para o inglés		!Traduçao para o inglés
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Acarya Vishnupriya~~ </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Áṋdhár párávárer sheśe~~		\|Aruńácale ke go ele
	~~Álor veshe dile dhará (tumi)~~		Mana práń jine nile

	~~Maner końe sauṋgopane~~		Kichu ná bale cale gele

	~~Sab peyechi-te tumi bhará~~		Eman kare kena káṋdále

	\|~~At end of the dark and gloomy sea~~,		\|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
	~~Dressed in light,~~ You ~~did yield~~.		My heart and mind You took and conquered.

	~~In a recess of the mind, in complete privacy,~~		With no warning You departed;

	You ~~are brimming inside all that I've received.~~		Doing so, for what reason did You make me weep?
	\|'''~~No fim~~ do ~~mar escuro e sombrio~~,'''		\|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
	'''~~Vestido de luz, você se rendeu~~.'''		'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''

	'''~~Em um recanto da mente, em completa privacidade~~,'''		'''Sem aviso, Você partiu;'''

	'''Você ~~está transbordando dentro de tudo o que recebi.~~'''		'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
	\|-		\|-
	\|~~Cáo ni kichu káro káche~~		\|Jánitám ná tumi eta priya
	~~Já kichu sab tomár áche~~		Eta bhálabása ákarśańiiya

	~~Shata mańir dyutir májhe~~		Káche pelum práń bhare nilum

	~~Tumi rájo rúpa jhará~~		Práńer pradiip tumi gele jvele
	\|~~Nothing did~~ You ~~ask from somebody else;~~		\|I was not knowing how much You are dear,
	~~All that there is belongs to You already~~.		Such love, so alluring.

	~~Amid the luster of a hundred gems,~~		Yourself I got near and to heart's content received;

	You ~~reside, exuding beauty~~.		The lamp of life You kept on igniting.
	\|'''Você ~~não pediu nada a ninguém;~~'''		\|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
	'''~~Tudo o que existe já pertence a Você~~.'''		'''Um amor tão sedutor.'''

	'''~~Em meio ao brilho~~ de ~~cem joias,~~'''		'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''

	'''~~Você reside, exalando beleza~~.'''		'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
	\|-		\|-
	\|~~Phuler madhu rákár vidhu~~		\|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
	~~Sakal kichui~~ tumii ~~baṋdhu~~		Bujhilám er tumii vyatikram

	~~Lukiye ácho shudhu shudhu~~		Jánitám ná tumi ágeo chile

	~~Ucchaliyá vasundhará~~		Jánilám cirakál raye gele
	\|~~Nectar of flowers~~, ~~moon of full-moon days..~~.		\|What comes, that goes; the rule is this only.
	You alone are ~~sweetheart to each and everything~~.		I was understanding that You alone are its anomaly.

	~~Secluded are~~ You ~~in vain;~~		Even though I did not know that You also were before me,

	~~The Earth is overflowing~~.		I was knowing You went on, forever in my company.
	\|'''~~Néctar das flores~~, ~~lua cheia..~~.'''		\|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
	'''~~Somente Você é o amor de tudo e de todos~~.'''		'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''

	'''~~Você se isola em vão;~~'''		'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''

	'''~~A Terra está transbordando~~.'''		'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1670~~%~~20A~~%~~27NDHA~~%~~27R~~%~~20PA~~%~~27RA~~%~~27VA%27RERA%20SHES%27E~~.mp3 canção] ~~Áṋdhár párávárer sheśe~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1670 Áṋdhár párávárer sheśe~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1670 Áṋdhár párávárer sheśe~~]]		[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele\|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]

Canção 1670 Áṋdhár párávárer sheśe

Manika — Wed, 03 Jun 2026 05:39:15 GMT

song 1670 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
|-
|Áṋdhár párávárer sheśe
Álor veshe dile dhará (tumi)

Maner końe sauṋgopane

Sab peyechi-te tumi bhará
|At end of the dark and gloomy sea,
Dressed in light, You did yield.

In a recess of the mind, in complete privacy,

You are brimming inside all that I've received.
|'''No fim do mar escuro e sombrio,'''
'''Vestido de luz, você se rendeu.'''

'''Em um recanto da mente, em completa privacidade,'''

'''Você está transbordando dentro de tudo o que recebi.'''
|-
|Cáo ni kichu káro káche
Já kichu sab tomár áche

Shata mańir dyutir májhe

Tumi rájo rúpa jhará
|Nothing did You ask from somebody else;
All that there is belongs to You already.

Amid the luster of a hundred gems,

You reside, exuding beauty.
|'''Você não pediu nada a ninguém;'''
'''Tudo o que existe já pertence a Você.'''

'''Em meio ao brilho de cem joias,'''

'''Você reside, exalando beleza.'''
|-
|Phuler madhu rákár vidhu
Sakal kichui tumii baṋdhu

Lukiye ácho shudhu shudhu

Ucchaliyá vasundhará
|Nectar of flowers, moon of full-moon days...
You alone are sweetheart to each and everything.

Secluded are You in vain;

The Earth is overflowing.
|'''Néctar das flores, lua cheia...'''
'''Somente Você é o amor de tudo e de todos.'''

'''Você se isola em vão;'''

'''A Terra está transbordando.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1670%20A%27NDHA%27R%20PA%27RA%27VA%27RERA%20SHES%27E.mp3 canção] Áṋdhár párávárer sheśe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Wed, 03 Jun 2026 05:38:09 GMT

sandbox 1670

← Revisão anterior		Revisão das 05h38min de 3 de junho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Vishvaliilá racaná kare~~		\|Áṋdhár párávárer sheśe
	~~Kii jále jaŕiye gele~~ tumi		Álor veshe dile dhará (tumi)

	~~Visrśt́ir ei khelághare sabe~~		Maner końe sauṋgopane

	~~Tomáy ghire náce ná thámi~~		Sab peyechi-te tumi bhará

	\|~~Having made~~ the ~~Cosmic Game~~,		\|At end of the dark and gloomy sea,
	~~In what web~~ did ~~You get snared!~~		Dressed in light, You did yield.

	~~Everybody~~, in ~~the same sandcastle You produced~~,		In a recess of the mind, in complete privacy,

	~~Ceaselessly they dance around~~ You.		You are brimming inside all that I've received.
	\|'''~~Tendo criado o Jogo Cósmico~~,'''		\|'''No fim do mar escuro e sombrio,'''
	'''~~Em que teia~~ você ~~ficou preso!~~'''		'''Vestido de luz, você se rendeu.'''

	'''~~Todos~~, ~~no mesmo castelo de areia que você produziu~~,'''		'''Em um recanto da mente, em completa privacidade,'''

	'''~~Dançam incessantemente ao Seu redor~~.'''		'''Você está transbordando dentro de tudo o que recebi.'''
	\|-		\|-
	\|~~Vishrámeri nei avakásh~~		\|Cáo ni kichu káro káche
	~~D́áke kśiti ap pavana ákásh~~		Já kichu sab tomár áche

	~~Jyotihpuiṋje tárakápuiṋje~~		Shata mańir dyutir májhe

	~~Bháva bhese jáy pada cumi~~		Tumi rájo rúpa jhará
	\|~~There's no restful intermission~~;		\|Nothing did You ask from somebody else;
	~~Earth and sea, wind and sky, they are calling~~.		All that there is belongs to You already.

	~~Within galaxies and constellations~~,		Amid the luster of a hundred gems,

	~~Ideation goes on floating~~, ~~kissing Your feet~~.		You reside, exuding beauty.
	\|'''~~Não há intervalo para descanso~~;'''		\|'''Você não pediu nada a ninguém;'''
	'''~~Terra e mar, vento e céu, eles estão chamando~~.'''		'''Tudo o que existe já pertence a Você.'''

	'''~~Dentro~~ de ~~galáxias e constelações~~,'''		'''Em meio ao brilho de cem joias,'''

	'''~~A ideação continua flutuando~~, ~~beijando Seus pés~~.'''		'''Você reside, exalando beleza.'''
	\|-		\|-
	\|~~Phulanirjáse bhará pariveshe~~		\|Phuler madhu rákár vidhu
	~~Makaranderi áshe ali áse~~		Sakal kichui tumii baṋdhu

	~~Táhár lágiyá kii pratyáshe~~		Lukiye ácho shudhu shudhu

	~~Martyalokete ele námi~~		Ucchaliyá vasundhará
	\|~~In surroundings filled with floral resin~~,		\|Nectar of flowers, moon of full-moon days...
	~~Hoping for nectar only, comes a bumblebee~~.		You alone are sweetheart to each and everything.

	~~With what expectation for it,~~		Secluded are You in vain;

	~~Did You stoop unto the mortal sphere?~~		The Earth is overflowing.
	\|'''~~Em um ambiente repleto de resina floral~~,'''		\|'''Néctar das flores, lua cheia...'''
	'''~~Esperando apenas pelo néctar, chega uma abelha~~.'''		'''Somente Você é o amor de tudo e de todos.'''

	'''~~Com que expectativa,~~'''		'''Você se isola em vão;'''

	'''~~Você se rebaixou à esfera mortal?~~'''		'''A Terra está transbordando.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1669~~%~~20VISHVA~~%~~20LIILA~~%27%~~20RACANA~~%27%~~20KARE~~.mp3 canção] ~~Vishvaliilá racaná kare~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1670%20A%27NDHA%27R%20PA%27RA%27VA%27RERA%20SHES%27E.mp3 canção] Áṋdhár párávárer sheśe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1669 Vishvaliilá racaná kare~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1669 Vishvaliilá racaná kare~~]]		[[Canção 1670 Áṋdhár párávárer sheśe\|<br /><br /><br /><br />Canção 1670 Áṋdhár párávárer sheśe]]

Canção 1669 Vishvaliilá racaná kare

Manika — Wed, 03 Jun 2026 05:30:14 GMT

song 1669 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
|-
|Vishvaliilá racaná kare
Kii jále jaŕiye gele tumi

Visrśt́ir ei khelághare sabe

Tomáy ghire náce ná thámi
|Having made the Cosmic Game,
In what web did You get snared!

Everybody, in the same sandcastle You produced,

Ceaselessly they dance around You.
|'''Tendo criado o Jogo Cósmico,'''
'''Em que teia você ficou preso!'''

'''Todos, no mesmo castelo de areia que você produziu,'''

'''Dançam incessantemente ao Seu redor.'''
|-
|Vishrámeri nei avakásh
D́áke kśiti ap pavana ákásh

Jyotihpuiṋje tárakápuiṋje

Bháva bhese jáy pada cumi
|There's no restful intermission;
Earth and sea, wind and sky, they are calling.

Within galaxies and constellations,

Ideation goes on floating, kissing Your feet.
|'''Não há intervalo para descanso;'''
'''Terra e mar, vento e céu, eles estão chamando.'''

'''Dentro de galáxias e constelações,'''

'''A ideação continua flutuando, beijando Seus pés.'''
|-
|Phulanirjáse bhará pariveshe
Makaranderi áshe ali áse

Táhár lágiyá kii pratyáshe

Martyalokete ele námi
|In surroundings filled with floral resin,
Hoping for nectar only, comes a bumblebee.

With what expectation for it,

Did You stoop unto the mortal sphere?
|'''Em um ambiente repleto de resina floral,'''
'''Esperando apenas pelo néctar, chega uma abelha.'''

'''Com que expectativa,'''

'''Você se rebaixou à esfera mortal?'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1669%20VISHVA%20LIILA%27%20RACANA%27%20KARE.mp3 canção] Vishvaliilá racaná kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Wed, 03 Jun 2026 05:28:54 GMT

sandbox 1669

← Revisão anterior		Revisão das 05h28min de 3 de junho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Priya tumi priya tumi priya~~ tumi		\|Vishvaliilá racaná kare
	~~Theko ámáre ghire~~		Kii jále jaŕiye gele tumi

	~~Tomár parash madhura saras~~		Visrśt́ir ei khelághare sabe

	~~Pelavatá dey bhare~~		Tomáy ghire náce ná thámi

	\|~~You are dear, You are dear~~, You ~~are dear;~~		\|Having made the Cosmic Game,
	~~Kindly abide, surrounding me.~~		In what web did You get snared!

	~~Your touch~~, ~~sweet and syrupy~~,		Everybody, in the same sandcastle You produced,

	~~Its subtlety makes me replete~~.		Ceaselessly they dance around You.
	\|'''~~Você é querido~~, ~~você é querido, você é querido;~~'''		\|'''Tendo criado o Jogo Cósmico,'''
	'''~~Por favor, permaneça me envolvendo.~~'''		'''Em que teia você ficou preso!'''

	'''~~Seu toque~~, ~~doce e meloso~~,'''		'''Todos, no mesmo castelo de areia que você produziu,'''

	'''~~Sua sutileza me deixa repleto~~.'''		'''Dançam incessantemente ao Seu redor.'''
	\|-		\|-
	\|~~Nandanavane kena tumi eká~~		\|Vishrámeri nei avakásh
	~~Jyotsná nilaye keṋde cale ráká~~		D́áke kśiti ap pavana ákásh

	~~Maner gahane nihsauṋga keká~~		Jyotihpuiṋje tárakápuiṋje

	~~Keha nái cári dháre~~		Bháva bhese jáy pada cumi
	\|~~In Eden what~~'s ~~the reason You~~ are ~~lonely?~~		\|There's no restful intermission;
	~~At a moonlit home the full moon goes on crying~~.		Earth and sea, wind and sky, they are calling.

	~~Deep in Your psyche is a lonesome peacock cry;~~		Within galaxies and constellations,

	~~There is no one~~ on ~~all sides~~.		Ideation goes on floating, kissing Your feet.
	\|'''~~No Éden, qual é a razão de você estar solitário?~~'''		\|'''Não há intervalo para descanso;'''
	'''~~Em uma casa iluminada pela lua~~, ~~a lua cheia continua chorando~~.'''		'''Terra e mar, vento e céu, eles estão chamando.'''

	'''~~No fundo da sua psique há um grito solitário~~ de ~~pavão;~~'''		'''Dentro de galáxias e constelações,'''

	'''~~Não há ninguém ao seu redor~~.'''		'''A ideação continua flutuando, beijando Seus pés.'''
	\|-		\|-
	\|~~Ár keha nái mor ápanár~~		\|Phulanirjáse bhará pariveshe
	~~Vyathár ashru mucháte ámár~~		Makaranderi áshe ali áse

	~~Vishver tumi sárátsár~~		Táhár lágiyá kii pratyáshe

	~~Sabe cáhe tomáre~~		Martyalokete ele námi
	\|~~No one else is there~~ for me,		\|In surroundings filled with floral resin,
	~~To mop the tears of my misery~~.		Hoping for nectar only, comes a bumblebee.

	~~You are cosmic quintessence;~~		With what expectation for it,

	~~For Yourself everybody yearns.~~		Did You stoop unto the mortal sphere?
	\|'''~~Não há mais ninguém para mim~~,'''		\|'''Em um ambiente repleto de resina floral,'''
	'''~~Para enxugar as lágrimas da minha miséria~~.'''		'''Esperando apenas pelo néctar, chega uma abelha.'''

	'''~~Você é a quintessência cósmica;~~'''		'''Com que expectativa,'''

	'''~~Todos anseiam por você.~~'''		'''Você se rebaixou à esfera mortal?'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1668~~%~~20PRIYA~~%~~20TUMI~~%2C%~~20PRIYA~~%~~20TUMI~~%~~2C%20PRIYA%20TUMI~~.mp3 canção] ~~Priya tumi priya tumi priya tumi~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1669%20VISHVA%20LIILA%27%20RACANA%27%20KARE.mp3 canção] Vishvaliilá racaná kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1668 Priya tumi priya tumi priya tumi~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1668 Priya tumi priya tumi priya tumi~~]]		[[Canção 1669 Vishvaliilá racaná kare\|<br /><br /><br /><br />Canção 1669 Vishvaliilá racaná kare]]

Canção 1668 Priya tumi priya tumi priya tumi

Manika — Wed, 03 Jun 2026 05:17:53 GMT

song 1668 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
|-
|Priya tumi priya tumi priya tumi
Theko ámáre ghire

Tomár parash madhura saras

Pelavatá dey bhare
|You are dear, You are dear, You are dear;
Kindly abide, surrounding me.

Your touch, sweet and syrupy,

Its subtlety makes me replete.
|'''Você é querido, você é querido, você é querido;'''
'''Por favor, permaneça me envolvendo.'''

'''Seu toque, doce e meloso,'''

'''Sua sutileza me deixa repleto.'''
|-
|Nandanavane kena tumi eká
Jyotsná nilaye keṋde cale ráká

Maner gahane nihsauṋga keká

Keha nái cári dháre
|In Eden what's the reason You are lonely?
At a moonlit home the full moon goes on crying.

Deep in Your psyche is a lonesome peacock cry;

There is no one on all sides.
|'''No Éden, qual é a razão de você estar solitário?'''
'''Em uma casa iluminada pela lua, a lua cheia continua chorando.'''

'''No fundo da sua psique há um grito solitário de pavão;'''

'''Não há ninguém ao seu redor.'''
|-
|Ár keha nái mor ápanár
Vyathár ashru mucháte ámár

Vishver tumi sárátsár

Sabe cáhe tomáre
|No one else is there for me,
To mop the tears of my misery.

You are cosmic quintessence;

For Yourself everybody yearns.
|'''Não há mais ninguém para mim,'''
'''Para enxugar as lágrimas da minha miséria.'''

'''Você é a quintessência cósmica;'''

'''Todos anseiam por você.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1668%20PRIYA%20TUMI%2C%20PRIYA%20TUMI%2C%20PRIYA%20TUMI.mp3 canção] Priya tumi priya tumi priya tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Wed, 03 Jun 2026 05:16:50 GMT

sandbox 1668

← Revisão anterior		Revisão das 05h16min de 3 de junho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Báhire bahiche jhaŕ~~		\|Priya tumi priya tumi priya tumi
	~~Se jakhan elo~~		Theko ámáre ghire

	~~Púśpa~~ parash ~~práńe je pashiyáchilo~~		Tomár parash madhura saras

	~~Cinite nárinu táre~~		Pelavatá dey bhare

	~~Kena se eman kare~~		\|You are dear, You are dear, You are dear;
			Kindly abide, surrounding me.

	~~Ámáre táhár ápanár kare nilo~~		Your touch, sweet and syrupy,

	\|~~Outside has blown a cyclone.~~		Its subtlety makes me replete.
	~~When He did show~~,		\|'''Você é querido, você é querido, você é querido;'''
			'''Por favor, permaneça me envolvendo.'''

	~~A floral touch was piercing soul;~~		'''Seu toque, doce e meloso,'''

	~~But Him I did not know...~~		'''Sua sutileza me deixa repleto.'''

	~~Why does He like so?~~

	~~He took me and made His own.~~
	~~\|'''Lá fora, um ciclone assolava.'''~~
	~~'''Quando Ele apareceu,'''~~

	~~'''Um toque floral penetrou minha alma;'''~~

	~~'''Mas eu não O conhecia...'''~~

	~~'''Por que Ele gosta tanto assim?'''~~

	'''~~Ele me tomou e~~ me ~~fez Seu~~.'''
	\|-		\|-
	\|~~Jhaiṋjhávátyá uddám vege dháy~~		\|Nandanavane kena tumi eká
	~~Jhat́ikár ráge ashani jhalaki jáy~~		Jyotsná nilaye keṋde cale ráká

	~~Kahilo se mor káne~~

	~~Nirbhay bhará gáne~~

	~~Kańt́he táhár madhurimá mákhá chilo~~
	~~\|Hurricane speeds rapidly, unrestrained;~~
	~~Lightning goes on flashing to a storm's refrain.~~

	~~Into my ear, privately He did say:~~		Maner gahane nihsauṋga keká

	~~"Filled with song, be most brave";~~		Keha nái cári dháre
			\|In Eden what's the reason You are lonely?
			At a moonlit home the full moon goes on crying.

	~~And on my throat, His sweetness was sprayed.~~		Deep in Your psyche is a lonesome peacock cry;
	~~\|'''O furacão avança velozmente, desenfreado~~;~~'''~~
	~~'''Os relâmpagos continuam a brilhar ao ritmo da tempestade.'''~~

	'''Em ~~meu ouvido, em segredo~~, ~~Ele disse:~~'''		There is no one on all sides.
			\|'''No Éden, qual é a razão de você estar solitário?'''
			'''Em uma casa iluminada pela lua, a lua cheia continua chorando.'''

	'''~~"Cheia~~ de ~~canções, tenha coragem"~~;'''		'''No fundo da sua psique há um grito solitário de pavão;'''

	'''~~E em minha garganta, Sua doçura foi borrifada~~.'''		'''Não há ninguém ao seu redor.'''
	\|-		\|-
	\|~~Jhaŕ theme geche madhur malaya váy~~		\|Ár keha nái mor ápanár
	~~Ájo sei smrti sadá mane jege ray~~		Vyathár ashru mucháte ámár

	~~Geche se sudúr deshe~~

	~~Priya pratibhúr veshe~~

	~~Maramer váńii sauṋge se niye gelo~~
	~~\|The storm has abated, blows a gentle breeze;~~
	~~Still, the same memory springs to mind constantly.~~

	~~He has gone to a very distant country,~~		Vishver tumi sárátsár

	~~Garbed as love's deputy;~~		Sabe cáhe tomáre
			\|No one else is there for me,
			To mop the tears of my misery.

	~~He left, taking with Him heart-core's speech.~~		You are cosmic quintessence;
	~~\|'''A tempestade diminuiu, sopra uma brisa suave~~;~~'''~~
	~~'''Ainda assim, a mesma lembrança me vem à mente constantemente.'''~~

	'''~~Ele partiu~~ para ~~uma terra muito distante~~,'''		For Yourself everybody yearns.
			\|'''Não há mais ninguém para mim,'''
			'''Para enxugar as lágrimas da minha miséria.'''

	'''~~Vestido como o representante do amor~~;'''		'''Você é a quintessência cósmica;'''

	'''~~Ele partiu, levando consigo a essência do coração~~'''		'''Todos anseiam por você.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 92:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1667~~%~~20BA~~%~~27HIRE~~%~~20BAHICHE~~%~~20JHAR~~%27.mp3 canção] ~~Báhire bahiche jhaŕ~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1668%20PRIYA%20TUMI%2C%20PRIYA%20TUMI%2C%20PRIYA%20TUMI.mp3 canção] Priya tumi priya tumi priya tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1667 Báhire bahiche jhaŕ~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1667 Báhire bahiche jhaŕ~~]]		[[Canção 1668 Priya tumi priya tumi priya tumi\|<br /><br /><br /><br />Canção 1668 Priya tumi priya tumi priya tumi]]

Canção 1667 Báhire bahiche jhaŕ

Manika — Wed, 03 Jun 2026 05:07:57 GMT

song 1667 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
|-
|Báhire bahiche jhaŕ
Se jakhan elo

Púśpa parash práńe je pashiyáchilo

Cinite nárinu táre

Kena se eman kare

Ámáre táhár ápanár kare nilo
|Outside has blown a cyclone.
When He did show,

A floral touch was piercing soul;

But Him I did not know...

Why does He like so?

He took me and made His own.
|'''Lá fora, um ciclone assolava.'''
'''Quando Ele apareceu,'''

'''Um toque floral penetrou minha alma;'''

'''Mas eu não O conhecia...'''

'''Por que Ele gosta tanto assim?'''

'''Ele me tomou e me fez Seu.'''
|-
|Jhaiṋjhávátyá uddám vege dháy
Jhat́ikár ráge ashani jhalaki jáy

Kahilo se mor káne

Nirbhay bhará gáne

Kańt́he táhár madhurimá mákhá chilo
|Hurricane speeds rapidly, unrestrained;
Lightning goes on flashing to a storm's refrain.

Into my ear, privately He did say:

"Filled with song, be most brave";

And on my throat, His sweetness was sprayed.
|'''O furacão avança velozmente, desenfreado;'''
'''Os relâmpagos continuam a brilhar ao ritmo da tempestade.'''

'''Em meu ouvido, em segredo, Ele disse:'''

'''"Cheia de canções, tenha coragem";'''

'''E em minha garganta, Sua doçura foi borrifada.'''
|-
|Jhaŕ theme geche madhur malaya váy
Ájo sei smrti sadá mane jege ray

Geche se sudúr deshe

Priya pratibhúr veshe

Maramer váńii sauṋge se niye gelo
|The storm has abated, blows a gentle breeze;
Still, the same memory springs to mind constantly.

He has gone to a very distant country,

Garbed as love's deputy;

He left, taking with Him heart-core's speech.
|'''A tempestade diminuiu, sopra uma brisa suave;'''
'''Ainda assim, a mesma lembrança me vem à mente constantemente.'''

'''Ele partiu para uma terra muito distante,'''

'''Vestido como o representante do amor;'''

'''Ele partiu, levando consigo a essência do coração'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1667%20BA%27HIRE%20BAHICHE%20JHAR%27.mp3 canção] Báhire bahiche jhaŕ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Wed, 03 Jun 2026 05:05:04 GMT

sandbox 1667

← Revisão anterior		Revisão das 05h05min de 3 de junho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Phuler vane parii~~ elo		\|Báhire bahiche jhaŕ
	~~Kenai bá tá ke jáne~~		Se jakhan elo

	~~Phuler buke madhu d́hele~~		Púśpa parash práńe je pashiyáchilo

	~~Kailo kathá káne káne~~		Cinite nárinu táre

	~~\|A sprite entered the flower grove;~~		Kena se eman kare
	~~What on earth for, no one knows!~~

	~~Having doled out nectar to the bosom of a blossom,~~		Ámáre táhár ápanár kare nilo

	~~Inside both ears, privately he whispered~~.		\|Outside has blown a cyclone.
	~~\|'''Uma fada entrou no bosque de flores;'''~~		When He did show,
	~~'''Para quê~~, ~~ninguém sabe!'''~~

	~~'''Depois de distribuir néctar no seio de uma flor,'''~~		A floral touch was piercing soul;

	'''~~Ela sussurrou baixinho em seus ouvidos~~.'''		But Him I did not know...

			Why does He like so?

			He took me and made His own.
			\|'''Lá fora, um ciclone assolava.'''
			'''Quando Ele apareceu,'''

			'''Um toque floral penetrou minha alma;'''

			'''Mas eu não O conhecia...'''

			'''Por que Ele gosta tanto assim?'''

			'''Ele me tomou e me fez Seu.'''
	\|-		\|-
	\|~~Phuler parág bhese bhese~~		\|Jhaiṋjhávátyá uddám vege dháy
	~~Chaŕiye gelo dúr ákáshe~~		Jhat́ikár ráge ashani jhalaki jáy

			Kahilo se mor káne

			Nirbhay bhará gáne

			Kańt́he táhár madhurimá mákhá chilo
			\|Hurricane speeds rapidly, unrestrained;
			Lightning goes on flashing to a storm's refrain.

	~~Ańur jagat gelo mishe~~		Into my ear, privately He did say:

	~~Bhúmár vipul spandane~~		"Filled with song, be most brave";
	~~\|Floral dust~~, ~~having wafted, having drifted,~~
	~~It got scattered on the remote firmament.~~

	~~The world atomic~~, ~~it got blended~~		And on my throat, His sweetness was sprayed.
			\|'''O furacão avança velozmente, desenfreado;'''
			'''Os relâmpagos continuam a brilhar ao ritmo da tempestade.'''

	~~With the vast pulse macrocosmic.~~		'''Em meu ouvido, em segredo, Ele disse:'''
	\|'''~~O pólen das flores flutuou e~~,~~'''~~
	~~'''Ficou espalhado no firmamento remoto.~~'''

	'''~~O mundo atômico se misturou~~'''		'''"Cheia de canções, tenha coragem";'''

	'''~~Com o vasto pulso macrocósmico~~.'''		'''E em minha garganta, Sua doçura foi borrifada.'''
	\|-		\|-
	\|~~Rauṋ berauṋer pápŕiguli~~		\|Jhaŕ theme geche madhur malaya váy
	~~Álor pradiip dilo jváli~~		Ájo sei smrti sadá mane jege ray

			Geche se sudúr deshe

			Priya pratibhúr veshe

			Maramer váńii sauṋge se niye gelo
			\|The storm has abated, blows a gentle breeze;
			Still, the same memory springs to mind constantly.

	~~Martye elo aḿshumálii~~		He has gone to a very distant country,

	~~Naváḿshuri nandane~~		Garbed as love's deputy;
	~~\|Petals of assorted colors,~~
	~~Light~~'s ~~lantern let them be kindled.~~

	~~In the mortal realm the sun arrived~~		He left, taking with Him heart-core's speech.
			\|'''A tempestade diminuiu, sopra uma brisa suave;'''
			'''Ainda assim, a mesma lembrança me vem à mente constantemente.'''

	~~With the [[wikipedia:Divine_Comedy#Paradiso\|ninth paradise]].~~		'''Ele partiu para uma terra muito distante,'''
	\|'''~~Pétalas de cores variadas~~,~~'''~~
	~~'''Acenderam a lanterna da luz.~~'''

	'''~~No reino mortal,~~ o ~~sol chegou~~'''		'''Vestido como o representante do amor;'''

	'''~~Com o nono paraíso.~~'''		'''Ele partiu, levando consigo a essência do coração'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 92:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1666~~%~~20PHU~~%~~27LER~~%~~20VANE~~%~~20PARII~~%~~20ELO~~.mp3 canção] ~~Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1667%20BA%27HIRE%20BAHICHE%20JHAR%27.mp3 canção] Báhire bahiche jhaŕ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1666 Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1666 Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne~~]]		[[Canção 1667 Báhire bahiche jhaŕ\|<br /><br /><br /><br />Canção 1667 Báhire bahiche jhaŕ]]

Canção 1666 Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne

Manika — Wed, 03 Jun 2026 04:46:46 GMT

song 1666 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
|-
|Phuler vane parii elo
Kenai bá tá ke jáne

Phuler buke madhu d́hele

Kailo kathá káne káne
|A sprite entered the flower grove;
What on earth for, no one knows!

Having doled out nectar to the bosom of a blossom,

Inside both ears, privately he whispered.
|'''Uma fada entrou no bosque de flores;'''
'''Para quê, ninguém sabe!'''

'''Depois de distribuir néctar no seio de uma flor,'''

'''Ela sussurrou baixinho em seus ouvidos.'''
|-
|Phuler parág bhese bhese
Chaŕiye gelo dúr ákáshe

Ańur jagat gelo mishe

Bhúmár vipul spandane
|Floral dust, having wafted, having drifted,
It got scattered on the remote firmament.

The world atomic, it got blended

With the vast pulse macrocosmic.
|'''O pólen das flores flutuou e,'''
'''Ficou espalhado no firmamento remoto.'''

'''O mundo atômico se misturou'''

'''Com o vasto pulso macrocósmico.'''
|-
|Rauṋ berauṋer pápŕiguli
Álor pradiip dilo jváli

Martye elo aḿshumálii

Naváḿshuri nandane
|Petals of assorted colors,
Light's lantern let them be kindled.

In the mortal realm the sun arrived

With the [[wikipedia:Divine_Comedy#Paradiso|ninth paradise]].
|'''Pétalas de cores variadas,'''
'''Acenderam a lanterna da luz.'''

'''No reino mortal, o sol chegou'''

'''Com o nono paraíso.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1666%20PHU%27LER%20VANE%20PARII%20ELO.mp3 canção] Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Wed, 03 Jun 2026 04:45:54 GMT

sandbox 1666

← Revisão anterior		Revisão das 04h45min de 3 de junho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Kon aruńodaye mathita hrdaye~~		\|Phuler vane parii elo
	~~Tumi esechile álokamay~~		Kenai bá tá ke jáne

	~~Timir saráye chanda bharáye~~		Phuler buke madhu d́hele

	~~Bhuláiyá dile bhránti bhay~~		Kailo kathá káne káne

	\|~~On some sunrise inside a crushed heart,~~		\|A sprite entered the flower grove;
	~~You had arrived~~, ~~oh Luminous One.~~		What on earth for, no one knows!

	~~Dispelling darkness and instilling rhythm~~,		Having doled out nectar to the bosom of a blossom,

	~~Fear-delusion You consigned to oblivion~~.		Inside both ears, privately he whispered.
	\|'''~~Em algum amanhecer dentro~~ de ~~um coração despedaçado,~~'''		\|'''Uma fada entrou no bosque de flores;'''
	'''~~Você chegou~~, ~~ó Ser Luminoso.~~'''		'''Para quê, ninguém sabe!'''

	'''~~Dissipando a escuridão e instilando ritmo~~,'''		'''Depois de distribuir néctar no seio de uma flor,'''

	'''~~Você relegou o medo e a ilusão ao esquecimento~~.'''		'''Ela sussurrou baixinho em seus ouvidos.'''
	\|-		\|-
	\|~~Kon ajánáy chile náhi jáni~~		\|Phuler parág bhese bhese
	~~Krpá baraśile asaháy máni~~		Chaŕiye gelo dúr ákáshe

	~~Mánas tat́inii thámite dáo ni~~		Ańur jagat gelo mishe

	~~Geye cale se je tomári jay~~		Bhúmár vipul spandane
	\|~~I know not from which odd place You hail~~,		\|Floral dust, having wafted, having drifted,
	~~But~~ on the ~~weak I do allow You showered grace~~.		It got scattered on the remote firmament.

	~~Mindstream to abate~~, ~~You did not tolerate;~~		The world atomic, it got blended

	~~Having sung, it proceeds... that triumph is Yours only~~.		With the vast pulse macrocosmic.
	\|'''~~Não sei de que lugar estranho Você vem~~,'''		\|'''O pólen das flores flutuou e,'''
	'''~~Mas sobre os fracos eu permito que Você derrame Sua graça~~.'''		'''Ficou espalhado no firmamento remoto.'''

	'''~~Você não tolerou que a corrente da mente diminuísse;~~'''		'''O mundo atômico se misturou'''

	'''~~Depois de cantar, ela prossegue... esse triunfo é somente Seu~~.'''		'''Com o vasto pulso macrocósmico.'''
	\|-		\|-
	\|~~Dúrke karile nikat́a bandhu~~		\|Rauṋ berauṋer pápŕiguli
	~~Ańute mishále sapta sindhu~~		Álor pradiip dilo jváli

	~~Acin pather ekak bandhu~~		Martye elo aḿshumálii

	~~Cira sáthii tumi he cinmay~~		Naváḿshuri nandane
	\|~~Abiding Friend~~, ~~You made what~~'s ~~remote near;~~		\|Petals of assorted colors,
	~~In an atom, You mingled the [[wikipedia:Seven_Seas\|seven seas]]~~.		Light's lantern let them be kindled.

	~~The unknown path's ally unique,~~		In the mortal realm the sun arrived

	~~You are my constant companion, hey Insight Embodied~~.		With the [[wikipedia:Divine_Comedy#Paradiso\|ninth paradise]].
	\|'''~~Amigo permanente~~, ~~você tornou próximo o que estava distante;~~'''		\|'''Pétalas de cores variadas,'''
	'''~~Em um átomo, você misturou os sete mares~~.'''		'''Acenderam a lanterna da luz.'''

	'''~~Aliado único do caminho desconhecido~~,'''		'''No reino mortal, o sol chegou'''

	'''~~Você é meu companheiro constante, ó Conhecimento Encarnado~~'''		'''Com o nono paraíso.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1665~~%~~20KON~~%~~20ARUN~~%~~27ODAYE~~%~~20MATHITA~~%~~20HRDAYE~~.mp3 canção] ~~Kon aruńodaye mathita hrdaye~~ cantada por ~~Krishna Dutta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1666%20PHU%27LER%20VANE%20PARII%20ELO.mp3 canção] Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye~~]]		[[Canção 1666 Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne\|<br /><br /><br /><br />Canção 1666 Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne]]

Canção 1661 Niilákáshe niiháriká

Manika — Mon, 01 Jun 2026 04:22:10 GMT

song 1661 name added

← Revisão anterior		Revisão das 04h22min de 1 de junho de 2026
Linha 4:		Linha 4:
	!Escrita romana		!Escrita romana
	!Traduçao para o inglés		!Traduçao para o inglés
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Kevalinii Martinez~~</ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
	\|-		\|-
	\|Niilákáshe niiháriká		\|Niilákáshe niiháriká

Canção 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye

Manika — Mon, 01 Jun 2026 04:19:53 GMT

song 1665 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
|-
|Kon aruńodaye mathita hrdaye
Tumi esechile álokamay

Timir saráye chanda bharáye

Bhuláiyá dile bhránti bhay
|On some sunrise inside a crushed heart,
You had arrived, oh Luminous One.

Dispelling darkness and instilling rhythm,

Fear-delusion You consigned to oblivion.
|'''Em algum amanhecer dentro de um coração despedaçado,'''
'''Você chegou, ó Ser Luminoso.'''

'''Dissipando a escuridão e instilando ritmo,'''

'''Você relegou o medo e a ilusão ao esquecimento.'''
|-
|Kon ajánáy chile náhi jáni
Krpá baraśile asaháy máni

Mánas tat́inii thámite dáo ni

Geye cale se je tomári jay
|I know not from which odd place You hail,
But on the weak I do allow You showered grace.

Mindstream to abate, You did not tolerate;

Having sung, it proceeds... that triumph is Yours only.
|'''Não sei de que lugar estranho Você vem,'''
'''Mas sobre os fracos eu permito que Você derrame Sua graça.'''

'''Você não tolerou que a corrente da mente diminuísse;'''

'''Depois de cantar, ela prossegue... esse triunfo é somente Seu.'''
|-
|Dúrke karile nikat́a bandhu
Ańute mishále sapta sindhu

Acin pather ekak bandhu

Cira sáthii tumi he cinmay
|Abiding Friend, You made what's remote near;
In an atom, You mingled the [[wikipedia:Seven_Seas|seven seas]].

The unknown path's ally unique,

You are my constant companion, hey Insight Embodied.
|'''Amigo permanente, você tornou próximo o que estava distante;'''
'''Em um átomo, você misturou os sete mares.'''

'''Aliado único do caminho desconhecido,'''

'''Você é meu companheiro constante, ó Conhecimento Encarnado'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1665%20KON%20ARUN%27ODAYE%20MATHITA%20HRDAYE.mp3 canção] Kon aruńodaye mathita hrdaye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Mon, 01 Jun 2026 04:18:52 GMT

sandbox 1665

← Revisão anterior		Revisão das 04h18min de 1 de junho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Káne káne gáne gáne~~		\|Kon aruńodaye mathita hrdaye
	~~Balle ásbo jene rekho~~		Tumi esechile álokamay

	~~Mane rekho ámáy mane rekho~~		Timir saráye chanda bharáye

	~~Ele ná mor o citacor~~		Bhuláiyá dile bhránti bhay

	~~Railo ná kathá bheve dekho~~		\|On some sunrise inside a crushed heart,
			You had arrived, oh Luminous One.

	~~Ekbár tumi bheve dekho~~		Dispelling darkness and instilling rhythm,

	\|~~Privately, through one song after another~~,		Fear-delusion You consigned to oblivion.
	~~You did tell: "I~~'~~ll arrive; rest assured..~~.		\|'''Em algum amanhecer dentro de um coração despedaçado,'''
			'''Você chegou, ó Ser Luminoso.'''

	~~Keep Me in mind; Myself do remember."~~		'''Dissipando a escuridão e instilando ritmo,'''

	~~Lo, You did not appear, oh my Heart-Robber;~~		'''Você relegou o medo e a ilusão ao esquecimento.'''

	~~The promise did not survive, please do consider;~~

	~~Just one time, kindly think about it.~~
	\|'''~~Em segredo, através de uma canção após~~ a ~~outra,'''~~
	~~'''Você disse: "Eu chegarei; fique tranquilo...'''~~

	~~'''Lembre-se de Mim; lembre-se de Mim'''~~

	~~'''Eis que Você não apareceu, ó meu Ladrão de Corações;'''~~

	~~'''A promessa não sobreviveu, por favor, considere;'''~~

	~~'''Apenas uma vez, por favor, pense nisso~~.'''
	\|-		\|-
	\|~~Arańyeri dávánale~~		\|Kon ajánáy chile náhi jáni
	~~Saras taru jeman jvale~~		Krpá baraśile asaháy máni

	~~Niiras páśáń keṋde phele~~		Mánas tat́inii thámite dáo ni

	~~Tár kathá ki bhávo náko~~		Geye cale se je tomári jay
	\|~~In the forest-fire of my woods~~,		\|I know not from which odd place You hail,
	I ~~am like the sappy trees that burn,~~		But on the weak I do allow You showered grace.

	~~Like dry stones~~, ~~all tears having wept.~~		Mindstream to abate, You did not tolerate;

	~~Don't You ever think of them?~~		Having sung, it proceeds... that triumph is Yours only.
	\|'''~~No incêndio devastador da floresta~~,'''		\|'''Não sei de que lugar estranho Você vem,'''
	'''~~Sou como as árvores viçosas~~ que ~~queimam,~~'''		'''Mas sobre os fracos eu permito que Você derrame Sua graça.'''

	'''~~Como pedras secas,~~ que ~~já derramaram todas as lágrimas.~~'''		'''Você não tolerou que a corrente da mente diminuísse;'''

	'''~~Você nunca pensa nelas?~~'''		'''Depois de cantar, ela prossegue... esse triunfo é somente Seu.'''
	\|-		\|-
	\|~~Kon se loke theke gecho~~		\|Dúrke karile nikat́a bandhu
	~~Marmavyatháy sab bhulecho~~		Ańute mishále sapta sindhu

	~~Vismarańer viithi pare~~		Acin pather ekak bandhu

	~~Kár paráńer chavi áṋko~~		Cira sáthii tumi he cinmay
	\|~~To which realm have~~ You ~~gone and stayed?~~		\|Abiding Friend, You made what's remote near;
	You~~'ve disdained all my heart's pain~~.		In an atom, You mingled the [[wikipedia:Seven_Seas\|seven seas]].

	~~On oblivion~~'s ~~landscape~~,		The unknown path's ally unique,

	~~Whose live-portrait do~~ You ~~paint?~~		You are my constant companion, hey Insight Embodied.
	\|'''~~Para qual reino Você foi e permaneceu?~~'''		\|'''Amigo permanente, você tornou próximo o que estava distante;'''
	'''~~Você desprezou toda a dor do meu coração~~.'''		'''Em um átomo, você misturou os sete mares.'''

	'''~~Nos caminhos~~ do ~~esquecimento~~,'''		'''Aliado único do caminho desconhecido,'''

	'''~~De quem você pinta o retrato da alma?~~'''		'''Você é meu companheiro constante, ó Conhecimento Encarnado'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 80:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1664~~%~~20KA~~%~~27N~~%~~27E~~%~~20KA~~%~~27N%27E%20GA%27NE%20GA%27NE~~.mp3 canção] ~~Káne káne gáne gáne~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1665%20KON%20ARUN%27ODAYE%20MATHITA%20HRDAYE.mp3 canção] Kon aruńodaye mathita hrdaye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1664 Káne káne gáne gáne~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1664 Káne káne gáne gáne~~]]		[[Canção 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye\|<br /><br /><br /><br />Canção 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye]]

Canção 1664 Káne káne gáne gáne

Manika — Mon, 01 Jun 2026 04:00:34 GMT

song 1664 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
|-
|Káne káne gáne gáne
Balle ásbo jene rekho

Mane rekho ámáy mane rekho

Ele ná mor o citacor

Railo ná kathá bheve dekho

Ekbár tumi bheve dekho
|Privately, through one song after another,
You did tell: "I'll arrive; rest assured...

Keep Me in mind; Myself do remember."

Lo, You did not appear, oh my Heart-Robber;

The promise did not survive, please do consider;

Just one time, kindly think about it.
|'''Em segredo, através de uma canção após a outra,'''
'''Você disse: "Eu chegarei; fique tranquilo...'''

'''Lembre-se de Mim; lembre-se de Mim'''

'''Eis que Você não apareceu, ó meu Ladrão de Corações;'''

'''A promessa não sobreviveu, por favor, considere;'''

'''Apenas uma vez, por favor, pense nisso.'''
|-
|Arańyeri dávánale
Saras taru jeman jvale

Niiras páśáń keṋde phele

Tár kathá ki bhávo náko
|In the forest-fire of my woods,
I am like the sappy trees that burn,

Like dry stones, all tears having wept.

Don't You ever think of them?
|'''No incêndio devastador da floresta,'''
'''Sou como as árvores viçosas que queimam,'''

'''Como pedras secas, que já derramaram todas as lágrimas.'''

'''Você nunca pensa nelas?'''
|-
|Kon se loke theke gecho
Marmavyatháy sab bhulecho

Vismarańer viithi pare

Kár paráńer chavi áṋko
|To which realm have You gone and stayed?
You've disdained all my heart's pain.

On oblivion's landscape,

Whose live-portrait do You paint?
|'''Para qual reino Você foi e permaneceu?'''
'''Você desprezou toda a dor do meu coração.'''

'''Nos caminhos do esquecimento,'''

'''De quem você pinta o retrato da alma?'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1664%20KA%27N%27E%20KA%27N%27E%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canção] Káne káne gáne gáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Mon, 01 Jun 2026 03:59:19 GMT

sandbox 1664

← Revisão anterior		Revisão das 03h59min de 1 de junho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Candanavarńá~~		\|Káne káne gáne gáne
	~~Se priiti je melechilo pákhá~~		Balle ásbo jene rekho

	~~Mádhurii aparńá~~		Mane rekho ámáy mane rekho

	~~Tabuo se geche eká eká~~		Ele ná mor o citacor

	~~\|Sandalwood-painted~~		Railo ná kathá bheve dekho
	~~Is the love that had spread wing.~~

	~~A sweetness naked,~~		Ekbár tumi bheve dekho

	~~And yet gone off alone has she.~~		\|Privately, through one song after another,
	\|~~'''Pintado com sândalo'''~~		You did tell: "I'll arrive; rest assured...
	'~~''É o amor que abriu asas~~.~~'''~~

	~~'''Uma doçura nua,'''~~		Keep Me in mind; Myself do remember."

	'''E, ~~no entanto~~, ~~ela partiu sozinha~~.'''		Lo, You did not appear, oh my Heart-Robber;

			The promise did not survive, please do consider;

			Just one time, kindly think about it.
			\|'''Em segredo, através de uma canção após a outra,'''
			'''Você disse: "Eu chegarei; fique tranquilo...'''

			'''Lembre-se de Mim; lembre-se de Mim'''

			'''Eis que Você não apareceu, ó meu Ladrão de Corações;'''

			'''A promessa não sobreviveu, por favor, considere;'''

			'''Apenas uma vez, por favor, pense nisso.'''
	\|-		\|-
	\|~~Asiima ákáshe jethá cái~~		\|Arańyeri dávánale
	~~Se baláká dekhite ná pái~~		Saras taru jeman jvale

	~~Siimáhárá rúpe bhará se je~~		Niiras páśáń keṋde phele

	~~Mandrita madhurase mákhá~~		Tár kathá ki bhávo náko
	\|~~Where I gaze in~~ the ~~boundless heavens~~,		\|In the forest-fire of my woods,
	~~That crane~~ I ~~just fail to see.~~		I am like the sappy trees that burn,

	~~She is limitless and filled with beauty~~,		Like dry stones, all tears having wept.

	~~Coated with resounding sweetness.~~		Don't You ever think of them?
	\|'''~~Onde eu contemplo os céus infinitos~~,'''		\|'''No incêndio devastador da floresta,'''
	'''~~Aquela garça eu simplesmente não consigo ver.~~'''		'''Sou como as árvores viçosas que queimam,'''

	'''~~Ela é ilimitada e cheia de beleza~~,'''		'''Como pedras secas, que já derramaram todas as lágrimas.'''

	'''~~Revestida de uma doçura retumbante.~~'''		'''Você nunca pensa nelas?'''
	\|-		\|-
	\|~~Se atiite ájo kay kathá~~		\|Kon se loke theke gecho
	~~Bhávátiita tári vyákulatá~~		Marmavyatháy sab bhulecho

	~~Alakár se svarńalatá~~		Vismarańer viithi pare

	~~Juktite náhi jáy d́háká~~		Kár paráńer chavi áṋko
	\|~~Even now that one past tells a tale,~~		\|To which realm have You gone and stayed?
	~~Her eagerness, beyond imagination~~.		You've disdained all my heart's pain.

	~~She is angelic~~, ~~that love-in-a-puff;[[https://sarkarverse.org/wiki/Candanavarna#cite_note-4 nb2]]~~		On oblivion's landscape,

	~~With reason she does not get veiled.~~		Whose live-portrait do You paint?
	\|'''~~Mesmo agora que um passado conta uma história,~~'''		\|'''Para qual reino Você foi e permaneceu?'''
	'''~~Seu anseio, além da imaginação~~.'''		'''Você desprezou toda a dor do meu coração.'''

	'''~~Ela é angelical~~, ~~esse amor-em-um-sopro;~~'''<ref group="nb">Literalmente, svarńalatá significa “trepadeira dourada”. No entanto, este é um nome bengali para uma planta específica, a Cardiospermum halicacabum, também conhecida como amor em um sopro. Outro nome para a mesma planta, tanto em sânscrito quanto em bengali, é jyotiśmatii, que também significa brilhante ou lustroso.</ref>		'''Nos caminhos do esquecimento,'''

	'''~~Com razão, ela não se cobre.~~'''		'''De quem você pinta o retrato da alma?'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 80:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1663~~%~~20CANDANA~~%~~20VARN~~%~~27A~~%27%~~20SE~~%~~20PRIITI~~%~~20JE~~%~~20MELE~~.mp3 canção] ~~Candanavarńá~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1664%20KA%27N%27E%20KA%27N%27E%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canção] Káne káne gáne gáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1663 Candanavarńá~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1663 Candanavarńá~~]]		[[Canção 1664 Káne káne gáne gáne\|<br /><br /><br /><br />Canção 1664 Káne káne gáne gáne]]

Canção 1663 Candanavarńá

Manika — Mon, 01 Jun 2026 03:47:40 GMT

song 1663 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
|-
|Candanavarńá
Se priiti je melechilo pákhá

Mádhurii aparńá

Tabuo se geche eká eká
|Sandalwood-painted
Is the love that had spread wing.

A sweetness naked,

And yet gone off alone has she.
|'''Pintado com sândalo'''
'''É o amor que abriu asas.'''

'''Uma doçura nua,'''

'''E, no entanto, ela partiu sozinha.'''
|-
|Asiima ákáshe jethá cái
Se baláká dekhite ná pái

Siimáhárá rúpe bhará se je

Mandrita madhurase mákhá
|Where I gaze in the boundless heavens,
That crane I just fail to see.

She is limitless and filled with beauty,

Coated with resounding sweetness.
|'''Onde eu contemplo os céus infinitos,'''
'''Aquela garça eu simplesmente não consigo ver.'''

'''Ela é ilimitada e cheia de beleza,'''

'''Revestida de uma doçura retumbante.'''
|-
|Se atiite ájo kay kathá
Bhávátiita tári vyákulatá

Alakár se svarńalatá

Juktite náhi jáy d́háká
|Even now that one past tells a tale,
Her eagerness, beyond imagination.

She is angelic, that love-in-a-puff;[[https://sarkarverse.org/wiki/Candanavarna#cite_note-4 nb2]]

With reason she does not get veiled.
|'''Mesmo agora que um passado conta uma história,'''
'''Seu anseio, além da imaginação.'''

'''Ela é angelical, esse amor-em-um-sopro;'''<ref group="nb">Literalmente, svarńalatá significa “trepadeira dourada”. No entanto, este é um nome bengali para uma planta específica, a Cardiospermum halicacabum, também conhecida como amor em um sopro. Outro nome para a mesma planta, tanto em sânscrito quanto em bengali, é jyotiśmatii, que também significa brilhante ou lustroso.</ref>

'''Com razão, ela não se cobre.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1663%20CANDANA%20VARN%27A%27%20SE%20PRIITI%20JE%20MELE.mp3 canção] Candanavarńá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Mon, 01 Jun 2026 03:44:39 GMT

sandbox 1663

← Revisão anterior		Revisão das 03h44min de 1 de junho de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Eso áloke prati palake~~		\|Candanavarńá
	~~(Eso) Madhurimá mákhá mana vane~~		Se priiti je melechilo pákhá

	~~Eso bhúloker ei rúpaloke~~		Mádhurii aparńá

	~~Eso prati vipaler manane~~		Tabuo se geche eká eká

	\|~~Each moment please arrive in splendor;~~		\|Sandalwood-painted
	~~Sweetness-coated enter psyche's arbor~~.		Is the love that had spread wing.

	~~Come into this worldly realm of form~~,		A sweetness naked,

	And ~~appear every instant inside thought~~.		And yet gone off alone has she.
	\|'''~~Cada momento, por favor, chegue em esplendor;~~'''		\|'''Pintado com sândalo'''
	'''~~Revestido de doçura, entre no caramanchão da psique~~.'''		'''É o amor que abriu asas.'''

	'''~~Venha a este reino mundano da forma~~,'''		'''Uma doçura nua,'''

	'''E ~~apareça a cada instante dentro do pensamento~~.'''		'''E, no entanto, ela partiu sozinha.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tumi je priya nikat́atama~~		\|Asiima ákáshe jethá cái
	~~Tat́iniir tat́arekhári sama~~		Se baláká dekhite ná pái

	~~Hrdayapuiṋje kuiṋje kuiṋje~~		Siimáhárá rúpe bhará se je

	~~Madhuperá bháśe tava gáne~~		Mandrita madhurase mákhá
	\|~~You are~~ the ~~Dear most near~~,		\|Where I gaze in the boundless heavens,
	~~Like unto the coastline of a stream~~.		That crane I just fail to see.

	~~In bower after bower are hearts aplenty...~~		She is limitless and filled with beauty,

	~~On Your song, honeybees in speech~~.		Coated with resounding sweetness.
	\|'''~~Você é o Querido mais próximo~~,'''		\|'''Onde eu contemplo os céus infinitos,'''
	'''~~Como a costa de um riacho sereno~~.'''		'''Aquela garça eu simplesmente não consigo ver.'''

	'''~~Em cada caramanchão há corações em abundância...~~'''		'''Ela é ilimitada e cheia de beleza,'''

	'''~~Em Sua canção, abelhas flutuam~~.'''		'''Revestida de uma doçura retumbante.'''
	\|-		\|-
	\|~~Bale sheś náhi hay tava~~ kathá		\|Se atiite ájo kay kathá
	~~Múrta priitir tumii devatá~~		Bhávátiita tári vyákulatá

	~~Carańa pránte ei ákulatá~~		Alakár se svarńalatá

	~~Theko prati shváse svanane~~		Juktite náhi jáy d́háká
	\|~~It is said there's no end to Your story;~~		\|Even now that one past tells a tale,
	~~You alone are the God of Love embodied~~.		Her eagerness, beyond imagination.

	~~At tip of Your feet~~, ~~this is my earnest plea~~:		She is angelic, that love-in-a-puff;[[https://sarkarverse.org/wiki/Candanavarna#cite_note-4 nb2]]

	~~Do stay, in every breath resounding~~.		With reason she does not get veiled.
	\|'''~~Diz-se~~ que ~~não há fim para Sua~~ história;'''		\|'''Mesmo agora que um passado conta uma história,'''
	'''~~Somente Você é o Deus do Amor encarnado~~.'''		'''Seu anseio, além da imaginação.'''

	'''~~Na ponta de Seus pés~~, ~~este é meu sincero apelo:~~'''		'''Ela é angelical, esse amor-em-um-sopro;'''<ref group="nb">Literalmente, svarńalatá significa “trepadeira dourada”. No entanto, este é um nome bengali para uma planta específica, a Cardiospermum halicacabum, também conhecida como amor em um sopro. Outro nome para a mesma planta, tanto em sânscrito quanto em bengali, é jyotiśmatii, que também significa brilhante ou lustroso.</ref>

	'''~~Fique~~, ~~ressoando em cada respiração~~.'''		'''Com razão, ela não se cobre.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1662~~%~~20ESO~~%~~20A~~%~~27LOKE~~%~~20PRATI~~%~~20PALAKE~~.mp3 canção] ~~Eso áloke prati palake~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1663%20CANDANA%20VARN%27A%27%20SE%20PRIITI%20JE%20MELE.mp3 canção] Candanavarńá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1662 Eso áloke prati palake~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1662 Eso áloke prati palake~~]]		[[Canção 1663 Candanavarńá\|<br /><br /><br /><br />Canção 1663 Candanavarńá]]

Canção 1662 Eso áloke prati palake

Manika — Mon, 01 Jun 2026 03:28:44 GMT

song 1662 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
|-
|Eso áloke prati palake
(Eso) Madhurimá mákhá mana vane

Eso bhúloker ei rúpaloke

Eso prati vipaler manane
|Each moment please arrive in splendor;
Sweetness-coated enter psyche's arbor.

Come into this worldly realm of form,

And appear every instant inside thought.
|'''Cada momento, por favor, chegue em esplendor;'''
'''Revestido de doçura, entre no caramanchão da psique.'''

'''Venha a este reino mundano da forma,'''

'''E apareça a cada instante dentro do pensamento.'''
|-
|Tumi je priya nikat́atama
Tat́iniir tat́arekhári sama

Hrdayapuiṋje kuiṋje kuiṋje

Madhuperá bháśe tava gáne
|You are the Dear most near,
Like unto the coastline of a stream.

In bower after bower are hearts aplenty...

On Your song, honeybees in speech.
|'''Você é o Querido mais próximo,'''
'''Como a costa de um riacho sereno.'''

'''Em cada caramanchão há corações em abundância...'''

'''Em Sua canção, abelhas flutuam.'''
|-
|Bale sheś náhi hay tava kathá
Múrta priitir tumii devatá

Carańa pránte ei ákulatá

Theko prati shváse svanane
|It is said there's no end to Your story;
You alone are the God of Love embodied.

At tip of Your feet, this is my earnest plea:

Do stay, in every breath resounding.
|'''Diz-se que não há fim para Sua história;'''
'''Somente Você é o Deus do Amor encarnado.'''

'''Na ponta de Seus pés, este é meu sincero apelo:'''

'''Fique, ressoando em cada respiração.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1662%20ESO%20A%27LOKE%20PRATI%20PALAKE.mp3 canção] Eso áloke prati palake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Mon, 01 Jun 2026 03:27:11 GMT

sandbox 1662

← Revisão anterior		Revisão das 03h27min de 1 de junho de 2026
Linha 4:		Linha 4:
	!Escrita romana		!Escrita romana
	!Traduçao para o inglés		!Traduçao para o inglés
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Kevalinii Martinez~~ </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Niilákáshe niiháriká~~		\|Eso áloke prati palake
	~~Candanmákhá jyotirekhá~~		(Eso) Madhurimá mákhá mana vane

	~~Tava aiṋjane áṋká nayane~~		Eso bhúloker ei rúpaloke

	~~Ámi kakhanai nai eká~~		Eso prati vipaler manane

	\|~~A nebula on blue sky,~~		\|Each moment please arrive in splendor;
	~~Sandal~~-coated ~~and star-lined,~~		Sweetness-coated enter psyche's arbor.

	~~With Your [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)\|lamp-black]] etched on eyes~~,		Come into this worldly realm of form,

	~~At no time alone am I~~.		And appear every instant inside thought.
	\|'''~~Uma nebulosa no céu azul~~,'''		\|'''Cada momento, por favor, chegue em esplendor;'''
	'''~~Tracos de luz feitos~~ de ~~Sândalo e luar~~,'''		'''Revestido de doçura, entre no caramanchão da psique.'''

	'''~~Com o negro gravado nos Seus olhos~~,'''		'''Venha a este reino mundano da forma,'''

	'''~~Em nenhum momento me sinto só~~.'''		'''E apareça a cada instante dentro do pensamento.'''
	\|-		\|-
	\|~~Báhir bhitar ek haye geche~~		\|Tumi je priya nikat́atama
	~~Maner mayúr d́áná je meleche~~		Tat́iniir tat́arekhári sama

	~~Álápe kalápe madhu saḿlápe~~		Hrdayapuiṋje kuiṋje kuiṋje

	~~Mohan rágete~~ bháśe ~~keká~~		Madhuperá bháśe tava gáne
	\|~~Outside and in~~, ~~as one they have become;~~		\|You are the Dear most near,
	~~The peacock~~ of ~~psyche, its wings have opened up~~.		Like unto the coastline of a stream.

	~~With fantail aquiver in converse sweetly pleasant,~~		In bower after bower are hearts aplenty...

	~~Peacock-notes rise afloat on the enchanting [[wikipedia:Raga\|raga]]~~.		On Your song, honeybees in speech.
	\|'''~~O dentro e~~ o ~~fora~~, ~~como um só se tornaram;~~'''		\|'''Você é o Querido mais próximo,'''
	'''~~O pavão da psique, suas asas se abriram~~.'''		'''Como a costa de um riacho sereno.'''

	'''~~Com a cauda~~ em ~~leque estremece em doce e agradável conversa,~~'''		'''Em cada caramanchão há corações em abundância...'''

	'''~~Notas de pavão~~ flutuam ~~na raga encantadora~~.'''		'''Em Sua canção, abelhas flutuam.'''
	\|-		\|-
	\|~~Argal khule báhire eseche~~		\|Bale sheś náhi hay tava kathá
	~~Gharete bandii theke je keṋdeche~~		Múrta priitir tumii devatá

	~~Tomár parash je phul peyeche~~		Carańa pránte ei ákulatá

	~~Tár madhu kabhu tháke d́háká~~		Theko prati shváse svanane
	\|~~Latch unbarred, it has come outdoors...~~		\|It is said there's no end to Your story;
	~~It was weeping, having been home-imprisoned~~.		You alone are the God of Love embodied.

	Oh, ~~the blossom that has gained Your touch;~~		At tip of Your feet, this is my earnest plea:

	~~Its nectar~~, ~~does it ever remain hidden?~~		Do stay, in every breath resounding.
	\|'''~~A tranca~~ se ~~abriu, ele veio~~ para ~~fora...~~'''		\|'''Diz-se que não há fim para Sua história;'''
	'''~~Estava chorando, tendo sido aprisionado em casa~~.'''		'''Somente Você é o Deus do Amor encarnado.'''

	'''Ó, ~~a flor que ganhou Seu toque;~~'''		'''Na ponta de Seus pés, este é meu sincero apelo:'''

	'''~~Seu néctar~~, ~~permanece alguma vez escondido?~~'''		'''Fique, ressoando em cada respiração.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1661~~%~~20NIILA~~%~~27KA~~%~~27SHE~~%~~20NIIHA~~%~~27RIKA%27%20CANDAN%20MA%27KHA%27~~.mp3 canção] ~~Niilákáshe niiháriká~~ cantada por ~~Krishna Dutta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1662%20ESO%20A%27LOKE%20PRATI%20PALAKE.mp3 canção] Eso áloke prati palake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1661 Niilákáshe niiháriká~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1661 Niilákáshe niiháriká~~]]		[[Canção 1662 Eso áloke prati palake\|<br /><br /><br /><br />Canção 1662 Eso áloke prati palake]]

Canção 1661 Niilákáshe niiháriká

Manika — Sun, 31 May 2026 05:06:28 GMT

song 1661 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref>
|-
|Niilákáshe niiháriká
Candanmákhá jyotirekhá

Tava aiṋjane áṋká nayane

Ámi kakhanai nai eká
|A nebula on blue sky,
Sandal-coated and star-lined,

With Your [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|lamp-black]] etched on eyes,

At no time alone am I.
|'''Uma nebulosa no céu azul,'''
'''Tracos de luz feitos de Sândalo e luar,'''

'''Com o negro gravado nos Seus olhos,'''

'''Em nenhum momento me sinto só.'''
|-
|Báhir bhitar ek haye geche
Maner mayúr d́áná je meleche

Álápe kalápe madhu saḿlápe

Mohan rágete bháśe keká
|Outside and in, as one they have become;
The peacock of psyche, its wings have opened up.

With fantail aquiver in converse sweetly pleasant,

Peacock-notes rise afloat on the enchanting [[wikipedia:Raga|raga]].
|'''O dentro e o fora, como um só se tornaram;'''
'''O pavão da psique, suas asas se abriram.'''

'''Com a cauda em leque estremece em doce e agradável conversa,'''

'''Notas de pavão flutuam na raga encantadora.'''
|-
|Argal khule báhire eseche
Gharete bandii theke je keṋdeche

Tomár parash je phul peyeche

Tár madhu kabhu tháke d́háká
|Latch unbarred, it has come outdoors...
It was weeping, having been home-imprisoned.

Oh, the blossom that has gained Your touch;

Its nectar, does it ever remain hidden?
|'''A tranca se abriu, ele veio para fora...'''
'''Estava chorando, tendo sido aprisionado em casa.'''

'''Ó, a flor que ganhou Seu toque;'''

'''Seu néctar, permanece alguma vez escondido?'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1661%20NIILA%27KA%27SHE%20NIIHA%27RIKA%27%20CANDAN%20MA%27KHA%27.mp3 canção] Niilákáshe niiháriká cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Sun, 31 May 2026 05:05:15 GMT

sandbox 1661

← Revisão anterior		Revisão das 05h05min de 31 de maio de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Maner gahane tumi ke go ele~~		\|Niilákáshe niiháriká
	~~More tanmay kare dile~~		Candanmákhá jyotirekhá

	~~Nimeśe sakal gláni sariye diye~~		Tava aiṋjane áṋká nayane

	~~Ámáre tomár kare nile~~		Ámi kakhanai nai eká

	\|~~At mind's nook~~, ~~oh Who are You that came in;~~		\|A nebula on blue sky,
	~~Myself You engrossed~~ and ~~enraptured.~~		Sandal-coated and star-lined,

	~~Instantly, getting rid of all my dirt~~,		With Your [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)\|lamp-black]] etched on eyes,

	~~You took me and made me Yours~~.		At no time alone am I.
	\|'''~~No recanto da mente~~, ~~ó Quem és Tu que entraste;~~'''		\|'''Uma nebulosa no céu azul,'''
	'''~~Tu me absorveste~~ e ~~encantaste.~~'''		'''Tracos de luz feitos de Sândalo e luar,'''

	'''~~Instantaneamente, livrando-me de toda a minha sujeira~~,'''		'''Com o negro gravado nos Seus olhos,'''

	'''Tu me ~~tomaste e me fizeste Teu~~.'''		'''Em nenhum momento me sinto só.'''
	\|-		\|-
	\|~~Krpár jogya nai ámi kakhano~~		\|Báhir bhitar ek haye geche
	~~Tava manomata káj kari ni kona~~		Maner mayúr d́áná je meleche

	~~Nijei ele nijei dhará dile~~		Álápe kalápe madhu saḿlápe

	~~Ahetukii priiti varaśile~~		Mohan rágete bháśe keká
	\|~~At no time was I worthy of Your grace~~;		\|Outside and in, as one they have become;
	~~I never did any work to Your taste~~.		The peacock of psyche, its wings have opened up.

	~~Still You came~~ in ~~person and granted embrace;~~		With fantail aquiver in converse sweetly pleasant,

	~~Love unmerited You did rain~~.		Peacock-notes rise afloat on the enchanting [[wikipedia:Raga\|raga]].
	\|'''~~Em nenhum momento fui digno da Tua graça~~;'''		\|'''O dentro e o fora, como um só se tornaram;'''
	'''~~Nunca fiz nada que fosse do Teu agrado~~.'''		'''O pavão da psique, suas asas se abriram.'''

	'''~~Ainda assim, Tu vieste~~ em ~~pessoa~~ e ~~me concedeste um abraço;~~'''		'''Com a cauda em leque estremece em doce e agradável conversa,'''

	'''~~Tu derramaste um amor imerecido~~.'''		'''Notas de pavão flutuam na raga encantadora.'''
	\|-		\|-
	\|~~Kusume surabhi sama ámáte tumi~~		\|Argal khule báhire eseche
	~~Práńer pradiipe vahnishikhá tumi~~		Gharete bandii theke je keṋdeche

	~~Tumi cháŕá ámi nái kichui~~ je ~~nái~~		Tomár parash je phul peyeche

	~~Sárkathá marme shońále~~		Tár madhu kabhu tháke d́háká
	\|~~To me You are like fragrance in the flower;~~		\|Latch unbarred, it has come outdoors...
	~~Inside the lamp of life~~, ~~You're the tongue of fire~~.		It was weeping, having been home-imprisoned.

	~~Without You I don't exist~~, ~~nor anything other~~;		Oh, the blossom that has gained Your touch;

	~~At my core You spoke the essential words.~~		Its nectar, does it ever remain hidden?
	\|'''~~Para mim~~, ~~Tu és como a fragrância da flor;~~'''		\|'''A tranca se abriu, ele veio para fora...'''
	'''~~Dentro da lâmpada da vida~~, ~~Tu és a língua de fogo~~.'''		'''Estava chorando, tendo sido aprisionado em casa.'''

	'''~~Sem Ti~~, ~~eu não existo, nem nada mais~~;'''		'''Ó, a flor que ganhou Seu toque;'''

	'''~~No meu íntimo~~, ~~Tu proferiste as palavras essenciais.~~'''		'''Seu néctar, permanece alguma vez escondido?'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1610~~%~~20MANER~~%~~20GAHANE~~%~~20TUMI~~%~~20KE~~%~~20GO~~%~~20ELE~~.mp3 canção] ~~Maner gahane tumi ke go ele~~ cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1661%20NIILA%27KA%27SHE%20NIIHA%27RIKA%27%20CANDAN%20MA%27KHA%27.mp3 canção] Niilákáshe niiháriká cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1610 Maner gahane tumi ke go ele~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1610 Maner gahane tumi ke go ele~~]]		[[Canção 1661 Niilákáshe niiháriká\|<br /><br /><br /><br />Canção 1661 Niilákáshe niiháriká]]

Canção 1610 Maner gahane tumi ke go ele

Manika — Fri, 29 May 2026 05:52:00 GMT

song 1610 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref>
|-
|Maner gahane tumi ke go ele
More tanmay kare dile

Nimeśe sakal gláni sariye diye

Ámáre tomár kare nile
|At mind's nook, oh Who are You that came in;
Myself You engrossed and enraptured.

Instantly, getting rid of all my dirt,

You took me and made me Yours.
|'''No recanto da mente, ó Quem és Tu que entraste;'''
'''Tu me absorveste e encantaste.'''

'''Instantaneamente, livrando-me de toda a minha sujeira,'''

'''Tu me tomaste e me fizeste Teu.'''
|-
|Krpár jogya nai ámi kakhano
Tava manomata káj kari ni kona

Nijei ele nijei dhará dile

Ahetukii priiti varaśile
|At no time was I worthy of Your grace;
I never did any work to Your taste.

Still You came in person and granted embrace;

Love unmerited You did rain.
|'''Em nenhum momento fui digno da Tua graça;'''
'''Nunca fiz nada que fosse do Teu agrado.'''

'''Ainda assim, Tu vieste em pessoa e me concedeste um abraço;'''

'''Tu derramaste um amor imerecido.'''
|-
|Kusume surabhi sama ámáte tumi
Práńer pradiipe vahnishikhá tumi

Tumi cháŕá ámi nái kichui je nái

Sárkathá marme shońále
|To me You are like fragrance in the flower;
Inside the lamp of life, You're the tongue of fire.

Without You I don't exist, nor anything other;

At my core You spoke the essential words.
|'''Para mim, Tu és como a fragrância da flor;'''
'''Dentro da lâmpada da vida, Tu és a língua de fogo.'''

'''Sem Ti, eu não existo, nem nada mais;'''

'''No meu íntimo, Tu proferiste as palavras essenciais.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1610%20MANER%20GAHANE%20TUMI%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Maner gahane tumi ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Fri, 29 May 2026 05:51:04 GMT

sandbox 1610

← Revisão anterior		Revisão das 05h51min de 29 de maio de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Phulera madhuke abhra vidhuke~~		\|Maner gahane tumi ke go ele
	~~Kii sure beṋdhecho ráge rúpe~~		More tanmay kare dile

	~~Manera kirańe varańe varańe~~		Nimeśe sakal gláni sariye diye

	~~Chaŕáyecho ratnadiipe~~		Ámáre tomár kare nile

	\|~~Nectar to the blooms and moon to the clouds~~,		\|At mind's nook, oh Who are You that came in;
	~~In which tune with form~~ and ~~color them have You bound..~~.		Myself You engrossed and enraptured.

	~~In mental rays~~ of ~~many hues~~		Instantly, getting rid of all my dirt,

	~~Through jeweled lamps~~ You ~~have strewn?~~		You took me and made me Yours.
	\|'''~~Néctar para as flores e lua para as nuvens~~,'''		\|'''No recanto da mente, ó Quem és Tu que entraste;'''
	'''~~Em que melodia com forma~~ e ~~cor os uniste..~~.'''		'''Tu me absorveste e encantaste.'''

	'''~~Em raios mentais~~ de ~~muitas tonalidades~~'''		'''Instantaneamente, livrando-me de toda a minha sujeira,'''

	'''~~Através de lâmpadas com joias espalhaste?~~'''		'''Tu me tomaste e me fizeste Teu.'''
	\|-		\|-
	\|~~Ámár balite kichui chilo ná~~		\|Krpár jogya nai ámi kakhano
	~~Bhálabásá nite kehai elo ná~~		Tava manomata káj kari ni kona

	~~Gopane gopane kahile káne káne~~		Nijei ele nijei dhará dile

	~~Ámi rahiyáchi smita niipe~~		Ahetukii priiti varaśile
	\|~~To classify as mine, nothing~~ was ~~there~~;		\|At no time was I worthy of Your grace;
	~~To take my love, no one appeared..~~.		I never did any work to Your taste.

	~~But, privately,~~ You ~~whispered~~ in ~~my ears:~~		Still You came in person and granted embrace;

	~~"I am residing in the smiling [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba\|neep]]~~."		Love unmerited You did rain.
	\|'''~~Para classificar como meu, nada havia~~;'''		\|'''Em nenhum momento fui digno da Tua graça;'''
	'''~~Para levar meu amor, ninguém apareceu..~~.'''		'''Nunca fiz nada que fosse do Teu agrado.'''

	'''~~Mas~~, em ~~particular, sussurraste em meus ouvidos:~~'''		'''Ainda assim, Tu vieste em pessoa e me concedeste um abraço;'''

	'''~~“Eu estou residindo na raiz sorridente~~.”'''		'''Tu derramaste um amor imerecido.'''
	\|-		\|-
	\|~~Jár keha nái~~ tumi ~~ácho tár~~		\|Kusume surabhi sama ámáte tumi
	~~Ná thákári májhe~~ tumi ~~sárátsár~~		Práńer pradiipe vahnishikhá tumi

	~~Calecho bhese bhese mohana hási hese~~		Tumi cháŕá ámi nái kichui je nái

	~~Nijere viláye gandhadhúpe~~		Sárkathá marme shońále
	\|~~All those who have nobody,~~ You ~~belong to them~~;		\|To me You are like fragrance in the flower;
	~~Amid~~ the ~~transitory~~, You ~~are~~ the ~~quintessence..~~.		Inside the lamp of life, You're the tongue of fire.

	You ~~have gone on drifting, beaming an enchanting grin~~,		Without You I don't exist, nor anything other;

	~~Yourself diffusing via scent of incense~~.		At my core You spoke the essential words.
	\|'''~~Todos aqueles que não têm ninguém~~, Tu ~~lhes pertences~~;'''		\|'''Para mim, Tu és como a fragrância da flor;'''
	'''~~Em meio ao transitório~~, Tu és a ~~quintessência..~~.'''		'''Dentro da lâmpada da vida, Tu és a língua de fogo.'''

	'''~~Tu continuaste vagando~~, ~~irradiando um sorriso encantador~~,'''		'''Sem Ti, eu não existo, nem nada mais;'''

	'''~~Difundindo-Te através do aroma do incenso~~.'''		'''No meu íntimo, Tu proferiste as palavras essenciais.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1608~~%~~20PHU~~%~~27LER~~%~~20MADHUKE~~%~~20ABHRA~~%~~20VIDHU~~.mp3 canção] ~~Phulera madhuke abhra vidhuke~~ cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1610%20MANER%20GAHANE%20TUMI%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Maner gahane tumi ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1608 Phulera madhuke abhra vidhuke~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1608 Phulera madhuke abhra vidhuke~~]]		[[Canção 1610 Maner gahane tumi ke go ele\|<br /><br /><br /><br />Canção 1610 Maner gahane tumi ke go ele]]

Canção 1608 Phulera madhuke abhra vidhuke

Manika — Fri, 29 May 2026 05:35:16 GMT

song 1608 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez</ref>
|-
|Phulera madhuke abhra vidhuke
Kii sure beṋdhecho ráge rúpe

Manera kirańe varańe varańe

Chaŕáyecho ratnadiipe
|Nectar to the blooms and moon to the clouds,
In which tune with form and color them have You bound...

In mental rays of many hues

Through jeweled lamps You have strewn?
|'''Néctar para as flores e lua para as nuvens,'''
'''Em que melodia com forma e cor os uniste...'''

'''Em raios mentais de muitas tonalidades'''

'''Através de lâmpadas com joias espalhaste?'''
|-
|Ámár balite kichui chilo ná
Bhálabásá nite kehai elo ná

Gopane gopane kahile káne káne

Ámi rahiyáchi smita niipe
|To classify as mine, nothing was there;
To take my love, no one appeared...

But, privately, You whispered in my ears:

"I am residing in the smiling [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]]."
|'''Para classificar como meu, nada havia;'''
'''Para levar meu amor, ninguém apareceu...'''

'''Mas, em particular, sussurraste em meus ouvidos:'''

'''“Eu estou residindo na raiz sorridente.”'''
|-
|Jár keha nái tumi ácho tár
Ná thákári májhe tumi sárátsár

Calecho bhese bhese mohana hási hese

Nijere viláye gandhadhúpe
|All those who have nobody, You belong to them;
Amid the transitory, You are the quintessence...

You have gone on drifting, beaming an enchanting grin,

Yourself diffusing via scent of incense.
|'''Todos aqueles que não têm ninguém, Tu lhes pertences;'''
'''Em meio ao transitório, Tu és a quintessência...'''

'''Tu continuaste vagando, irradiando um sorriso encantador,'''

'''Difundindo-Te através do aroma do incenso.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1608%20PHU%27LER%20MADHUKE%20ABHRA%20VIDHU.mp3 canção] Phulera madhuke abhra vidhuke cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Fri, 29 May 2026 05:33:39 GMT

sandbox 1608

← Revisão anterior		Revisão das 05h33min de 29 de maio de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tumi kata liilá jáno~~		\|Phulera madhuke abhra vidhuke
	~~Nikat́e dúre álo áṋdháre~~		Kii sure beṋdhecho ráge rúpe

	~~Milana chale viraha áno~~		Manera kirańe varańe varańe

	~~\|How much amorous play do You know!~~		Chaŕáyecho ratnadiipe
	~~With approach into far, light into darkness,~~

	You ~~bring separation with a hoax of lovers' tryst~~.		\|Nectar to the blooms and moon to the clouds,
	~~\|'''Quanta brincadeira amorosa Você conhece!'''~~		In which tune with form and color them have You bound...
	~~'''Com aproximação no longe, luz na escuridão,'''~~

	'''~~Você traz separação~~ com ~~uma farsa~~ de ~~encontro amoroso.~~'''		In mental rays of many hues

			Through jeweled lamps You have strewn?
			\|'''Néctar para as flores e lua para as nuvens,'''
			'''Em que melodia com forma e cor os uniste...'''

			'''Em raios mentais de muitas tonalidades'''

			'''Através de lâmpadas com joias espalhaste?'''
	\|-		\|-
	\|~~Phuler paráge dúre bhese jáo~~		\|Ámár balite kichui chilo ná
	~~Ráge anuráge asiime misháo~~		Bhálabásá nite kehai elo ná

	~~Bháv samáháre kalpanáháre~~		Gopane gopane kahile káne káne

	~~Duhkha sukher jál je bono~~		Ámi rahiyáchi smita niipe
	\|~~Upon flower pollen~~, ~~You float off to a distance~~;		\|To classify as mine, nothing was there;
	~~Mixed with~~ love ~~and devotion~~, ~~You add infinite heaven~~.		To take my love, no one appeared...

	~~Through a legion of thoughts~~, ~~a necklace of imaginations~~,		But, privately, You whispered in my ears:

	~~You crochet~~ the ~~tangling web of sorrow and happiness~~.		"I am residing in the smiling [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba\|neep]]."
	\|'''~~Sobre o pólen das flores~~, ~~Você flutua para longe~~;'''		\|'''Para classificar como meu, nada havia;'''
	'''~~Misturado com~~ amor ~~e devoção~~, ~~Você acrescenta o céu infinito~~.'''		'''Para levar meu amor, ninguém apareceu...'''

	'''~~Através de uma legião de pensamentos~~, ~~um colar de imaginações~~,'''		'''Mas, em particular, sussurraste em meus ouvidos:'''

	'''~~Você tece a teia emaranhada de tristeza e felicidade~~.'''		'''“Eu estou residindo na raiz sorridente.”'''
	\|-		\|-
	\|~~Arúp tomáke bojhá náhi jáy~~		\|Jár keha nái tumi ácho tár
	~~Cineo mane hay cini ná tomáy~~		Ná thákári májhe tumi sárátsár

	~~Dúr digante kon anante~~		Calecho bhese bhese mohana hási hese

	~~Bhálabasáy ámáke t́áno~~		Nijere viláye gandhadhúpe
	\|~~Understanding of the formless~~ You~~, it does not transpire~~;		\|All those who have nobody, You belong to them;
	~~Even knowing in~~ the ~~mind~~, ~~Yourself I don't recognize~~.		Amid the transitory, You are the quintessence...

	~~From the far horizon~~, ~~on some boundless sky~~,		You have gone on drifting, beaming an enchanting grin,

	~~With love myself You entice~~.		Yourself diffusing via scent of incense.
	\|'''~~A compreensão do Seu Eu sem forma~~ não ~~transparece~~;'''		\|'''Todos aqueles que não têm ninguém, Tu lhes pertences;'''
	'''~~Mesmo sabendo na mente~~, ~~eu não reconheço~~ a ~~Si mesmo~~.'''		'''Em meio ao transitório, Tu és a quintessência...'''

	'''~~Do horizonte distante~~, ~~em algum céu sem limites~~,'''		'''Tu continuaste vagando, irradiando um sorriso encantador,'''

	'''~~Com amor, Você me seduz~~.'''		'''Difundindo-Te através do aroma do incenso.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 62:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1607~~%~~20TUMI~~%~~20KATA~~%~~20LIILA~~%27%~~20JA%27NO~~.mp3 canção] ~~Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1608%20PHU%27LER%20MADHUKE%20ABHRA%20VIDHU.mp3 canção] Phulera madhuke abhra vidhuke cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1607 Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1607 Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre~~]]		[[Canção 1608 Phulera madhuke abhra vidhuke\|<br /><br /><br /><br />Canção 1608 Phulera madhuke abhra vidhuke]]