Sarkarverse - Mudanças recentes [pt]

Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo

Manika — Sun, 13 Sep 2026 05:26:07 GMT

song 1085 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Dekhá dáo dekhá dáo
Shayane svapane nide jágarańe

Ámár mane theke jáo theke jáo
|Please appear, please appear.
Resting, dreaming, alert, or asleep,

In my mind ever reside, ever reside.
|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''

'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''
|-
|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
Tomár maner májhe tryasareńu

Tomár krpáy gaŕá mor e tanu

Káje lágiye náo káje lágáo
|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]

This body mine is fashioned by Your benefaction;

Energetic, please take it and set it to work.
|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''

'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''

'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
|-
|He mahodadhi tava náhi je siimá
Káro sauṋge tava nahi upamá

Apár ameya tava guru garimá

More misháye náo more misháo
|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
Between You and anyone, there is no comparison.

Vast beyond measure is Your reverend majesty;

Complementary, please take me and coalesce me.
|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''

'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''

'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Sun, 13 Sep 2026 05:24:57 GMT

sandbox 1085

← Revisão anterior		Revisão das 05h24min de 13 de setembro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Balechile more ásbe phire~~		\|Dekhá dáo dekhá dáo
	~~Cale gele bhule gele kathá (tumi)~~		Shayane svapane nide jágarańe

	~~Bhálabesechile mukhei keval~~		Ámár mane theke jáo theke jáo

	~~Tái bojha niko mor vyathá~~		\|Please appear, please appear.
			Resting, dreaming, alert, or asleep,

	\|~~You had told me that You will return;~~		In my mind ever reside, ever reside.
	~~But You left and forgot Your words.~~		\|'''Por favor apareça, por favor apareça.'''
			'''Descansando, sonhando, alerta, ou dormindo,'''

	~~You had loved just verbally;~~		'''Em minha mente sempre resida, sempre resida.'''

	~~So You don~~'~~t understand my agony.~~
	\|''~~'Você me disse que você retornaria;'''~~
	~~'''Mas partiu e esqueceu sua palavra.'''~~

	~~'''Você amou somente em teoria;'''~~

	~~'''Portanto você não entende~~ minha ~~agonia~~.'''
	\|-		\|-
	\|~~Sájáno gharer rúp sare geche~~		\|Tomár srśt́ir májhe ámi je ańu
	~~Veńiibandhan shithil hayeche~~		Tomár maner májhe tryasareńu

	~~Kabariir málá jhariyá paŕeche~~		Tomár krpáy gaŕá mor e tanu

	~~Shudhu raye geche ákulatá~~		Káje lágiye náo káje lágáo
	\|~~The beauty~~ of ~~decked shrine has got discarded;~~		\|In the midst of Your Creation, a mere atom am I,
	~~Unloosed have become my braided tresses~~.		Inside of Your mind a dust particle on light.[[https://sarkarverse.org/wiki/Dekha_dao_dekha_dao#cite_note-4 nb2]]

	~~Down has fallen hairbun's garland~~;		This body mine is fashioned by Your benefaction;

	~~What's remained is just my anxiousness~~.		Energetic, please take it and set it to work.
	\|'''~~A beleza de santuário decorado foi descartada;~~'''		\|'''Entre tua criação, um mero átomo eu sou,'''
	'''~~Soltas se tornaram minhas trancas~~.'''		'''Dentro de tua mente uma partícula de pó na luz.'''

	'''~~Abaixo caíram minha grinalda de coque~~;'''		'''Este meu corpo foi concebido por sua benfeitoria;'''

	'''~~Oque resta~~ e ~~apenas minha apreensão~~.'''		'''Energeticamente, por favor tome-o e faça com que trabalhe.'''
	\|-		\|-
	\|~~Kán pete rai buke bal áni~~		\|He mahodadhi tava náhi je siimá
	~~Tava padadhvani shuńi ki ná shuńi~~		Káro sauṋge tava nahi upamá

	~~Ásár ásháy dinkál guni~~		Apár ameya tava guru garimá

	~~Práń bhará niye vyákulatá~~		More misháye náo more misháo
	\|~~I keep listening~~; ~~I fetch strength from bosom~~,		\|Oh Great Ocean, for You there is no restriction;
	~~Whether Your footsteps I hear or not;~~		Between You and anyone, there is no comparison.

	~~Days I count in hope of~~ Your ~~advent~~;		Vast beyond measure is Your reverend majesty;

	~~My heart is filled with eagerness~~.		Complementary, please take me and coalesce me.
	\|'''~~Eu fico escutando~~; ~~pego force do coração,~~'''		\|'''Oh grande oceano, para você não há restrição;'''
	'''~~Se os teus passos eu escuto ou~~ não;'''		'''Entre você e qualquer um não há comparação.'''

	'''~~Dias eu conto na esperança~~ de ~~seu surgimento~~;'''		'''Vasto e além de mesura e sua reverenda majestade;'''

	'''~~Meu coração está cheio de ansiedade~~.'''		'''Complementário, por favor me leve e a você me amalgame.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 63:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1084~~%~~20BOLE~~%~~20CHILE~~%~~20MORE~~%~~20A~~%~~27SABE~~%~~20PHIRE~~.mp3 canção] ~~Balechile more ásbe phire~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1085%20DEKHA%27%20DA%27O%20DEKHA%27%20DA%27O.mp3 canção] Dekhá dáo dekhá dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1084 Balechile more ásbe phire~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1084 Balechile more ásbe phire~~]]		[[Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo\|<br /><br /><br /><br />Canção 1085 Dekhá dáo dekhá dáo]]

Canção 1084 Balechile more ásbe phire

Manika — Sun, 13 Sep 2026 05:14:05 GMT

song 1084 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Balechile more ásbe phire
Cale gele bhule gele kathá (tumi)

Bhálabesechile mukhei keval

Tái bojha niko mor vyathá
|You had told me that You will return;
But You left and forgot Your words.

You had loved just verbally;

So You don't understand my agony.
|'''Você me disse que você retornaria;'''
'''Mas partiu e esqueceu sua palavra.'''

'''Você amou somente em teoria;'''

'''Portanto você não entende minha agonia.'''
|-
|Sájáno gharer rúp sare geche
Veńiibandhan shithil hayeche

Kabariir málá jhariyá paŕeche

Shudhu raye geche ákulatá
|The beauty of decked shrine has got discarded;
Unloosed have become my braided tresses.

Down has fallen hairbun's garland;

What's remained is just my anxiousness.
|'''A beleza de santuário decorado foi descartada;'''
'''Soltas se tornaram minhas trancas.'''

'''Abaixo caíram minha grinalda de coque;'''

'''Oque resta e apenas minha apreensão.'''
|-
|Kán pete rai buke bal áni
Tava padadhvani shuńi ki ná shuńi

Ásár ásháy dinkál guni

Práń bhará niye vyákulatá
|I keep listening; I fetch strength from bosom,
Whether Your footsteps I hear or not;

Days I count in hope of Your advent;

My heart is filled with eagerness.
|'''Eu fico escutando; pego force do coração,'''
'''Se os teus passos eu escuto ou não;'''

'''Dias eu conto na esperança de seu surgimento;'''

'''Meu coração está cheio de ansiedade.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1084%20BOLE%20CHILE%20MORE%20A%27SABE%20PHIRE.mp3 canção] Balechile more ásbe phire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Sun, 13 Sep 2026 05:13:18 GMT

sandbox 1084

← Revisão anterior		Revisão das 05h13min de 13 de setembro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tomár tare base base~~		\|Balechile more ásbe phire
	~~Din je cale jáy~~		Cale gele bhule gele kathá (tumi)

	~~Áloker ei mahotsave~~		Bhálabesechile mukhei keval

	~~Dúre kena háy~~		Tái bojha niko mor vyathá

	\|~~Waiting, waiting for~~ Your ~~sake,~~		\|You had told me that You will return;
	~~The days, they go by~~.		But You left and forgot Your words.

	~~At this great festival of light,~~		You had loved just verbally;

	~~Alas, why are~~ You ~~far away?~~		So You don't understand my agony.
	\|'''~~Esperando, esperando por tua causa,~~'''		\|'''Você me disse que você retornaria;'''
	'''~~Os dias, eles se vão~~.'''		'''Mas partiu e esqueceu sua palavra.'''

	'''~~Neste grande festival de luzes,~~'''		'''Você amou somente em teoria;'''

	'''~~Alas, por que estas tão distante?~~'''		'''Portanto você não entende minha agonia.'''
	\|-		\|-
	\|~~Phuler pare phul phut́eche~~		\|Sájáno gharer rúp sare geche
	~~Abhimáne jhare geche~~		Veńiibandhan shithil hayeche

	~~Tomár parash tomár haraś~~		Kabariir málá jhariyá paŕeche

	~~Sabái pete cáy~~		Shudhu raye geche ákulatá
	\|~~Bloom after bloom~~ has ~~burgeoned~~;		\|The beauty of decked shrine has got discarded;
	~~With vanity they~~ have ~~dropped~~.		Unloosed have become my braided tresses.

	~~Your touch and Your good cheer,~~		Down has fallen hairbun's garland;

	~~Everyone wants to achieve~~.		What's remained is just my anxiousness.
	\|'''~~Flor por flor se desabrocharam~~;'''		\|'''A beleza de santuário decorado foi descartada;'''
	'''~~Com vaidade elas murcharam~~.'''		'''Soltas se tornaram minhas trancas.'''

	'''~~No teu toque e no teu bom animo,~~'''		'''Abaixo caíram minha grinalda de coque;'''

	'''~~Todos querem alcançar~~.'''		'''Oque resta e apenas minha apreensão.'''
	\|-		\|-
	\|~~Náce gáne tále chande~~		\|Kán pete rai buke bal áni
	~~Cái tomáy rákhite ánande~~		Tava padadhvani shuńi ki ná shuńi

	~~Tumi náhi tákále sab~~		Ásár ásháy dinkál guni

	~~Jáy cale vrtháy~~		Práń bhará niye vyákulatá
	\|~~With song and dance, meter and rhythm~~,		\|I keep listening; I fetch strength from bosom,
	~~We would keep You joyful.~~		Whether Your footsteps I hear or not;

	~~If You do not observe, our everything,~~		Days I count in hope of Your advent;

	~~Wasted it~~ is ~~going to be~~.		My heart is filled with eagerness.
	\|'''~~Com canção e dança, métrica e ritmo~~,'''		\|'''Eu fico escutando; pego force do coração,'''
	'''~~Nós o manteríamos você alegre,~~'''		'''Se os teus passos eu escuto ou não;'''

	'''~~Se você não perceber, o nosso todo,~~'''		'''Dias eu conto na esperança de seu surgimento;'''

	'''~~Desperdiçado ele vai ser~~.'''		'''Meu coração está cheio de ansiedade.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1083~~%~~20TOMA~~%~~27R~~%~~20TARE~~%~~20BASE~~%~~20BASE~~%~~20DIN%20JE%20CALE%20JA%27Y~~.mp3 canção] ~~Tomár tare base base, din je cale jáy~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1084%20BOLE%20CHILE%20MORE%20A%27SABE%20PHIRE.mp3 canção] Balechile more ásbe phire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1083 Tomár tare base base, din je cale jáy~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1083 Tomár tare base base, din je cale jáy~~]]		[[Canção 1084 Balechile more ásbe phire\|<br /><br /><br /><br />Canção 1084 Balechile more ásbe phire]]

Canção 1083 Tomár tare base base, din je cale jáy

Manika — Sun, 13 Sep 2026 04:51:04 GMT

song 1083 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Tomár tare base base
Din je cale jáy

Áloker ei mahotsave

Dúre kena háy
|Waiting, waiting for Your sake,
The days, they go by.

At this great festival of light,

Alas, why are You far away?
|'''Esperando, esperando por tua causa,'''
'''Os dias, eles se vão.'''

'''Neste grande festival de luzes,'''

'''Alas, por que estas tão distante?'''
|-
|Phuler pare phul phut́eche
Abhimáne jhare geche

Tomár parash tomár haraś

Sabái pete cáy
|Bloom after bloom has burgeoned;
With vanity they have dropped.

Your touch and Your good cheer,

Everyone wants to achieve.
|'''Flor por flor se desabrocharam;'''
'''Com vaidade elas murcharam.'''

'''No teu toque e no teu bom animo,'''

'''Todos querem alcançar.'''
|-
|Náce gáne tále chande
Cái tomáy rákhite ánande

Tumi náhi tákále sab

Jáy cale vrtháy
|With song and dance, meter and rhythm,
We would keep You joyful.

If You do not observe, our everything,

Wasted it is going to be.
|'''Com canção e dança, métrica e ritmo,'''
'''Nós o manteríamos você alegre,'''

'''Se você não perceber, o nosso todo,'''

'''Desperdiçado ele vai ser.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1083%20TOMA%27R%20TARE%20BASE%20BASE%20DIN%20JE%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Tomár tare base base, din je cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Sun, 13 Sep 2026 04:49:57 GMT

sandbox 1083

← Revisão anterior		Revisão das 04h49min de 13 de setembro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá~~		\|Tomár tare base base
	~~Konakháne tava dekhá ná pái~~		Din je cale jáy

	~~Bhúdhare ságare niiháriká pare~~		Áloker ei mahotsave

	~~Kotháy ácha tá jáná nái~~		Dúre kena háy

	\|~~In forest and in garden ever seeking~~,		\|Waiting, waiting for Your sake,
	~~Nowhere do I meet with Thee~~.		The days, they go by.

	~~On mountain, in the sea, or over the galaxy~~,		At this great festival of light,

	~~Where~~ You ~~are, that is a mystery to me.~~		Alas, why are You far away?
	\|'''~~Na Floresta e em jardim sempre buscando~~,'''		\|'''Esperando, esperando por tua causa,'''
	'''~~Em nenhum encontro você~~.'''		'''Os dias, eles se vão.'''

	'''~~Na montanha, no mar, ou sobre a galáxia~~,'''		'''Neste grande festival de luzes,'''

	'''~~Onde esta você~~, ~~isto e um mistério para min.~~'''		'''Alas, por que estas tão distante?'''
	\|-		\|-
	\|~~Je tomáre bhálobáse tár kathá~~		\|Phuler pare phul phut́eche
	~~Bhávite náhi ki kona vyákulatá~~		Abhimáne jhare geche

	~~Tomáre jiivan je diye diyeche~~		Tomár parash tomár haraś

	~~Tár tare mane náhi ki t́háṋi~~		Sabái pete cáy
	\|~~One who is in love with You, his words~~		\|Bloom after bloom has burgeoned;
	~~To consider, aren't You curious a little?~~		With vanity they have dropped.

	~~One whose whole life has been offered~~,		Your touch and Your good cheer,

	~~In Your mind is there no place for him?~~		Everyone wants to achieve.
	\|'''~~Alguém que esta enamorado de você, palavras dele~~'''		\|'''Flor por flor se desabrocharam;'''
	'''~~Para considerar, você não está nada curioso?~~'''		'''Com vaidade elas murcharam.'''

	'''~~Alguém que sua vida inteira foi oferecida~~,'''		'''No teu toque e no teu bom animo,'''

	'''~~Na tua mente haverá lugar para ele?~~'''		'''Todos querem alcançar.'''
	\|-		\|-
	\|~~Áj bujhilám manete rayecha~~		\|Náce gáne tále chande
	~~Manobhúmi álo kariyá rekhecha~~		Cái tomáy rákhite ánande

	~~Báhir vishve khuṋjiyá khuṋjiyá~~		Tumi náhi tákále sab

	~~Káchere dúre pát́háte cái~~		Jáy cale vrtháy
	\|~~Today I've understood that You've stayed in the mind;~~		\|With song and dance, meter and rhythm,
	~~The psychic realm have~~ You ~~kept making bright~~.		We would keep You joyful.

	~~Always searching in the world outside~~,		If You do not observe, our everything,

	~~I would send away the One Who remains nigh~~.		Wasted it is going to be.
	\|'''~~Hoje entendi que você se manteve em minha mente;~~'''		\|'''Com canção e dança, métrica e ritmo,'''
	'''~~O espaço psíquico~~ você ~~continuou dando brilho.~~'''		'''Nós o manteríamos você alegre,'''

	'''~~Sempre procurando no mundo externo~~,'''		'''Se você não perceber, o nosso todo,'''

	'''~~Eu mandaria pra fora aquele que permanece mais próximo~~.'''		'''Desperdiçado ele vai ser.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1082~~%~~20VANE~~%~~20UPAVANE~~%~~20KHUNJIYA~~%27%~~20KHUNJIYA~~%27%~~202.mp3 canção] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por [[wikipedia:Anup_Jalota\|Anup Jalota]] em Sarkarverse~~		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1083%20TOMA%27R%20TARE%20BASE%20BASE%20DIN%20JE%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Tomár tare base base, din je cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%~~20KHUNJIYA~~%27.mp3 canção] ~~Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1082 Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1082 Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá~~]]		[[Canção 1083 Tomár tare base base, din je cale jáy\|<br /><br /><br /><br />Canção 1083 Tomár tare base base, din je cale jáy]]

Canção 1082 Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá

Manika — Sun, 13 Sep 2026 04:41:34 GMT

song 1082 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta</ref>
|-
|Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá
Konakháne tava dekhá ná pái

Bhúdhare ságare niiháriká pare

Kotháy ácha tá jáná nái
|In forest and in garden ever seeking,
Nowhere do I meet with Thee.

On mountain, in the sea, or over the galaxy,

Where You are, that is a mystery to me.
|'''Na Floresta e em jardim sempre buscando,'''
'''Em nenhum encontro você.'''

'''Na montanha, no mar, ou sobre a galáxia,'''

'''Onde esta você, isto e um mistério para min.'''
|-
|Je tomáre bhálobáse tár kathá
Bhávite náhi ki kona vyákulatá

Tomáre jiivan je diye diyeche

Tár tare mane náhi ki t́háṋi
|One who is in love with You, his words
To consider, aren't You curious a little?

One whose whole life has been offered,

In Your mind is there no place for him?
|'''Alguém que esta enamorado de você, palavras dele'''
'''Para considerar, você não está nada curioso?'''

'''Alguém que sua vida inteira foi oferecida,'''

'''Na tua mente haverá lugar para ele?'''
|-
|Áj bujhilám manete rayecha
Manobhúmi álo kariyá rekhecha

Báhir vishve khuṋjiyá khuṋjiyá

Káchere dúre pát́háte cái
|Today I've understood that You've stayed in the mind;
The psychic realm have You kept making bright.

Always searching in the world outside,

I would send away the One Who remains nigh.
|'''Hoje entendi que você se manteve em minha mente;'''
'''O espaço psíquico você continuou dando brilho.'''

'''Sempre procurando no mundo externo,'''

'''Eu mandaria pra fora aquele que permanece mais próximo.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%20KHUNJIYA%27%202.mp3 canção] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por [[wikipedia:Anup_Jalota|Anup Jalota]] em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%20KHUNJIYA%27.mp3 canção] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Sun, 13 Sep 2026 04:40:23 GMT

sandbox 1082

← Revisão anterior		Revisão das 04h40min de 13 de setembro de 2026
Linha 4:		Linha 4:
	!Escrita romana		!Escrita romana
	!Traduçao para o inglés		!Traduçao para o inglés
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya ~~Muktatmananada~~ Avadhuta </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananda Avadhuta </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Jyotsná nishiithe niirave nibhrte~~		\|Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá
	~~Ámár citte esechile~~		Konakháne tava dekhá ná pái

	~~Tumi madhurimá mákhá hesechile~~		Bhúdhare ságare niiháriká pare

	~~\|Silently, privately, on a moonlit midnight,~~		Kotháy ácha tá jáná nái
	~~In my mind You had arrived;~~

	~~Smeared with sweetness, You had smiled.~~		\|In forest and in garden ever seeking,
	\|~~'''Silenciosamente, privadamente, numa meia noite enluarada~~,~~'''~~		Nowhere do I meet with Thee.
	~~'''Em minha mente você tinha chegado;'''~~

	~~'''Decorado com doçura~~, ~~você tinha sorrido.'''~~		On mountain, in the sea, or over the galaxy,
	\|-
	~~\|Ákásher cáṋd kálo megh sáthe~~
	~~Lukocurite ut́hechila mete~~

	~~Madhura lásye vidhura hásye~~		Where You are, that is a mystery to me.
			\|'''Na Floresta e em jardim sempre buscando,'''
			'''Em nenhum encontro você.'''

	~~Trilokete sudhá d́helechile (tumi)~~		'''Na montanha, no mar, ou sobre a galáxia,'''
	~~\|Together with black clouds~~, ~~the sky's moon[[https://sarkarverse.org/wiki/Jyotsna_nishiithe_niirave_nibhrte~~,~~_amar_citte_esechile#cite_note-4 nb2]]~~
	~~Had arose excitingly~~, ~~as in peekaboo.~~

	~~With honeyed postures redolent of laughter~~,		'''Onde esta você, isto e um mistério para min.'''
			\|-
			\|Je tomáre bhálobáse tár kathá
			Bhávite náhi ki kona vyákulatá

	~~On the three worlds, You had lavished nectar.~~		Tomáre jiivan je diye diyeche
	\|'''Junto com nuvens negras, a lua do céu'''<ref group="nb">Figurativamente, akasher cand (lua do céu) também significa o mais amado da mente e do coração. O sentido figurativo de "nuvens negras" é bem conhecido. </ref>
	~~'''Tinha levantado empolgante, brincando de esconde-esconde.'''~~

	'~~''Com uma maneira doce e cheirando~~ a ~~riso,'''~~		Tár tare mane náhi ki t́háṋi
			\|One who is in love with You, his words
			To consider, aren't You curious a little?

	~~'''Nos três mundos~~, ~~você tinha distribuído liberalmente o néctar.'''~~		One whose whole life has been offered,
	\|-
	~~\|Phuler pápŕi bandhan cháŕi~~
	~~Dúr gaganete diyechila páŕi~~

	~~Kśamásundar priitimanohar~~		In Your mind is there no place for him?
			\|'''Alguém que esta enamorado de você, palavras dele'''
			'''Para considerar, você não está nada curioso?'''

	~~Hrdayer niipe bhesechile~~		'''Alguém que sua vida inteira foi oferecida,'''

	~~Tumi práńer pradiip jvelechile~~		'''Na tua mente haverá lugar para ele?'''
	\|~~Flower petals, untethered,~~		\|-
	~~Had provided passage to blue yonder.~~		\|Áj bujhilám manete rayecha
			Manobhúmi álo kariyá rekhecha

	~~Forgiveness fair, love captivating,~~		Báhir vishve khuṋjiyá khuṋjiyá

	~~Had appeared on heart~~'~~s [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba\|neep tree]]~~;		Káchere dúre pát́háte cái
			\|Today I've understood that You've stayed in the mind;
			The psychic realm have You kept making bright.

	~~You had set alight~~ the ~~lamp of life.~~		Always searching in the world outside,
	~~\|'''Pétalas de flores~~, ~~livres,'''~~
	~~'''Tinham dado passagem ao azul além.'''~~

	'''~~Perdoando facilmente, amor cativante,~~'''		I would send away the One Who remains nigh.
			\|'''Hoje entendi que você se manteve em minha mente;'''
			'''O espaço psíquico você continuou dando brilho.'''

	'''~~Tinham aparecido na arvore de burflora.~~'''		'''Sempre procurando no mundo externo,'''

	'''~~Você acendia a lâmpada da vida~~.'''		'''Eu mandaria pra fora aquele que permanece mais próximo.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1081~~%~~20JYOTSNA~~%27%~~20NISHIITHE~~%~~20NIIRAVE~~%~~20NIBHRITE~~.mp3 canção] ~~Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%20KHUNJIYA%27%202.mp3 canção] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por [[wikipedia:Anup_Jalota\|Anup Jalota]] em Sarkarverse
			* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1082%20VANE%20UPAVANE%20KHUNJIYA%27%20KHUNJIYA%27.mp3 canção] Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile~~]]		[[Canção 1082 Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá\|<br /><br /><br /><br />Canção 1082 Vane upavane khuṋjiyá khuṋjiyá]]

Canção 1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile

Manika — Sun, 13 Sep 2026 04:12:00 GMT

song 1081 note added

← Revisão anterior		Revisão das 04h12min de 13 de setembro de 2026
Linha 31:		Linha 31:

	On the three worlds, You had lavished nectar.		On the three worlds, You had lavished nectar.
	\|'''Junto com nuvens negras, a lua do céu'''		\|'''Junto com nuvens negras, a lua do céu'''<ref group="nb">Figurativamente, akasher cand (lua do céu) também significa o mais amado da mente e do coração. O sentido figurativo de "nuvens negras" é bem conhecido. </ref>
	'''Tinha levantado empolgante, brincando de esconde-esconde.'''		'''Tinha levantado empolgante, brincando de esconde-esconde.'''

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Sun, 13 Sep 2026 04:09:25 GMT

song 1081 note added

← Revisão anterior		Revisão das 04h09min de 13 de setembro de 2026
Linha 32:		Linha 32:

	On the three worlds, You had lavished nectar.		On the three worlds, You had lavished nectar.
	\|'''Junto com nuvens negras, a lua do céu'''		\|'''Junto com nuvens negras, a lua do céu'''<ref group="nb">Figurativamente, akasher cand (lua do céu) também significa o mais amado da mente e do coração. O sentido figurativo de "nuvens negras" é bem conhecido. </ref>
	'''Tinha levantado empolgante, brincando de esconde-esconde.'''		'''Tinha levantado empolgante, brincando de esconde-esconde.'''

Canção 1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile

Manika — Thu, 10 Sep 2026 21:38:53 GMT

song 1081 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananada Avadhuta</ref>
|-
|Jyotsná nishiithe niirave nibhrte
Ámár citte esechile

Tumi madhurimá mákhá hesechile
|Silently, privately, on a moonlit midnight,
In my mind You had arrived;

Smeared with sweetness, You had smiled.
|'''Silenciosamente, privadamente, numa meia noite enluarada,'''
'''Em minha mente você tinha chegado;'''

'''Decorado com doçura, você tinha sorrido.'''
|-
|Ákásher cáṋd kálo megh sáthe
Lukocurite ut́hechila mete

Madhura lásye vidhura hásye

Trilokete sudhá d́helechile (tumi)
|Together with black clouds, the sky's moon[[https://sarkarverse.org/wiki/Jyotsna_nishiithe_niirave_nibhrte,_amar_citte_esechile#cite_note-4 nb2]]
Had arose excitingly, as in peekaboo.

With honeyed postures redolent of laughter,

On the three worlds, You had lavished nectar.
|'''Junto com nuvens negras, a lua do céu'''
'''Tinha levantado empolgante, brincando de esconde-esconde.'''

'''Com uma maneira doce e cheirando a riso,'''

'''Nos três mundos, você tinha distribuído liberalmente o néctar.'''
|-
|Phuler pápŕi bandhan cháŕi
Dúr gaganete diyechila páŕi

Kśamásundar priitimanohar

Hrdayer niipe bhesechile

Tumi práńer pradiip jvelechile
|Flower petals, untethered,
Had provided passage to blue yonder.

Forgiveness fair, love captivating,

Had appeared on heart's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep tree]];

You had set alight the lamp of life.
|'''Pétalas de flores, livres,'''
'''Tinham dado passagem ao azul além.'''

'''Perdoando facilmente, amor cativante,'''

'''Tinham aparecido na arvore de burflora.'''

'''Você acendia a lâmpada da vida.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1081%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canção] Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Thu, 10 Sep 2026 21:37:25 GMT

sandbox 1081

← Revisão anterior		Revisão das 21h37min de 10 de setembro de 2026
Linha 4:		Linha 4:
	!Escrita romana		!Escrita romana
	!Traduçao para o inglés		!Traduçao para o inglés
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por ~~Krsna Dias~~ </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Muktatmananada Avadhuta </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Prabhu tomár námer bharasá niye~~		\|Jyotsná nishiithe niirave nibhrte
	~~Agádh ságar páŕi dobo~~		Ámár citte esechile

	~~Bádhár upal cúrńa kare~~		Tumi madhurimá mákhá hesechile

	~~Tomár giiti geye jábo~~		\|Silently, privately, on a moonlit midnight,
			In my mind You had arrived;

	\|~~Master~~, ~~taking Your name~~'~~s trust,~~		Smeared with sweetness, You had smiled.
	I'~~ll navigate the unplumbed sea.~~		\|'''Silenciosamente, privadamente, numa meia noite enluarada,'''
			'''Em minha mente você tinha chegado;'''

	~~Obstructive pebbles having crushed~~,		'''Decorado com doçura, você tinha sorrido.'''
			\|-
			\|Ákásher cáṋd kálo megh sáthe
			Lukocurite ut́hechila mete

	~~Your song I'll go on singing.~~		Madhura lásye vidhura hásye
	~~\|'''Mestre, confiando em Seu nome,'''~~
	~~'''Navegarei pelo mar desconhecido.'''~~

	'~~''Esmagando~~ as ~~pedras que me impedem,'''~~		Trilokete sudhá d́helechile (tumi)
			\|Together with black clouds, the sky's moon[[https://sarkarverse.org/wiki/Jyotsna_nishiithe_niirave_nibhrte,_amar_citte_esechile#cite_note-4 nb2]]
			Had arose excitingly, as in peekaboo.

	~~'''Continuarei cantando Sua canção.'''~~		With honeyed postures redolent of laughter,
	\|-
	~~\|Sumukh páne ucca shire~~
	~~Tomár ketan háte dhare~~

	~~Lalát́e jayt́iká pare~~		On the three worlds, You had lavished nectar.
			\|'''Junto com nuvens negras, a lua do céu'''
			'''Tinha levantado empolgante, brincando de esconde-esconde.'''

	~~Navyamánavatá racibo~~		'''Com uma maneira doce e cheirando a riso,'''
	~~\|Head held high and facing forward–~~
	~~With~~ a ~~hand bearing Your standard~~,

	~~Worn on brow triumph~~'~~s [[wikipedia:Tilaka~~\|~~tilak]],~~		'''Nos três mundos, você tinha distribuído liberalmente o néctar.'''
			\|-
			\|Phuler pápŕi bandhan cháŕi
			Dúr gaganete diyechila páŕi

	~~I'll create a new humanity.~~		Kśamásundar priitimanohar
	~~\|'''De cabeça erguida e olhando para frente –'''~~
	~~'''Com uma mão segurando o Teu estandarte,'''~~

	~~'''Usando na testa o tilak do triunfo,'''~~		Hrdayer niipe bhesechile

	~~'''Criarei uma nova humanidade.'''~~		Tumi práńer pradiip jvelechile
	\|-		\|Flower petals, untethered,
	~~\|Thákbe náko dvandva dvidhá~~		Had provided passage to blue yonder.
	~~Trpta habe sabár kśudhá~~

	~~Sabár práńe jhariye sudhá~~		Forgiveness fair, love captivating,

	~~Báṋcár dávi mene nobo~~		Had appeared on heart's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba\|neep tree]];
	~~\|I won't remain with undecided mind–~~
	~~Everybody~~'s ~~appetite must be satisfied,~~

	~~Ambrosia having been shed on everyone~~'~~s life;~~		You had set alight the lamp of life.
			\|'''Pétalas de flores, livres,'''
			'''Tinham dado passagem ao azul além.'''

	~~The right of survival I~~'~~ll concede.~~		'''Perdoando facilmente, amor cativante,'''
	\|''~~'Não ficarei com a mente indecisa –'''~~
	~~'''O apetite de todos deve ser satisfeito~~,'''

	'''~~Em cada vida, a ambrosia multiplicada;~~'''		'''Tinham aparecido na arvore de burflora.'''

	'''~~Concederei o direito à sobrevivência~~.'''		'''Você acendia a lâmpada da vida.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/~~2000~~-~~2999~~-f/~~2350~~%~~20PRABHU~~%~~20TOMA%27R%20NA~~%~~27MER~~%~~20BHAROSA~~%27.mp3 canção] ~~Prabhu tomár námer bharasá niye~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1081%20JYOTSNA%27%20NISHIITHE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canção] Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2350 Prabhu tomár námer bharasá niye~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2350 Prabhu tomár námer bharasá niye~~]]		[[Canção 1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile\|<br /><br /><br /><br />Canção 1081 Jyotsná nishiithe niirave nibhrte, ámár citte esechile]]

Canção 2350 Prabhu tomár námer bharasá niye

Manika — Thu, 10 Sep 2026 21:10:48 GMT

song 2350 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Prabhu tomár námer bharasá niye
Agádh ságar páŕi dobo

Bádhár upal cúrńa kare

Tomár giiti geye jábo
|Master, taking Your name's trust,
I'll navigate the unplumbed sea.

Obstructive pebbles having crushed,

Your song I'll go on singing.
|'''Mestre, confiando em Seu nome,'''
'''Navegarei pelo mar desconhecido.'''

'''Esmagando as pedras que me impedem,'''

'''Continuarei cantando Sua canção.'''
|-
|Sumukh páne ucca shire
Tomár ketan háte dhare

Lalát́e jayt́iká pare

Navyamánavatá racibo
|Head held high and facing forward–
With a hand bearing Your standard,

Worn on brow triumph's [[wikipedia:Tilaka|tilak]],

I'll create a new humanity.
|'''De cabeça erguida e olhando para frente –'''
'''Com uma mão segurando o Teu estandarte,'''

'''Usando na testa o tilak do triunfo,'''

'''Criarei uma nova humanidade.'''
|-
|Thákbe náko dvandva dvidhá
Trpta habe sabár kśudhá

Sabár práńe jhariye sudhá

Báṋcár dávi mene nobo
|I won't remain with undecided mind–
Everybody's appetite must be satisfied,

Ambrosia having been shed on everyone's life;

The right of survival I'll concede.
|'''Não ficarei com a mente indecisa –'''
'''O apetite de todos deve ser satisfeito,'''

'''Em cada vida, a ambrosia multiplicada;'''

'''Concederei o direito à sobrevivência.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2350%20PRABHU%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHAROSA%27.mp3 canção] Prabhu tomár námer bharasá niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Thu, 10 Sep 2026 21:09:59 GMT

sandbox 2350

← Revisão anterior		Revisão das 21h09min de 10 de setembro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tumi ele álo jharále~~		\|Prabhu tomár námer bharasá niye
	~~Ámár e phulavane~~		Agádh ságar páŕi dobo

	~~Rúp chaŕiye priiti jágiye~~		Bádhár upal cúrńa kare

	~~Kothá gele ke jáne~~		Tomár giiti geye jábo

	\|~~You came and shed effulgence~~		\|Master, taking Your name's trust,
	~~At this, my floral garden~~.		I'll navigate the unplumbed sea.

	~~Color~~ having ~~scattered, love having wakened~~,		Obstructive pebbles having crushed,

	~~Who knows where You went~~.		Your song I'll go on singing.
	\|'''~~Você veio e espalhou esplendor~~'''		\|'''Mestre, confiando em Seu nome,'''
	'''~~Neste meu jardim florido~~.'''		'''Navegarei pelo mar desconhecido.'''

	'''~~As cores se espalharam, o amor despertou~~,'''		'''Esmagando as pedras que me impedem,'''

	'''~~Quem sabe para onde Você foi~~.'''		'''Continuarei cantando Sua canção.'''
	\|-		\|-
	\|~~Bhálabásár riiti bojhá dáy~~		\|Sumukh páne ucca shire
	~~Kabhu káche kabhu dúre jhalakáy~~		Tomár ketan háte dhare

	~~Kakhano vindu kakhano sindhu~~		Lalát́e jayt́iká pare

	~~Sájo prati kśańe~~		Navyamánavatá racibo
	\|~~Understanding style of affection, it is hard;~~		\|Head held high and facing forward–
	~~Shines sometimes from close-by~~, ~~sometimes from afar.~~		With a hand bearing Your standard,

	~~On occasion a drop,~~ on ~~occasion an ocean~~,		Worn on brow triumph's [[wikipedia:Tilaka\|tilak]],

	~~Every moment You don~~ a ~~dress~~.		I'll create a new humanity.
	\|'''~~É difícil compreender o estilo do afeto;~~'''		\|'''De cabeça erguida e olhando para frente –'''
	'''~~Às vezes brilha de perto~~, ~~às vezes de longe.~~'''		'''Com uma mão segurando o Teu estandarte,'''

	'''~~Às vezes uma gota, às vezes um oceano~~,'''		'''Usando na testa o tilak do triunfo,'''

	'''~~A cada momento Você veste um vestido~~.'''		'''Criarei uma nova humanidade.'''
	\|-		\|-
	\|~~Peyechi baleo balá náhi hay~~		\|Thákbe náko dvandva dvidhá
	~~Hárái hárái mane sadá bhay~~		Trpta habe sabár kśudhá

	~~Antariikśe shuni tava jay~~		Sabár práńe jhariye sudhá

	~~Bhese áse pavane~~		Báṋcár dávi mene nobo
	\|''I'~~ve achieved~~'~~', even by force saying so cannot~~ be;		\|I won't remain with undecided mind–
	~~Lost am I, lost am I~~, ~~in mind always fear.~~		Everybody's appetite must be satisfied,

	~~Thine is the victory, from stellar space I hear–~~		Ambrosia having been shed on everyone's life;

	~~Floating on the wind it descends~~.		The right of survival I'll concede.
	\|'''~~Eu consegui, mesmo que seja forçado~~ a ~~dizer que não é possível;~~'''		\|'''Não ficarei com a mente indecisa –'''
	'''~~Estou perdido, estou perdido~~, ~~com medo constante na mente.~~'''		'''O apetite de todos deve ser satisfeito,'''

	'''~~A vitória é Sua~~, ~~ouço do espaço estelar –~~'''		'''Em cada vida, a ambrosia multiplicada;'''

	'''~~Flutuando no vento, ela desce~~.'''		'''Concederei o direito à sobrevivência.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2349~~%~~20TUMI~~%~~20ELE~~%2C%~~20A~~%~~27LO~~%~~20JHARA~~%~~27LE~~.mp3 canção] ~~Tumi ele álo jharále~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2350%20PRABHU%20TOMA%27R%20NA%27MER%20BHAROSA%27.mp3 canção] Prabhu tomár námer bharasá niye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2349 Tumi ele álo jharále~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2349 Tumi ele álo jharále~~]]		[[Canção 2350 Prabhu tomár námer bharasá niye\|<br /><br /><br /><br />Canção 2350 Prabhu tomár námer bharasá niye]]

Canção 2349 Tumi ele álo jharále

Manika — Thu, 10 Sep 2026 21:03:25 GMT

song 2349 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Tumi ele álo jharále
Ámár e phulavane

Rúp chaŕiye priiti jágiye

Kothá gele ke jáne
|You came and shed effulgence
At this, my floral garden.

Color having scattered, love having wakened,

Who knows where You went.
|'''Você veio e espalhou esplendor'''
'''Neste meu jardim florido.'''

'''As cores se espalharam, o amor despertou,'''

'''Quem sabe para onde Você foi.'''
|-
|Bhálabásár riiti bojhá dáy
Kabhu káche kabhu dúre jhalakáy

Kakhano vindu kakhano sindhu

Sájo prati kśańe
|Understanding style of affection, it is hard;
Shines sometimes from close-by, sometimes from afar.

On occasion a drop, on occasion an ocean,

Every moment You don a dress.
|'''É difícil compreender o estilo do afeto;'''
'''Às vezes brilha de perto, às vezes de longe.'''

'''Às vezes uma gota, às vezes um oceano,'''

'''A cada momento Você veste um vestido.'''
|-
|Peyechi baleo balá náhi hay
Hárái hárái mane sadá bhay

Antariikśe shuni tava jay

Bhese áse pavane
|''I've achieved'', even by force saying so cannot be;
Lost am I, lost am I, in mind always fear.

Thine is the victory, from stellar space I hear–

Floating on the wind it descends.
|'''Eu consegui, mesmo que seja forçado a dizer que não é possível;'''
'''Estou perdido, estou perdido, com medo constante na mente.'''

'''A vitória é Sua, ouço do espaço estelar –'''

'''Flutuando no vento, ela desce.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2349%20TUMI%20ELE%2C%20A%27LO%20JHARA%27LE.mp3 canção] Tumi ele álo jharále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Thu, 10 Sep 2026 21:02:20 GMT

sandbox 2349

← Revisão anterior		Revisão das 21h02min de 10 de setembro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Áṋdhár hrday~~ álo ~~kare (ámár)~~		\|Tumi ele álo jharále
	~~Ke ele go ke ele~~		Ámár e phulavane

	~~Bháver ghore acin pure~~		Rúp chaŕiye priiti jágiye

	~~Niye~~ gele ~~more sur d́hele~~		Kothá gele ke jáne

	\|~~My dark heart, illuminating,~~		\|You came and shed effulgence
	~~Oh Who came~~, ~~Who appeared?~~		At this, my floral garden.

	~~With trance of ideation~~, ~~to an unknown city~~		Color having scattered, love having wakened,

	~~Myself~~ You ~~carried, lavishing melody~~.		Who knows where You went.
	\|'''~~Meu coração sombrio, iluminando,~~'''		\|'''Você veio e espalhou esplendor'''
	'''~~Oh, Quem veio, Quem apareceu?~~'''		'''Neste meu jardim florido.'''

	'''~~Com transe de ideação~~, ~~para uma cidade desconhecida~~,'''		'''As cores se espalharam, o amor despertou,'''

	'''Você ~~me carregou, prodigalizando melodia~~.'''		'''Quem sabe para onde Você foi.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tomár gati chande amar~~		\|Bhálabásár riiti bojhá dáy
	~~Tomár giiti bhará carácar~~		Kabhu káche kabhu dúre jhalakáy

	~~Tomár dyuti avinashvar~~		Kakhano vindu kakhano sindhu

	~~Doláy dharáy hindole~~		Sájo prati kśańe
	\|~~Supernal~~ is ~~Your movement in rhythm~~;		\|Understanding style of affection, it is hard;
	~~All Creation is imbued with Your hymn~~.		Shines sometimes from close-by, sometimes from afar.

	~~Your radiant splendor is imperishable;~~		On occasion a drop, on occasion an ocean,

	~~In its cradle the world is made to swing~~.		Every moment You don a dress.
	\|'''~~Superno é~~ o ~~Seu movimento em ritmo~~;'''		\|'''É difícil compreender o estilo do afeto;'''
	'''~~Toda a Criação está imbuída do Seu hino~~.'''		'''Às vezes brilha de perto, às vezes de longe.'''

	'''~~Seu esplendor radiante é imperecível;~~'''		'''Às vezes uma gota, às vezes um oceano,'''

	'''~~Em seu berço, o mundo é feito para balançar~~.'''		'''A cada momento Você veste um vestido.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tomár priitir nái tulaná~~		\|Peyechi baleo balá náhi hay
	~~Nitya nutan unmádaná~~		Hárái hárái mane sadá bhay

	~~Púrńa kare dey sádhaná~~		Antariikśe shuni tava jay

	~~Ucchalatáy uttále~~		Bhese áse pavane
	\|~~For Your affection~~, I ~~have no comparison~~,		\|''I've achieved'', even by force saying so cannot be;
	~~Always novel and a great agitation~~.		Lost am I, lost am I, in mind always fear.

	~~It fulfills [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sacred endeavor]~~		Thine is the victory, from stellar space I hear–

	~~With a liveliness billowy~~.		Floating on the wind it descends.
	\|'''~~Para Seu afeto~~, não ~~tenho comparação,~~'''		\|'''Eu consegui, mesmo que seja forçado a dizer que não é possível;'''
	'''~~Sempre novo e uma grande agitação~~.'''		'''Estou perdido, estou perdido, com medo constante na mente.'''

	'''~~Ele cumpre o esforço sagrado~~'''		'''A vitória é Sua, ouço do espaço estelar –'''

	'''~~Com uma vivacidade ondulante~~.'''		'''Flutuando no vento, ela desce.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2348~~%~~20Andhar~~%~~20hrday~~%~~20alo~~%~~20kare~~.mp3 canção] ~~Áṋdhár hrday~~ álo ~~kare~~ cantada por ~~Pooja Chakraborty~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2349%20TUMI%20ELE%2C%20A%27LO%20JHARA%27LE.mp3 canção] Tumi ele álo jharále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2348 Áṋdhár hrday~~ álo ~~kare~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2348 Áṋdhár hrday~~ álo ~~kare~~]]		[[Canção 2349 Tumi ele álo jharále\|<br /><br /><br /><br />Canção 2349 Tumi ele álo jharále]]

Canção 2348 Áṋdhár hrday álo kare

Manika — Thu, 10 Sep 2026 20:52:58 GMT

song 2348 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Áṋdhár hrday álo kare (ámár)
Ke ele go ke ele

Bháver ghore acin pure

Niye gele more sur d́hele
|My dark heart, illuminating,
Oh Who came, Who appeared?

With trance of ideation, to an unknown city

Myself You carried, lavishing melody.
|'''Meu coração sombrio, iluminando,'''
'''Oh, Quem veio, Quem apareceu?'''

'''Com transe de ideação, para uma cidade desconhecida,'''

'''Você me carregou, prodigalizando melodia.'''
|-
|Tomár gati chande amar
Tomár giiti bhará carácar

Tomár dyuti avinashvar

Doláy dharáy hindole
|Supernal is Your movement in rhythm;
All Creation is imbued with Your hymn.

Your radiant splendor is imperishable;

In its cradle the world is made to swing.
|'''Superno é o Seu movimento em ritmo;'''
'''Toda a Criação está imbuída do Seu hino.'''

'''Seu esplendor radiante é imperecível;'''

'''Em seu berço, o mundo é feito para balançar.'''
|-
|Tomár priitir nái tulaná
Nitya nutan unmádaná

Púrńa kare dey sádhaná

Ucchalatáy uttále
|For Your affection, I have no comparison,
Always novel and a great agitation.

It fulfills [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sacred endeavor]

With a liveliness billowy.
|'''Para Seu afeto, não tenho comparação,'''
'''Sempre novo e uma grande agitação.'''

'''Ele cumpre o esforço sagrado'''

'''Com uma vivacidade ondulante.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2348%20Andhar%20hrday%20alo%20kare.mp3 canção] Áṋdhár hrday álo kare cantada por Pooja Chakraborty em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Thu, 10 Sep 2026 20:51:58 GMT

sandbox 2348

← Revisão anterior		Revisão das 20h51min de 10 de setembro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tomáke jáy ná bholá~~		\|Áṋdhár hrday álo kare (ámár)
	~~Jatai bhávi bhule jábo~~		Ke ele go ke ele

	~~Tomár smrti sariye dobo~~		Bháver ghore acin pure

	~~Tatai hai utalá~~		Niye gele more sur d́hele

	\|~~Yourself it's impossible to forget.~~		\|My dark heart, illuminating,
	~~Whenever I imagine: forgetting I'll proceed~~,		Oh Who came, Who appeared?

	~~I'll set aside Your memory~~,		With trance of ideation, to an unknown city

	~~I become anxious to that exact extent~~.		Myself You carried, lavishing melody.
	\|'''~~É impossível esquecer Você.~~'''		\|'''Meu coração sombrio, iluminando,'''
	'''~~Sempre que imagino: esquecendo~~, ~~vou seguir em frente~~,'''		'''Oh, Quem veio, Quem apareceu?'''

	'''~~Vou deixar~~ de ~~lado a Sua memória~~,'''		'''Com transe de ideação, para uma cidade desconhecida,'''

	'''~~Fico ansioso nessa mesma medida~~.'''		'''Você me carregou, prodigalizando melodia.'''
	\|-		\|-
	\|Tomár ~~náme gáne bhási~~		\|Tomár gati chande amar
	Tomár ~~priiti bhálabási~~		Tomár giiti bhará carácar

	~~Pávár ásháy sukher hási~~		Tomár dyuti avinashvar

	~~Anubhúti jáy ná balá~~		Doláy dharáy hindole
	\|On Your ~~name and song I float along~~;		\|Supernal is Your movement in rhythm;
	Your ~~tenderness I do love..~~.		All Creation is imbued with Your hymn.

	~~Pleasure's laugh on hope of acquisition,~~		Your radiant splendor is imperishable;

	~~It's a feeling that can't be expressed~~.		In its cradle the world is made to swing.
	\|'''No Seu ~~nome e na Sua canção eu flutuo~~;'''		\|'''Superno é o Seu movimento em ritmo;'''
	'''~~A Sua ternura eu amo..~~.'''		'''Toda a Criação está imbuída do Seu hino.'''

	'''~~O riso do prazer na esperança da aquisição,~~'''		'''Seu esplendor radiante é imperecível;'''

	'''~~É um sentimento que não pode ser expresso~~.'''		'''Em seu berço, o mundo é feito para balançar.'''
	\|-		\|-
	\|~~Marma májhe base ácho~~		\|Tomár priitir nái tulaná
	~~Rauṋe bhuvan ráuṋiyecho~~		Nitya nutan unmádaná

	~~Chande sure mátiyecho~~		Púrńa kare dey sádhaná

	~~Jiivane dáo je dolá~~		Ucchalatáy uttále
	\|~~Seated at the core of heart~~, ~~You are there;~~		\|For Your affection, I have no comparison,
	~~With color the world You've made shining~~.		Always novel and a great agitation.

	~~By rhythm and melody You have frenzied;~~		It fulfills [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sacred endeavor]

	In a ~~life, that's the sway You present~~.		With a liveliness billowy.
	\|'''~~Sentado no centro do coração~~, ~~Você está lá;~~'''		\|'''Para Seu afeto, não tenho comparação,'''
	'''~~Com cor, Você fez o mundo brilhar~~.'''		'''Sempre novo e uma grande agitação.'''

	'''~~Com ritmo e melodia, Você se excitou;~~'''		'''Ele cumpre o esforço sagrado'''

	'''Em uma ~~vida, essa é a influência que Você apresenta~~.'''		'''Com uma vivacidade ondulante.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2347~~%~~20TOMA~~%~~27KE~~%~~20JA~~%~~27Y%20NA%27%20BHOLA%27~~.mp3 canção] ~~Tomáke jáy ná bholá~~ cantada por ~~el Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2348%20Andhar%20hrday%20alo%20kare.mp3 canção] Áṋdhár hrday álo kare cantada por Pooja Chakraborty em Sarkarverse

	[[Canção ~~2347 Tomáke jáy ná bholá~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2347 Tomáke jáy ná bholá~~]]		[[Canção 2348 Áṋdhár hrday álo kare\|<br /><br /><br /><br />Canção 2348 Áṋdhár hrday álo kare]]

Canção 2347 Tomáke jáy ná bholá

Manika — Thu, 10 Sep 2026 20:34:51 GMT

song 2347 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Tomáke jáy ná bholá
Jatai bhávi bhule jábo

Tomár smrti sariye dobo

Tatai hai utalá
|Yourself it's impossible to forget.
Whenever I imagine: forgetting I'll proceed,

I'll set aside Your memory,

I become anxious to that exact extent.
|'''É impossível esquecer Você.'''
'''Sempre que imagino: esquecendo, vou seguir em frente,'''

'''Vou deixar de lado a Sua memória,'''

'''Fico ansioso nessa mesma medida.'''
|-
|Tomár náme gáne bhási
Tomár priiti bhálabási

Pávár ásháy sukher hási

Anubhúti jáy ná balá
|On Your name and song I float along;
Your tenderness I do love...

Pleasure's laugh on hope of acquisition,

It's a feeling that can't be expressed.
|'''No Seu nome e na Sua canção eu flutuo;'''
'''A Sua ternura eu amo...'''

'''O riso do prazer na esperança da aquisição,'''

'''É um sentimento que não pode ser expresso.'''
|-
|Marma májhe base ácho
Rauṋe bhuvan ráuṋiyecho

Chande sure mátiyecho

Jiivane dáo je dolá
|Seated at the core of heart, You are there;
With color the world You've made shining.

By rhythm and melody You have frenzied;

In a life, that's the sway You present.
|'''Sentado no centro do coração, Você está lá;'''
'''Com cor, Você fez o mundo brilhar.'''

'''Com ritmo e melodia, Você se excitou;'''

'''Em uma vida, essa é a influência que Você apresenta.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2347%20TOMA%27KE%20JA%27Y%20NA%27%20BHOLA%27.mp3 canção] Tomáke jáy ná bholá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Thu, 10 Sep 2026 20:33:16 GMT

sandbox 2347

← Revisão anterior		Revisão das 20h33min de 10 de setembro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Kon se deshe ácho tumi~~		\|Tomáke jáy ná bholá
	~~Ogo priya etadin~~		Jatai bhávi bhule jábo

	~~Dáo ni dekhá kao ni kathá~~		Tomár smrti sariye dobo

	~~Bojho ni vyathá priitihiin~~		Tatai hai utalá

	\|~~You are in which country~~		\|Yourself it's impossible to forget.
	~~For so long~~, ~~oh Darling?~~		Whenever I imagine: forgetting I'll proceed,

	~~Not a sight You granted~~, ~~not a word You spoke;~~		I'll set aside Your memory,

	~~Deprived of fondness, did You not know agony?~~		I become anxious to that exact extent.
	\|'''~~Em que país você está~~'''		\|'''É impossível esquecer Você.'''
	'''~~Há tanto tempo~~, oh, ~~Querido?~~'''		'''Sempre que imagino: esquecendo, vou seguir em frente,'''

	'''~~Você não me concedeu um olhar~~, ~~não disse uma palavra;~~'''		'''Vou deixar de lado a Sua memória,'''

	'''~~Privado de carinho, Você não conheceu a agonia?~~'''		'''Fico ansioso nessa mesma medida.'''
	\|-		\|-
	\|Tomár ~~tare dine ráte~~		\|Tomár náme gáne bhási
	~~Kál ket́eche pratiikśáte~~		Tomár priiti bhálabási

	~~Gán geyechi vedanáte~~		Pávár ásháy sukher hási

	~~Tumi raye gecho acin~~		Anubhúti jáy ná balá
	\|~~For~~ Your ~~sake, day~~ and ~~night,~~		\|On Your name and song I float along;
	~~Passed in waiting has the time~~.		Your tenderness I do love...

	~~From grief~~, ~~a song I've vocalized:~~		Pleasure's laugh on hope of acquisition,

	~~Stranger You have gone on staying~~.		It's a feeling that can't be expressed.
	\|'''~~Por~~ Sua ~~causa, dia e noite,~~'''		\|'''No Seu nome e na Sua canção eu flutuo;'''
	'''~~O tempo passou à espera~~.'''		'''A Sua ternura eu amo...'''

	'''~~Da dor~~, ~~eu vocalizei uma canção:~~'''		'''O riso do prazer na esperança da aquisição,'''

	'''~~Alheio, Você se manteve onde estava~~.'''		'''É um sentimento que não pode ser expresso.'''
	\|-		\|-
	\|~~Shuńe tháki bhálabáso~~		\|Marma májhe base ácho
	~~Sabár lági káṋdo háso~~		Rauṋe bhuvan ráuṋiyecho

	~~Tabe kena náhi áso~~		Chande sure mátiyecho

	~~Jáno ná ki ámi kata diin~~		Jiivane dáo je dolá
	\|~~I keep hearing that~~ You ~~love,~~		\|Seated at the core of heart, You are there;
	You ~~laugh and cry for everyone~~.		With color the world You've made shining.

	~~Hence why then do~~ You ~~not come:~~		By rhythm and melody You have frenzied;

	~~Don~~'t You ~~know I'm in such need?~~		In a life, that's the sway You present.
	\|'''~~Eu continuo ouvindo que~~ Você ~~ama,~~'''		\|'''Sentado no centro do coração, Você está lá;'''
	'''Você ~~ri e chora por todos~~.'''		'''Com cor, Você fez o mundo brilhar.'''

	'''~~Então por que~~ Você ~~não vem:~~'''		'''Com ritmo e melodia, Você se excitou;'''

	'''Você ~~não sabe que estou precisando tanto?~~'''		'''Em uma vida, essa é a influência que Você apresenta.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2346~~%~~20KON~~%~~20SE~~%~~20DESHE~~%~~20A~~%~~27CHO~~%~~20TUMI~~.mp3 canção] ~~Kon se deshe ácho tumi~~ cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2347%20TOMA%27KE%20JA%27Y%20NA%27%20BHOLA%27.mp3 canção] Tomáke jáy ná bholá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2346 Kon se deshe ácho tumi~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2346 Kon se deshe ácho tumi~~]]		[[Canção 2347 Tomáke jáy ná bholá\|<br /><br /><br /><br />Canção 2347 Tomáke jáy ná bholá]]

Canção 2346 Kon se deshe ácho tumi

Manika — Thu, 10 Sep 2026 20:14:12 GMT

song 2346 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Kon se deshe ácho tumi
Ogo priya etadin

Dáo ni dekhá kao ni kathá

Bojho ni vyathá priitihiin
|You are in which country
For so long, oh Darling?

Not a sight You granted, not a word You spoke;

Deprived of fondness, did You not know agony?
|'''Em que país você está'''
'''Há tanto tempo, oh, Querido?'''

'''Você não me concedeu um olhar, não disse uma palavra;'''

'''Privado de carinho, Você não conheceu a agonia?'''
|-
|Tomár tare dine ráte
Kál ket́eche pratiikśáte

Gán geyechi vedanáte

Tumi raye gecho acin
|For Your sake, day and night,
Passed in waiting has the time.

From grief, a song I've vocalized:

Stranger You have gone on staying.
|'''Por Sua causa, dia e noite,'''
'''O tempo passou à espera.'''

'''Da dor, eu vocalizei uma canção:'''

'''Alheio, Você se manteve onde estava.'''
|-
|Shuńe tháki bhálabáso
Sabár lági káṋdo háso

Tabe kena náhi áso

Jáno ná ki ámi kata diin
|I keep hearing that You love,
You laugh and cry for everyone.

Hence why then do You not come:

Don't You know I'm in such need?
|'''Eu continuo ouvindo que Você ama,'''
'''Você ri e chora por todos.'''

'''Então por que Você não vem:'''

'''Você não sabe que estou precisando tanto?'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2346%20KON%20SE%20DESHE%20A%27CHO%20TUMI.mp3 canção] Kon se deshe ácho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Thu, 10 Sep 2026 20:13:05 GMT

sandbox 2346

← Revisão anterior		Revisão das 20h13min de 10 de setembro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Dúrera bandhu mor~~		\|Kon se deshe ácho tumi
	~~Eso susmita ánane~~		Ogo priya etadin

	~~Dúre tháká kena ár~~		Dáo ni dekhá kao ni kathá

	~~Eso marme gahane~~		Bojho ni vyathá priitihiin

	\|~~Enduring Friend of mine from far-off~~,		\|You are in which country
	~~Please come with face sweetly smiling.~~		For so long, oh Darling?

	At a ~~distance why remaining any more?~~		Not a sight You granted, not a word You spoke;

	~~At heart's core, deep inside me~~, ~~do appear.~~		Deprived of fondness, did You not know agony?
	\|'''~~Meu Amigo fiel~~ que está ~~longe,~~'''		\|'''Em que país você está'''
	'''~~Por favor~~, ~~venha com um sorriso doce no rosto.~~'''		'''Há tanto tempo, oh, Querido?'''

	'''~~Por que permanecer à distância?~~'''		'''Você não me concedeu um olhar, não disse uma palavra;'''

	'''~~No fundo do meu coração~~, ~~no meu íntimo, apareça.~~'''		'''Privado de carinho, Você não conheceu a agonia?'''
	\|-		\|-
	\|~~Gopane eso niirava carańe~~		\|Tomár tare dine ráte
	~~Phul phot́áye varańe varańe~~		Kál ket́eche pratiikśáte

	~~Tandrájaŕita kájala nayane~~		Gán geyechi vedanáte

	~~Áshá bhare pratikśańe~~		Tumi raye gecho acin
	\|~~Kindly enter stealthily upon silent feet;~~		\|For Your sake, day and night,
	~~A blossom is made to bloom, always~~ in ~~welcoming~~.		Passed in waiting has the time.

	~~Oh You are the [[wikipedia~~:~~Kohl_(cosmetics)\|kohl]] on eyes whelmed by fatigue,~~		From grief, a song I've vocalized:

	~~Infusing hope constantly~~.		Stranger You have gone on staying.
	\|'''~~Entre silenciosamente~~, ~~com passos leves;~~'''		\|'''Por Sua causa, dia e noite,'''
	'''~~Uma flor é feita para desabrochar, sempre em boas-vindas~~.'''		'''O tempo passou à espera.'''

	'''~~Oh, você é o delineador nos olhos cegos pela fadiga~~,'''		'''Da dor, eu vocalizei uma canção:'''

	'''~~Infundindo esperança constantemente~~.'''		'''Alheio, Você se manteve onde estava.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tomáre jánite keu páre náko~~		\|Shuńe tháki bhálabáso
	~~Tava gabhiiratá mápá jáy náko~~		Sabár lági káṋdo háso

	~~Atiite chile cirakál tháko~~		Tabe kena náhi áso

	~~Bodhe bodhátiite shiharańe~~		Jáno ná ki ámi kata diin
	\|~~Yourself to realize~~, ~~one simply is not able;~~		\|I keep hearing that You love,
	~~Gauging Your depth is totally impossible~~.		You laugh and cry for everyone.

	~~In ancient days~~ You ~~had been, and You stay forever,~~		Hence why then do You not come:

	~~With a thrill~~ in ~~what is known, in what's beyond knowing.~~		Don't You know I'm in such need?
	\|'''~~Compreender a si mesmo~~, ~~não é possível;~~'''		\|'''Eu continuo ouvindo que Você ama,'''
	'''~~É totalmente impossível avaliar Sua profundidade~~.'''		'''Você ri e chora por todos.'''

	'''~~Nos tempos antigos~~ Você ~~existia, e Você permanece para sempre,~~'''		'''Então por que Você não vem:'''

	'''~~Com emoção no~~ que ~~é conhecido, e no que está além do conhecimento.~~'''		'''Você não sabe que estou precisando tanto?'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2345~~%~~20DU~~%~~27RER~~%~~20BANDHU~~%~~20MOR~~.mp3 canção] ~~Dúrera bandhu mor~~ cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2346%20KON%20SE%20DESHE%20A%27CHO%20TUMI.mp3 canção] Kon se deshe ácho tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2345 Dúrera bandhu mor~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2345 Dúrera bandhu mor~~]]		[[Canção 2346 Kon se deshe ácho tumi\|<br /><br /><br /><br />Canção 2346 Kon se deshe ácho tumi]]

Canção 2345 Dúrera bandhu mor

Manika — Tue, 08 Sep 2026 05:33:24 GMT

song 2345 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Dúrera bandhu mor
Eso susmita ánane

Dúre tháká kena ár

Eso marme gahane
|Enduring Friend of mine from far-off,
Please come with face sweetly smiling.

At a distance why remaining any more?

At heart's core, deep inside me, do appear.
|'''Meu Amigo fiel que está longe,'''
'''Por favor, venha com um sorriso doce no rosto.'''

'''Por que permanecer à distância?'''

'''No fundo do meu coração, no meu íntimo, apareça.'''
|-
|Gopane eso niirava carańe
Phul phot́áye varańe varańe

Tandrájaŕita kájala nayane

Áshá bhare pratikśańe
|Kindly enter stealthily upon silent feet;
A blossom is made to bloom, always in welcoming.

Oh You are the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] on eyes whelmed by fatigue,

Infusing hope constantly.
|'''Entre silenciosamente, com passos leves;'''
'''Uma flor é feita para desabrochar, sempre em boas-vindas.'''

'''Oh, você é o delineador nos olhos cegos pela fadiga,'''

'''Infundindo esperança constantemente.'''
|-
|Tomáre jánite keu páre náko
Tava gabhiiratá mápá jáy náko

Atiite chile cirakál tháko

Bodhe bodhátiite shiharańe
|Yourself to realize, one simply is not able;
Gauging Your depth is totally impossible.

In ancient days You had been, and You stay forever,

With a thrill in what is known, in what's beyond knowing.
|'''Compreender a si mesmo, não é possível;'''
'''É totalmente impossível avaliar Sua profundidade.'''

'''Nos tempos antigos Você existia, e Você permanece para sempre,'''

'''Com emoção no que é conhecido, e no que está além do conhecimento.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2345%20DU%27RER%20BANDHU%20MOR.mp3 canção] Dúrera bandhu mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Tue, 08 Sep 2026 05:32:44 GMT

sandbox 2345

← Revisão anterior		Revisão das 05h32min de 8 de setembro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Práń tumi d́hele diyechile~~		\|Dúrera bandhu mor
	~~(Ei) Dharańiir końe końe~~		Eso susmita ánane

	~~Gán sure bhese esechilo~~		Dúre tháká kena ár

	~~Se práńer samiirańe~~		Eso marme gahane

	\|~~Life You had conferred~~		\|Enduring Friend of mine from far-off,
	~~At this earth's every niche~~.		Please come with face sweetly smiling.

	~~Afloat had come poetry with tune,~~		At a distance why remaining any more?

	~~On that existential wind~~.		At heart's core, deep inside me, do appear.
	\|'''~~A vida~~ que ~~Você concedeu~~'''		\|'''Meu Amigo fiel que está longe,'''
	'''~~Em cada recanto desta terra~~.'''		'''Por favor, venha com um sorriso doce no rosto.'''

	'''~~A poesia flutuou com melodia,~~'''		'''Por que permanecer à distância?'''

	'''~~Naquele vento existencial~~.'''		'''No fundo do meu coração, no meu íntimo, apareça.'''
	\|-		\|-
	\|~~Práńer doláte bhuvan mátilo~~		\|Gopane eso niirava carańe
	~~Marmer májhe bháv bhare gelo~~		Phul phot́áye varańe varańe

	~~Bháv pelo bháśá saráye hatáshá~~		Tandrájaŕita kájala nayane

	~~Nácilo se sure táne~~		Áshá bhare pratikśańe
	\|~~By the cradle of life, the cosmos was enthused~~;		\|Kindly enter stealthily upon silent feet;
	~~At core of mind~~, ~~a mood got infused~~.		A blossom is made to bloom, always in welcoming.

	~~Mood gained expression; dejection set aside~~,		Oh You are the [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)\|kohl]] on eyes whelmed by fatigue,

	~~It danced to that tune in notes of music~~.		Infusing hope constantly.
	\|'''~~Pelo berço da vida~~, ~~o cosmos se entusiasmou~~;'''		\|'''Entre silenciosamente, com passos leves;'''
	'''~~No âmago da mente~~, ~~um estado de espírito se infundiu~~.'''		'''Uma flor é feita para desabrochar, sempre em boas-vindas.'''

	'''~~O humor ganhou expressão;~~ o ~~desânimo foi deixado de lado~~,'''		'''Oh, você é o delineador nos olhos cegos pela fadiga,'''

	'''~~Dançou ao som daquela melodia em notas musicais~~.'''		'''Infundindo esperança constantemente.'''
	\|-		\|-
	\|Tava ~~bhávanár mathit pratibhu~~		\|Tomáre jánite keu páre náko
	~~Sakal sattá he param prabhu~~		Tava gabhiiratá mápá jáy náko

	~~Tuccha vyartha keha nay kabhu~~		Atiite chile cirakál tháko

	~~Sabe bháse tava mane~~		Bodhe bodhátiite shiharańe
			\|Yourself to realize, one simply is not able;
			Gauging Your depth is totally impossible.

	~~Tomár krpár dáne~~		In ancient days You had been, and You stay forever,
	~~\|From Your thought is churned an agent~~,
	~~Each~~ and ~~every living being~~, ~~hey Supreme Master.~~

	~~Insignificant or futile~~, ~~nobody is ever.~~..		With a thrill in what is known, in what's beyond knowing.
			\|'''Compreender a si mesmo, não é possível;'''
			'''É totalmente impossível avaliar Sua profundidade.'''

	~~In Your mind everybody drifts~~,		'''Nos tempos antigos Você existia, e Você permanece para sempre,'''

	~~By Your gracious gift.~~		'''Com emoção no que é conhecido, e no que está além do conhecimento.'''
	\|'''~~Do Seu pensamento surge um agente,'''~~
	~~'''Cada ser vivo, ó Mestre Supremo.'''~~

	~~'''Insignificante ou fútil, ninguém~~ é ~~jamais...'''~~

	~~'''Em Sua mente, todos flutuam~~,~~'''~~

	~~'''Por Sua graciosa dádiva~~.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 75:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2344~~%~~20Pran~~%~~20tumi~~%~~20dhele~~%~~20diyechile~~.mp3 canção] ~~Práń tumi d́hele diyechile~~ cantada por ~~um artista desconhecido~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2345%20DU%27RER%20BANDHU%20MOR.mp3 canção] Dúrera bandhu mor cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2344 Práń tumi d́hele diyechile~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2344 Práń tumi d́hele diyechile~~]]		[[Canção 2345 Dúrera bandhu mor\|<br /><br /><br /><br />Canção 2345 Dúrera bandhu mor]]

Canção 2344 Práń tumi d́hele diyechile

Manika — Tue, 08 Sep 2026 05:17:50 GMT

song 2344 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Práń tumi d́hele diyechile
(Ei) Dharańiir końe końe

Gán sure bhese esechilo

Se práńer samiirańe
|Life You had conferred
At this earth's every niche.

Afloat had come poetry with tune,

On that existential wind.
|'''A vida que Você concedeu'''
'''Em cada recanto desta terra.'''

'''A poesia flutuou com melodia,'''

'''Naquele vento existencial.'''
|-
|Práńer doláte bhuvan mátilo
Marmer májhe bháv bhare gelo

Bháv pelo bháśá saráye hatáshá

Nácilo se sure táne
|By the cradle of life, the cosmos was enthused;
At core of mind, a mood got infused.

Mood gained expression; dejection set aside,

It danced to that tune in notes of music.
|'''Pelo berço da vida, o cosmos se entusiasmou;'''
'''No âmago da mente, um estado de espírito se infundiu.'''

'''O humor ganhou expressão; o desânimo foi deixado de lado,'''

'''Dançou ao som daquela melodia em notas musicais.'''
|-
|Tava bhávanár mathit pratibhu
Sakal sattá he param prabhu

Tuccha vyartha keha nay kabhu

Sabe bháse tava mane

Tomár krpár dáne
|From Your thought is churned an agent,
Each and every living being, hey Supreme Master.

Insignificant or futile, nobody is ever...

In Your mind everybody drifts,

By Your gracious gift.
|'''Do Seu pensamento surge um agente,'''
'''Cada ser vivo, ó Mestre Supremo.'''

'''Insignificante ou fútil, ninguém é jamais...'''

'''Em Sua mente, todos flutuam,'''

'''Por Sua graciosa dádiva.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2344%20Pran%20tumi%20dhele%20diyechile.mp3 canção] Práń tumi d́hele diyechile cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Tue, 08 Sep 2026 05:17:17 GMT

sandbox 2344

← Revisão anterior		Revisão das 05h17min de 8 de setembro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy~~		\|Práń tumi d́hele diyechile
	~~Kii snigdhatár bháśá~~		(Ei) Dharańiir końe końe

	~~Áse~~ bhese ~~madhur áveshe~~		Gán sure bhese esechilo

	~~Chandáyita áshá~~		Se práńer samiirańe

	\|~~Having kept calling me to some unknown realm,~~		\|Life You had conferred
	~~What expression of soothing sympathy,~~		At this earth's every niche.

	~~It comes floating~~ with ~~a sweet infatuation~~,		Afloat had come poetry with tune,

	~~Expectation wrapped in beat!~~		On that existential wind.
	\|'''~~Tendo continuado a me chamar para um reino desconhecido,~~'''		\|'''A vida que Você concedeu'''
	'''~~Que expressão de simpatia reconfortante,~~'''		'''Em cada recanto desta terra.'''

	'''~~Vem flutuando~~ com ~~uma doce paixão~~,'''		'''A poesia flutuou com melodia,'''

	'''~~Expectativa envolta em batidas!~~'''		'''Naquele vento existencial.'''
	\|-		\|-
	\|~~Áshá chilo tárei pábo~~		\|Práńer doláte bhuvan mátilo
	~~Táhári káj kare jábo~~		Marmer májhe bháv bhare gelo

	~~Tár eśańáy egiye jábo~~		Bháv pelo bháśá saráye hatáshá

	~~Bhule jábo kaṋdá hásá~~		Nácilo se sure táne
	\|~~There~~ was ~~hope I will achieve just that~~;		\|By the cradle of life, the cosmos was enthused;
	~~I'll go on performing just that task~~.		At core of mind, a mood got infused.

	~~With its yearning I shall advance~~;		Mood gained expression; dejection set aside,

	~~I'll forget the tears and laughing~~.		It danced to that tune in notes of music.
	\|'''~~Havia esperança de que eu alcançaria exatamente isso~~;'''		\|'''Pelo berço da vida, o cosmos se entusiasmou;'''
	'''~~Vou continuar realizando essa tarefa~~.'''		'''No âmago da mente, um estado de espírito se infundiu.'''

	'''~~Com seu anseio~~, ~~eu avançarei;~~'''		'''O humor ganhou expressão; o desânimo foi deixado de lado,'''

	'''~~Vou esquecer as lágrimas e as risadas~~.'''		'''Dançou ao som daquela melodia em notas musicais.'''
	\|-		\|-
	\|~~Ámár maner gahan końe~~		\|Tava bhávanár mathit pratibhu
	~~Sab bhávanár sauṋgopane~~		Sakal sattá he param prabhu

	~~Rauṋ lágáno cittavane~~		Tuccha vyartha keha nay kabhu

	~~Cáichi tári ásá~~		Sabe bháse tava mane
	~~\|At my psychic niche impervious,~~
	~~In total privacy of all thought,~~

	~~Applying color to mind's arbor~~,		Tomár krpár dáne
			\|From Your thought is churned an agent,
			Each and every living being, hey Supreme Master.

	~~I am watching for arrival of Him only~~.		Insignificant or futile, nobody is ever...
	~~\|'''No meu nicho psíquico impenetrável,'''~~
	~~'''Na total privacidade de todos os pensamentos,'''~~

	~~'''Aplicando cor ao caramanchão da mente~~,~~'''~~		In Your mind everybody drifts,

	'''~~Estou esperando apenas pela chegada Dele~~.'''		By Your gracious gift.
			\|'''Do Seu pensamento surge um agente,'''
			'''Cada ser vivo, ó Mestre Supremo.'''

			'''Insignificante ou fútil, ninguém é jamais...'''

			'''Em Sua mente, todos flutuam,'''

			'''Por Sua graciosa dádiva.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 75:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2343~~%~~20Amay~~%~~20dak~~%~~20diye~~%~~20jay%20kon%20ajanay~~.mp3 canção] ~~Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy~~ cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2344%20Pran%20tumi%20dhele%20diyechile.mp3 canção] Práń tumi d́hele diyechile cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse

	[[Canção ~~2343 Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2343 Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy~~]]		[[Canção 2344 Práń tumi d́hele diyechile\|<br /><br /><br /><br />Canção 2344 Práń tumi d́hele diyechile]]

Canção 2343 Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy

Manika — Tue, 08 Sep 2026 04:26:17 GMT

song 2343 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy
Kii snigdhatár bháśá

Áse bhese madhur áveshe

Chandáyita áshá
|Having kept calling me to some unknown realm,
What expression of soothing sympathy,

It comes floating with a sweet infatuation,

Expectation wrapped in beat!
|'''Tendo continuado a me chamar para um reino desconhecido,'''
'''Que expressão de simpatia reconfortante,'''

'''Vem flutuando com uma doce paixão,'''

'''Expectativa envolta em batidas!'''
|-
|Áshá chilo tárei pábo
Táhári káj kare jábo

Tár eśańáy egiye jábo

Bhule jábo kaṋdá hásá
|There was hope I will achieve just that;
I'll go on performing just that task.

With its yearning I shall advance;

I'll forget the tears and laughing.
|'''Havia esperança de que eu alcançaria exatamente isso;'''
'''Vou continuar realizando essa tarefa.'''

'''Com seu anseio, eu avançarei;'''

'''Vou esquecer as lágrimas e as risadas.'''
|-
|Ámár maner gahan końe
Sab bhávanár sauṋgopane

Rauṋ lágáno cittavane

Cáichi tári ásá
|At my psychic niche impervious,
In total privacy of all thought,

Applying color to mind's arbor,

I am watching for arrival of Him only.
|'''No meu nicho psíquico impenetrável,'''
'''Na total privacidade de todos os pensamentos,'''

'''Aplicando cor ao caramanchão da mente,'''

'''Estou esperando apenas pela chegada Dele.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2343%20Amay%20dak%20diye%20jay%20kon%20ajanay.mp3 canção] Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Tue, 08 Sep 2026 04:25:31 GMT

sandbox 2343

← Revisão anterior		Revisão das 04h25min de 8 de setembro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Kena dúre gele man ná bujhile~~		\|Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy
	~~Bali ni kona kathá abhimáne~~		Kii snigdhatár bháśá

	~~Mukhei bali ni vyakta kari ni~~		Áse bhese madhur áveshe

	~~Kaye gechi kathá dunayane~~		Chandáyita áshá

	\|~~Why did You go afar~~, ~~did You not fathom psyche?~~		\|Having kept calling me to some unknown realm,
	~~Owing to wounded pride~~, ~~I said nothing.~~		What expression of soothing sympathy,

	~~By mouth only I spoke not~~, ~~I did not disclose;~~		It comes floating with a sweet infatuation,

	~~But with two eyes I've told the story.~~		Expectation wrapped in beat!
	\|'''~~Por que Você foi embora~~, ~~Você não compreendeu a psique?~~'''		\|'''Tendo continuado a me chamar para um reino desconhecido,'''
	'''~~Devido ao orgulho ferido~~, ~~eu não disse nada.~~'''		'''Que expressão de simpatia reconfortante,'''

	'''~~Com a boca~~, ~~eu não falei, não revelei;~~'''		'''Vem flutuando com uma doce paixão,'''

	'''~~Mas com os dois olhos, contei a história.~~'''		'''Expectativa envolta em batidas!'''
	\|-		\|-
	\|~~Ceyechi áro káche marme randhra májhe~~		\|Áshá chilo tárei pábo
	~~Mánasa phulasáje ámár sab káje~~		Táhári káj kare jábo

	~~Kena bujhile ná kena thákile ná~~		Tár eśańáy egiye jábo

	~~Kena cale gele akárańe~~		Bhule jábo kaṋdá hásá
	\|~~At the soul, inside hole,~~ I'~~ve wanted still more near,~~		\|There was hope I will achieve just that;
	~~Garnished by psychic flowers from my every deed~~.		I'll go on performing just that task.

	~~Why didn't You understand, why didn't You stay?~~		With its yearning I shall advance;

	~~Without gain, for what reason did You leave?~~		I'll forget the tears and laughing.
	\|'''~~Na alma, bem fundo,~~ eu ~~queria ainda mais perto,~~'''		\|'''Havia esperança de que eu alcançaria exatamente isso;'''
	'''~~Enfeitado por flores psíquicas de cada um dos meus atos~~.'''		'''Vou continuar realizando essa tarefa.'''

	'''~~Por que Você não entendeu~~, ~~por que Você não ficou?~~'''		'''Com seu anseio, eu avançarei;'''

	'''~~Sem ganho, por que razão Você partiu?~~'''		'''Vou esquecer as lágrimas e as risadas.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tumi cháŕá mor ár keha nái~~		\|Ámár maner gahan końe
	~~Maner rájá tumi tomáy sadá cái~~		Sab bhávanár sauṋgopane

	~~Bháveri májháre anubhúti bhare~~		Rauṋ lágáno cittavane

	~~Púrńatári sure nirajane~~		Cáichi tári ásá
	\|~~Without You I have got nobody else;~~		\|At my psychic niche impervious,
	~~Thou art King~~ of ~~Psyche~~, ~~ever I want Yourself...~~		In total privacy of all thought,

	~~Amid my cogitation, having permeated feeling~~,		Applying color to mind's arbor,

	~~With a tune~~ of ~~my fulfillment, in strict privacy~~.		I am watching for arrival of Him only.
	\|'''~~Sem Você~~, ~~não tenho mais ninguém;~~'''		\|'''No meu nicho psíquico impenetrável,'''
	'''~~Você é o Rei da Psique~~, ~~sempre quero Você...~~'''		'''Na total privacidade de todos os pensamentos,'''

	'''~~Em meio à minha cogitação, tendo permeado o sentimento~~,'''		'''Aplicando cor ao caramanchão da mente,'''

	'''~~Com uma melodia da minha realização, em estrita privacidade~~.'''		'''Estou esperando apenas pela chegada Dele.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2342~~%~~20KENO~~%~~20DU~~%~~27RE~~%~~20GELE~~%~~20MAN~~%~~20NA%27%20BUJHILE~~.mp3 canção] ~~Kena dúre gele man ná bujhile~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2343%20Amay%20dak%20diye%20jay%20kon%20ajanay.mp3 canção] Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse

	[[Canção ~~2342 Kena dúre gele man ná bujhile~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2342 Kena dúre gele man ná bujhile~~]]		[[Canção 2343 Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy\|<br /><br /><br /><br />Canção 2343 Ámáy d́ák diye jáy kon ajánáy]]

Canção 2342 Kena dúre gele man ná bujhile

Manika — Tue, 08 Sep 2026 04:11:54 GMT

song 2342 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Kena dúre gele man ná bujhile
Bali ni kona kathá abhimáne

Mukhei bali ni vyakta kari ni

Kaye gechi kathá dunayane
|Why did You go afar, did You not fathom psyche?
Owing to wounded pride, I said nothing.

By mouth only I spoke not, I did not disclose;

But with two eyes I've told the story.
|'''Por que Você foi embora, Você não compreendeu a psique?'''
'''Devido ao orgulho ferido, eu não disse nada.'''

'''Com a boca, eu não falei, não revelei;'''

'''Mas com os dois olhos, contei a história.'''
|-
|Ceyechi áro káche marme randhra májhe
Mánasa phulasáje ámár sab káje

Kena bujhile ná kena thákile ná

Kena cale gele akárańe
|At the soul, inside hole, I've wanted still more near,
Garnished by psychic flowers from my every deed.

Why didn't You understand, why didn't You stay?

Without gain, for what reason did You leave?
|'''Na alma, bem fundo, eu queria ainda mais perto,'''
'''Enfeitado por flores psíquicas de cada um dos meus atos.'''

'''Por que Você não entendeu, por que Você não ficou?'''

'''Sem ganho, por que razão Você partiu?'''
|-
|Tumi cháŕá mor ár keha nái
Maner rájá tumi tomáy sadá cái

Bháveri májháre anubhúti bhare

Púrńatári sure nirajane
|Without You I have got nobody else;
Thou art King of Psyche, ever I want Yourself...

Amid my cogitation, having permeated feeling,

With a tune of my fulfillment, in strict privacy.
|'''Sem Você, não tenho mais ninguém;'''
'''Você é o Rei da Psique, sempre quero Você...'''

'''Em meio à minha cogitação, tendo permeado o sentimento,'''

'''Com uma melodia da minha realização, em estrita privacidade.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2342%20KENO%20DU%27RE%20GELE%20MAN%20NA%27%20BUJHILE.mp3 canção] Kena dúre gele man ná bujhile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Tue, 08 Sep 2026 04:09:47 GMT

sandbox 2342

← Revisão anterior		Revisão das 04h09min de 8 de setembro de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Esechile tumi práńe mane~~		\|Kena dúre gele man ná bujhile
	~~Tomáy ceyechilum ámi mor jiivane~~		Bali ni kona kathá abhimáne

	\|You~~'d arrived in heart and mind~~;		Mukhei bali ni vyakta kari ni
	~~Youself~~ I ~~had wanted in my life~~.
	\|'''Você ~~chegou~~ ao ~~meu coração e à minha mente~~;'''		Kaye gechi kathá dunayane
	'''~~Eu queria você na minha vida~~.'''
			\|Why did You go afar, did You not fathom psyche?
			Owing to wounded pride, I said nothing.

			By mouth only I spoke not, I did not disclose;

			But with two eyes I've told the story.
			\|'''Por que Você foi embora, Você não compreendeu a psique?'''
			'''Devido ao orgulho ferido, eu não disse nada.'''

			'''Com a boca, eu não falei, não revelei;'''

			'''Mas com os dois olhos, contei a história.'''
	\|-		\|-
	\|~~Áṋdháre tumi álo~~		\|Ceyechi áro káche marme randhra májhe
	~~Básite jáno bhálo~~		Mánasa phulasáje ámár sab káje

	~~Ná bale krpá d́hálo~~		Kena bujhile ná kena thákile ná

	~~Ráte dine~~		Kena cale gele akárańe
	\|~~You are~~ the ~~light amid obscurity;~~		\|At the soul, inside hole, I've wanted still more near,
	~~You know how to hold dear~~.		Garnished by psychic flowers from my every deed.

	You ~~pour out unasked mercy~~		Why didn't You understand, why didn't You stay?

	~~In the night and at daytime.~~		Without gain, for what reason did You leave?
	\|'''~~Você é a luz em meio à escuridão;~~'''		\|'''Na alma, bem fundo, eu queria ainda mais perto,'''
	'''~~Você sabe como amar~~.'''		'''Enfeitado por flores psíquicas de cada um dos meus atos.'''

	'''Você ~~derrama misericórdia sem~~ que ~~eu peça,~~'''		'''Por que Você não entendeu, por que Você não ficou?'''

	'''~~À noite e durante o dia.~~'''		'''Sem ganho, por que razão Você partiu?'''
	\|-		\|-
	\|~~Dúre tháko ná kabhu~~		\|Tumi cháŕá mor ár keha nái
	~~Ámii dekhini prabhu~~		Maner rájá tumi tomáy sadá cái

	~~Ghire ácho tabu bhávini manane~~		Bháveri májháre anubhúti bhare

	~~Dekhini kuyáshá d́háká nayane~~		Púrńatári sure nirajane
	\|You ~~don't ever stay afar~~;		\|Without You I have got nobody else;
	~~Only~~ I ~~saw not, Lord~~.		Thou art King of Psyche, ever I want Yourself...

	~~You're around~~, ~~but no thought had I;~~		Amid my cogitation, having permeated feeling,

	~~I saw not through fog-covered eyes~~.		With a tune of my fulfillment, in strict privacy.
	\|'''Você ~~nunca fica longe~~;'''		\|'''Sem Você, não tenho mais ninguém;'''
	'''~~Só que eu não via~~, ~~Senhor~~.'''		'''Você é o Rei da Psique, sempre quero Você...'''

	'''~~Você está por perto~~, ~~mas eu não pensava nisso;~~'''		'''Em meio à minha cogitação, tendo permeado o sentimento,'''

	'''~~Eu não via através dos meus olhos cobertos pela névoa~~.'''		'''Com uma melodia da minha realização, em estrita privacidade.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 57:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2341~~%~~20Esechile~~%~~20tumi~~.mp3 canção] ~~Esechile tumi práńe mane~~ cantada por ~~Mihir Basu~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2342%20KENO%20DU%27RE%20GELE%20MAN%20NA%27%20BUJHILE.mp3 canção] Kena dúre gele man ná bujhile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2341 Esechile tumi práńe mane~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2341 Esechile tumi práńe mane~~]]		[[Canção 2342 Kena dúre gele man ná bujhile\|<br /><br /><br /><br />Canção 2342 Kena dúre gele man ná bujhile]]

Canção 2341 Esechile tumi práńe mane

Manika — Sat, 29 Aug 2026 04:28:48 GMT

song 2341 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Esechile tumi práńe mane
Tomáy ceyechilum ámi mor jiivane
|You'd arrived in heart and mind;
Youself I had wanted in my life.
|'''Você chegou ao meu coração e à minha mente;'''
'''Eu queria você na minha vida.'''
|-
|Áṋdháre tumi álo
Básite jáno bhálo

Ná bale krpá d́hálo

Ráte dine
|You are the light amid obscurity;
You know how to hold dear.

You pour out unasked mercy

In the night and at daytime.
|'''Você é a luz em meio à escuridão;'''
'''Você sabe como amar.'''

'''Você derrama misericórdia sem que eu peça,'''

'''À noite e durante o dia.'''
|-
|Dúre tháko ná kabhu
Ámii dekhini prabhu

Ghire ácho tabu bhávini manane

Dekhini kuyáshá d́háká nayane
|You don't ever stay afar;
Only I saw not, Lord.

You're around, but no thought had I;

I saw not through fog-covered eyes.
|'''Você nunca fica longe;'''
'''Só que eu não via, Senhor.'''

'''Você está por perto, mas eu não pensava nisso;'''

'''Eu não via através dos meus olhos cobertos pela névoa.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2341%20Esechile%20tumi.mp3 canção] Esechile tumi práńe mane cantada por Mihir Basu em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Sat, 29 Aug 2026 04:27:48 GMT

sandbox 2341

← Revisão anterior		Revisão das 04h27min de 29 de agosto de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Andha tamasá sariyá giyáche~~		\|Esechile tumi práńe mane
	~~Aruń prabhát háse~~		Tomáy ceyechilum ámi mor jiivane

	~~Maner mukure áloka utsáre~~		\|You'd arrived in heart and mind;
			Youself I had wanted in my life.
	~~Tári priitikańá bháse~~		\|'''Você chegou ao meu coração e à minha mente;'''
			'''Eu queria você na minha vida.'''
	\|~~The pitch dark has stepped aside~~;
	~~A crimson dawn smiles.~~

	~~On mind's mirror throwing light,~~

	~~Only His flecks of love arise~~.
	\|'''~~O breu da escuridão cedeu~~;'''
	'''~~Um amanhecer carmesim sorri.'''~~

	~~'''No espelho da mente, lançando luz,'''~~

	~~'''Apenas os seus reflexos de amor surgem~~.'''
	\|-		\|-
	\|~~Ár keu mor nayko je par~~		\|Áṋdháre tumi álo
	~~Átmiiye bhará sárá carácar~~		Básite jáno bhálo

	~~Táderi májháre dekechi táháre~~		Ná bale krpá d́hálo

	~~Hrdákáshe cidákáshe~~		Ráte dine
	\|~~There is no other person, a stranger to me~~;		\|You are the light amid obscurity;
	~~The entire universe constitutes my family~~.		You know how to hold dear.

	~~I've seen Him in the midst of them only,~~		You pour out unasked mercy

	On the ~~sky of heart~~ and ~~mind~~.		In the night and at daytime.
	\|'''~~Não há outra pessoa, um estranho pra mim~~;'''		\|'''Você é a luz em meio à escuridão;'''
	'''~~Todo o universo constitui a minha família~~.'''		'''Você sabe como amar.'''

	'''~~Vi-O apenas no meio deles~~,'''		'''Você derrama misericórdia sem que eu peça,'''

	'''~~No céu do coração~~ e ~~da mente~~.'''		'''À noite e durante o dia.'''
	\|-		\|-
	\|~~Táháre khuṋjite tiirthe jái ni~~		\|Dúre tháko ná kabhu
	~~Vár vrata balidáno kari ni~~		Ámii dekhini prabhu

	~~Ekánta mane bhálabásiyáchi~~		Ghire ácho tabu bhávini manane

	~~Ceyechi jáite mishe~~		Dekhini kuyáshá d́háká nayane
	\|~~I did not go to holy sites to find Him~~;		\|You don't ever stay afar;
	I ~~made no show, solemn oath~~, ~~or atonement~~.		Only I saw not, Lord.

	~~With an earnest mind~~, I ~~have cherished~~;		You're around, but no thought had I;

	~~To get merged,~~ I~~'ve desired~~.		I saw not through fog-covered eyes.
	\|'''~~Não fui a locais sagrados para O encontrar~~;'''		\|'''Você nunca fica longe;'''
	'''~~Não fiz alarde~~, ~~juramento solene ou expiação~~.'''		'''Só que eu não via, Senhor.'''

	'''~~Com uma mente sincera~~, ~~apreciei~~;'''		'''Você está por perto, mas eu não pensava nisso;'''

	'''~~Para me fundir, desejei~~.'''		'''Eu não via através dos meus olhos cobertos pela névoa.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 57:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2340~~%~~20Andha~~%~~20tamasa%20sariya%20giyache~~.mp3 canção] ~~Andha tamasá sariyá giyáche~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2341%20Esechile%20tumi.mp3 canção] Esechile tumi práńe mane cantada por Mihir Basu em Sarkarverse

	[[Canção ~~2340 Andha tamasá sariyá giyáche~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2340 Andha tamasá sariyá giyáche~~]]		[[Canção 2341 Esechile tumi práńe mane\|<br /><br /><br /><br />Canção 2341 Esechile tumi práńe mane]]

Canção 2340 Andha tamasá sariyá giyáche

Manika — Sat, 29 Aug 2026 04:15:45 GMT

song 2340 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Andha tamasá sariyá giyáche
Aruń prabhát háse

Maner mukure áloka utsáre

Tári priitikańá bháse
|The pitch dark has stepped aside;
A crimson dawn smiles.

On mind's mirror throwing light,

Only His flecks of love arise.
|'''O breu da escuridão cedeu;'''
'''Um amanhecer carmesim sorri.'''

'''No espelho da mente, lançando luz,'''

'''Apenas os seus reflexos de amor surgem.'''
|-
|Ár keu mor nayko je par
Átmiiye bhará sárá carácar

Táderi májháre dekechi táháre

Hrdákáshe cidákáshe
|There is no other person, a stranger to me;
The entire universe constitutes my family.

I've seen Him in the midst of them only,

On the sky of heart and mind.
|'''Não há outra pessoa, um estranho pra mim;'''
'''Todo o universo constitui a minha família.'''

'''Vi-O apenas no meio deles,'''

'''No céu do coração e da mente.'''
|-
|Táháre khuṋjite tiirthe jái ni
Vár vrata balidáno kari ni

Ekánta mane bhálabásiyáchi

Ceyechi jáite mishe
|I did not go to holy sites to find Him;
I made no show, solemn oath, or atonement.

With an earnest mind, I have cherished;

To get merged, I've desired.
|'''Não fui a locais sagrados para O encontrar;'''
'''Não fiz alarde, juramento solene ou expiação.'''

'''Com uma mente sincera, apreciei;'''

'''Para me fundir, desejei.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2340%20Andha%20tamasa%20sariya%20giyache.mp3 canção] Andha tamasá sariyá giyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Sat, 29 Aug 2026 04:14:48 GMT

sandbox 2340

← Revisão anterior		Revisão das 04h14min de 29 de agosto de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Báṋdhle more priitir d́ore~~		\|Andha tamasá sariyá giyáche
	~~Ogo prabhu liilámay~~		Aruń prabhát háse

	~~Tomár báṋdhan bhavottarań~~		Maner mukure áloka utsáre

	~~Jáy ná bholá he cinmay~~		Tári priitikańá bháse

	\|~~You fastened me with love's string,~~		\|The pitch dark has stepped aside;
	~~Oh the Playful Master~~.		A crimson dawn smiles.

	~~Your tie, surpassing mundane life~~,		On mind's mirror throwing light,

	~~Can't be forgot, hey Manifest Consciousness~~.		Only His flecks of love arise.
	\|'''~~Prendeste-me com o laço do amor,~~'''		\|'''O breu da escuridão cedeu;'''
	'''~~Ó Mestre Brincalhão~~.'''		'''Um amanhecer carmesim sorri.'''

	'''~~O teu laço~~, ~~que transcende a vida mundana~~,'''		'''No espelho da mente, lançando luz,'''

	'''~~Não pode ser esquecido, ó Consciência Manifesta~~.'''		'''Apenas os seus reflexos de amor surgem.'''
	\|-		\|-
	\|~~Phule ácho surabhite~~		\|Ár keu mor nayko je par
	~~Dule calo chande giite~~		Átmiiye bhará sárá carácar

	~~Gatir májhe drutir srote~~		Táderi májháre dekechi táháre

	~~Mishe ácho chandamay~~		Hrdákáshe cidákáshe
	\|~~In the bloom with fragrance You are there~~;		\|There is no other person, a stranger to me;
	~~With cadence and song, You go swaying~~.		The entire universe constitutes my family.

	~~Mid movement with a stream~~ of ~~velocity~~,		I've seen Him in the midst of them only,

	~~Rhythmic, You are mingled~~.		On the sky of heart and mind.
	\|'''~~Na flor perfumada~~, ~~Tu estás presente~~;'''		\|'''Não há outra pessoa, um estranho pra mim;'''
	'''~~Com cadência e música, Tu balanças~~.'''		'''Todo o universo constitui a minha família.'''

	'''No meio ~~do movimento, com um fluxo de velocidade~~,'''		'''Vi-O apenas no meio deles,'''

	'''~~Rítmico, Tu estás entrelaçado~~.'''		'''No céu do coração e da mente.'''
	\|-		\|-
	\|~~Anádiri utsa hate~~		\|Táháre khuṋjite tiirthe jái ni
	~~Ananteri púrńatáte~~		Vár vrata balidáno kari ni

	~~Sattábodher gahanete~~		Ekánta mane bhálabásiyáchi

	~~Jege ácho álokamay~~		Ceyechi jáite mishe
	\|~~The Lord Self-born, in the beginning,~~		\|I did not go to holy sites to find Him;
	~~Endless One~~, ~~in full maturity~~,		I made no show, solemn oath, or atonement.

	~~At depths of existential feeling~~,		With an earnest mind, I have cherished;

	~~Luminous~~, ~~You are awakened~~.		To get merged, I've desired.
	\|'''O ~~Senhor Auto-gerado, no início,~~'''		\|'''Não fui a locais sagrados para O encontrar;'''
	'''~~O Infinito, em plena maturidade~~,'''		'''Não fiz alarde, juramento solene ou expiação.'''

	'''~~Nas profundezas do sentimento existencial~~,'''		'''Com uma mente sincera, apreciei;'''

	'''~~Luminoso~~, ~~Tu estás desperto~~.'''		'''Para me fundir, desejei.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2339~~%~~20Bandhle~~%~~20more~~%~~20priitir~~%~~20dore~~.mp3 canção] ~~Báṋdhle more priitir d́ore~~ cantada por ~~Susmita Goswami~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2340%20Andha%20tamasa%20sariya%20giyache.mp3 canção] Andha tamasá sariyá giyáche cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2339 Báṋdhle more priitir d́ore~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2339 Báṋdhle more priitir d́ore~~]]		[[Canção 2340 Andha tamasá sariyá giyáche\|<br /><br /><br /><br />Canção 2340 Andha tamasá sariyá giyáche]]

Canção 2339 Báṋdhle more priitir d́ore

Manika — Sat, 29 Aug 2026 03:49:30 GMT

song 2339 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Báṋdhle more priitir d́ore
Ogo prabhu liilámay

Tomár báṋdhan bhavottarań

Jáy ná bholá he cinmay
|You fastened me with love's string,
Oh the Playful Master.

Your tie, surpassing mundane life,

Can't be forgot, hey Manifest Consciousness.
|'''Prendeste-me com o laço do amor,'''
'''Ó Mestre Brincalhão.'''

'''O teu laço, que transcende a vida mundana,'''

'''Não pode ser esquecido, ó Consciência Manifesta.'''
|-
|Phule ácho surabhite
Dule calo chande giite

Gatir májhe drutir srote

Mishe ácho chandamay
|In the bloom with fragrance You are there;
With cadence and song, You go swaying.

Mid movement with a stream of velocity,

Rhythmic, You are mingled.
|'''Na flor perfumada, Tu estás presente;'''
'''Com cadência e música, Tu balanças.'''

'''No meio do movimento, com um fluxo de velocidade,'''

'''Rítmico, Tu estás entrelaçado.'''
|-
|Anádiri utsa hate
Ananteri púrńatáte

Sattábodher gahanete

Jege ácho álokamay
|The Lord Self-born, in the beginning,
Endless One, in full maturity,

At depths of existential feeling,

Luminous, You are awakened.
|'''O Senhor Auto-gerado, no início,'''
'''O Infinito, em plena maturidade,'''

'''Nas profundezas do sentimento existencial,'''

'''Luminoso, Tu estás desperto.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2339%20Bandhle%20more%20priitir%20dore.mp3 canção] Báṋdhle more priitir d́ore cantada por Susmita Goswami em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Sat, 29 Aug 2026 03:48:00 GMT

sandbox 2339

← Revisão anterior		Revisão das 03h48min de 29 de agosto de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Tomár ámár bhálabásá~~		\|Báṋdhle more priitir d́ore
	~~Marme gabhiire~~		Ogo prabhu liilámay

	~~Jáne ná to bháśár bhuvan~~		Tomár báṋdhan bhavottarań

	~~Kehai báhire~~		Jáy ná bholá he cinmay

	\|~~Yours and mine is a~~ love		\|You fastened me with love's string,
	~~At the core, in~~ the ~~deeps..~~.		Oh the Playful Master.

	~~The world of speech knows it not~~,		Your tie, surpassing mundane life,

	~~Anyone externally~~.		Can't be forgot, hey Manifest Consciousness.
	\|'''~~O nosso~~ amor'''		\|'''Prendeste-me com o laço do amor,'''
	'''~~Está no âmago, nas profundezas..~~.'''		'''Ó Mestre Brincalhão.'''

	'''O ~~mundo das palavras não o conhece~~,'''		'''O teu laço, que transcende a vida mundana,'''

	'''~~Nem ninguém fora dele~~.'''		'''Não pode ser esquecido, ó Consciência Manifesta.'''
	\|-		\|-
	\|~~Rúpátiita rúpáloke~~		\|Phule ácho surabhite
	~~Dile dhará práńer d́áke~~		Dule calo chande giite

	~~Maner megher pháṋke pháṋke~~		Gatir májhe drutir srote

	~~Chande giite sure~~		Mishe ácho chandamay
	\|~~Transcendent Lord~~, ~~in form's field~~		\|In the bloom with fragrance You are there;
	You ~~submitted to heart's bidding..~~.		With cadence and song, You go swaying.

	~~At the rifts betwixt clouds~~ of ~~psyche~~		Mid movement with a stream of velocity,

	~~Through a rhythm~~, ~~song, and melody~~.		Rhythmic, You are mingled.
	\|'''~~Senhor Transcendente~~, ~~no campo das formas~~'''		\|'''Na flor perfumada, Tu estás presente;'''
	'''~~Submeteste-te aos desejos do coração..~~.'''		'''Com cadência e música, Tu balanças.'''

	'''~~Nas fendas entre as nuvens da psique~~'''		'''No meio do movimento, com um fluxo de velocidade,'''

	'''~~Através de um ritmo~~, ~~de uma canção e de uma melodia~~.'''		'''Rítmico, Tu estás entrelaçado.'''
	\|-		\|-
	\|~~Cinmay he vishvagherá~~		\|Anádiri utsa hate
	~~Cidákáshe áloy bhará~~		Ananteri púrńatáte

	~~Tomáy peye nácche dhará~~		Sattábodher gahanete

	~~Priitir jhauṋkáre~~		Jege ácho álokamay
	\|~~Hey~~ the ~~all-surrounding Avatar of Consciousness~~,		\|The Lord Self-born, in the beginning,
	~~Upon the mental firmament with light filled...~~		Endless One, in full maturity,

	~~Yourself having received~~, ~~dancing is the world~~		At depths of existential feeling,

	~~To the sound of love's clattering~~.		Luminous, You are awakened.
	\|'''~~Ó Avatar da Consciência que tudo envolve~~,'''		\|'''O Senhor Auto-gerado, no início,'''
	'''~~No firmamento mental repleto de luz...~~'''		'''O Infinito, em plena maturidade,'''

	'''~~Tendo Te recebido~~, ~~o mundo dança~~'''		'''Nas profundezas do sentimento existencial,'''

	'''~~Ao som do murmúrio do amor~~.'''		'''Luminoso, Tu estás desperto.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2338~~%~~20TOMA~~%~~27R~~%~~20A~~%~~27MA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27%20MARMER%20GABHIIRE~~.mp3 canção] ~~Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2339%20Bandhle%20more%20priitir%20dore.mp3 canção] Báṋdhle more priitir d́ore cantada por Susmita Goswami em Sarkarverse

	[[Canção ~~2338 Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2338 Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire~~]]		[[Canção 2339 Báṋdhle more priitir d́ore\|<br /><br /><br /><br />Canção 2339 Báṋdhle more priitir d́ore]]

Canção 2338 Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire

Manika — Sat, 29 Aug 2026 03:30:58 GMT

song 2338 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Tomár ámár bhálabásá
Marme gabhiire

Jáne ná to bháśár bhuvan

Kehai báhire
|Yours and mine is a love
At the core, in the deeps...

The world of speech knows it not,

Anyone externally.
|'''O nosso amor'''
'''Está no âmago, nas profundezas...'''

'''O mundo das palavras não o conhece,'''

'''Nem ninguém fora dele.'''
|-
|Rúpátiita rúpáloke
Dile dhará práńer d́áke

Maner megher pháṋke pháṋke

Chande giite sure
|Transcendent Lord, in form's field
You submitted to heart's bidding...

At the rifts betwixt clouds of psyche

Through a rhythm, song, and melody.
|'''Senhor Transcendente, no campo das formas'''
'''Submeteste-te aos desejos do coração...'''

'''Nas fendas entre as nuvens da psique'''

'''Através de um ritmo, de uma canção e de uma melodia.'''
|-
|Cinmay he vishvagherá
Cidákáshe áloy bhará

Tomáy peye nácche dhará

Priitir jhauṋkáre
|Hey the all-surrounding Avatar of Consciousness,
Upon the mental firmament with light filled...

Yourself having received, dancing is the world

To the sound of love's clattering.
|'''Ó Avatar da Consciência que tudo envolve,'''
'''No firmamento mental repleto de luz...'''

'''Tendo Te recebido, o mundo dança'''

'''Ao som do murmúrio do amor.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2338%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27%20MARMER%20GABHIIRE.mp3 canção] Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Sat, 29 Aug 2026 03:28:39 GMT

sandbox 2338

← Revisão anterior		Revisão das 03h28min de 29 de agosto de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Eso tumi mor ghare~~		\|Tomár ámár bhálabásá
	~~Duhát báŕiye svágat jánái~~		Marme gabhiire

	~~Práńer priya tumi dúre theko~~ ná		Jáne ná to bháśár bhuvan

	~~Tumi cháŕá mor keha nái~~		Kehai báhire

	\|~~You please come to my home;~~		\|Yours and mine is a love
	~~With two arms extended~~, ~~I proclaim welcome~~.		At the core, in the deeps...

	~~You're the love~~ of ~~my life~~, ~~far away don't keep;~~		The world of speech knows it not,

	~~Except for You I don't have anyone~~.		Anyone externally.
	\|'''~~Por favor, vem à minha casa;~~'''		\|'''O nosso amor'''
	'''~~De braços abertos~~, ~~dou-te as boas-vindas~~.'''		'''Está no âmago, nas profundezas...'''

	'''És o ~~amor da minha vida~~, ~~não Te afastes;~~'''		'''O mundo das palavras não o conhece,'''

	'''~~Para além de Ti, não tenho mais~~ ninguém.'''		'''Nem ninguém fora dele.'''
	\|-		\|-
	\|~~Miiner káche jal tuśáre himácal~~		\|Rúpátiita rúpáloke
	~~Shuktite muktá áṋkhipáte kájal~~		Dile dhará práńer d́áke

	~~Emani ámár tumi he priiti samujjval~~		Maner megher pháṋke pháṋke

	~~Tái tava gán geye jái~~		Chande giite sure
	\|~~Near~~ to ~~fish is water from the snowy Himalayas;~~		\|Transcendent Lord, in form's field
	~~In the oyster is a pearl, on eyelids is collyrium~~.		You submitted to heart's bidding...

	~~In same manner You are mine, hey Amity Brilliant;~~		At the rifts betwixt clouds of psyche

	~~And so I go on singing Your~~ song.		Through a rhythm, song, and melody.
	\|'''~~Perto do peixe está a água dos nevados Himalaias;~~'''		\|'''Senhor Transcendente, no campo das formas'''
	'''~~Na ostra está a pérola, nas pálpebras está o colírio~~.'''		'''Submeteste-te aos desejos do coração...'''

	'''~~Da mesma forma, Tu és meu, ó Brilhante Amigo;~~'''		'''Nas fendas entre as nuvens da psique'''

	'''~~E assim continuo a cantar a Tua~~ canção.'''		'''Através de um ritmo, de uma canção e de uma melodia.'''
	\|-		\|-
	\|~~Kena je bhálabáso kichui jáni ná~~		\|Cinmay he vishvagherá
	~~Kabe káche t́ániyácho táháo ajáná~~		Cidákáshe áloy bhará

	~~Jáni shudhu ámi tava kalpaná~~		Tomáy peye nácche dhará

	~~Er beshii jánite ná cái~~		Priitir jhauṋkáre
	\|~~Why You like it so~~, ~~I know nothing;~~		\|Hey the all-surrounding Avatar of Consciousness,
	~~When You are pulling close, that too is a mystery~~.		Upon the mental firmament with light filled...

	~~I only know that I'm Your fancy;~~		Yourself having received, dancing is the world

	To ~~learn more than this I don~~'~~t long~~.		To the sound of love's clattering.
	\|'''~~Por~~ que ~~gostas tanto disso~~, ~~não sei;~~'''		\|'''Ó Avatar da Consciência que tudo envolve,'''
	'''~~Quando Te aproximas, isso também é um mistério~~.'''		'''No firmamento mental repleto de luz...'''

	'''~~Só sei que sou~~ o ~~Teu capricho;~~'''		'''Tendo Te recebido, o mundo dança'''

	'''~~Não desejo saber mais~~ do ~~que isto~~.'''		'''Ao som do murmúrio do amor.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2337~~%~~20Eso~~%~~20tumi~~%~~20mor~~%~~20ghare~~.mp3 canção] ~~Eso tumi mor ghare~~ cantada por ~~Shubhra Bhowmik~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2338%20TOMA%27R%20A%27MA%27R%20BHA%27LOBA%27SA%27%20MARMER%20GABHIIRE.mp3 canção] Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2337 Eso tumi mor ghare~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2337 Eso tumi mor ghare~~]]		[[Canção 2338 Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire\|<br /><br /><br /><br />Canção 2338 Tomár ámár bhálabásá, marme gabhiire]]

Canção 2337 Eso tumi mor ghare

Manika — Sat, 29 Aug 2026 03:19:05 GMT

song 2337 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Eso tumi mor ghare
Duhát báŕiye svágat jánái

Práńer priya tumi dúre theko ná

Tumi cháŕá mor keha nái
|You please come to my home;
With two arms extended, I proclaim welcome.

You're the love of my life, far away don't keep;

Except for You I don't have anyone.
|'''Por favor, vem à minha casa;'''
'''De braços abertos, dou-te as boas-vindas.'''

'''És o amor da minha vida, não Te afastes;'''

'''Para além de Ti, não tenho mais ninguém.'''
|-
|Miiner káche jal tuśáre himácal
Shuktite muktá áṋkhipáte kájal

Emani ámár tumi he priiti samujjval

Tái tava gán geye jái
|Near to fish is water from the snowy Himalayas;
In the oyster is a pearl, on eyelids is collyrium.

In same manner You are mine, hey Amity Brilliant;

And so I go on singing Your song.
|'''Perto do peixe está a água dos nevados Himalaias;'''
'''Na ostra está a pérola, nas pálpebras está o colírio.'''

'''Da mesma forma, Tu és meu, ó Brilhante Amigo;'''

'''E assim continuo a cantar a Tua canção.'''
|-
|Kena je bhálabáso kichui jáni ná
Kabe káche t́ániyácho táháo ajáná

Jáni shudhu ámi tava kalpaná

Er beshii jánite ná cái
|Why You like it so, I know nothing;
When You are pulling close, that too is a mystery.

I only know that I'm Your fancy;

To learn more than this I don't long.
|'''Por que gostas tanto disso, não sei;'''
'''Quando Te aproximas, isso também é um mistério.'''

'''Só sei que sou o Teu capricho;'''

'''Não desejo saber mais do que isto.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2337%20Eso%20tumi%20mor%20ghare.mp3 canção] Eso tumi mor ghare cantada por Shubhra Bhowmik em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Sat, 29 Aug 2026 03:18:04 GMT

sandbox 2337

← Revisão anterior		Revisão das 03h18min de 29 de agosto de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Ghum bháuṋgiye ná jániye~~		\|Eso tumi mor ghare
	~~Jáo niye se kon sudúre~~		Duhát báŕiye svágat jánái

	~~Jáni náko kichui ámi~~		Práńer priya tumi dúre theko ná

	~~Jáni bhálabáso tumi~~		Tumi cháŕá mor keha nái

	~~Tái bharasá tomáy ghire~~		\|You please come to my home;
			With two arms extended, I proclaim welcome.

	~~\|Breaking sleep~~, ~~without informing,~~		You're the love of my life, far away don't keep;
	~~To some remote place You carried.~~

	I ~~know not much~~,		Except for You I don't have anyone.
			\|'''Por favor, vem à minha casa;'''
			'''De braços abertos, dou-te as boas-vindas.'''

	~~I know You love~~;		'''És o amor da minha vida, não Te afastes;'''

	~~So faith is around Thee.~~		'''Para além de Ti, não tenho mais ninguém.'''
	~~\|'''Interrompendo o sono, sem avisar,'''~~
	'''Para ~~algum lugar remoto Tu me levaste.'''~~

	~~'''Não sei muito,'''~~

	~~'''Sei que Tu amas;'''~~

	~~'''Por isso, a fé está em torno~~ de Ti.'''
	\|-		\|-
	\|~~Maner áloy rauṋ lágále~~		\|Miiner káche jal tuśáre himácal
	~~Chande sure práń mátále~~		Shuktite muktá áṋkhipáte kájal

	~~Priitir kusum phut́iye dile~~		Emani ámár tumi he priiti samujjval

	~~Ashrunadiir parapáre~~		Tái tava gán geye jái
	\|~~With mind's light You applied hue~~;		\|Near to fish is water from the snowy Himalayas;
	~~You thrilled life with beat and tune~~.		In the oyster is a pearl, on eyelids is collyrium.

	~~Love's flower~~, ~~You made it bloom~~		In same manner You are mine, hey Amity Brilliant;

	~~On far bank of a stream of tears~~.		And so I go on singing Your song.
	\|'''~~Com~~ a ~~luz da mente, Tu aplicaste cor~~;'''		\|'''Perto do peixe está a água dos nevados Himalaias;'''
	'''~~Tu animaste~~ a ~~vida com ritmo e melodia~~.'''		'''Na ostra está a pérola, nas pálpebras está o colírio.'''

	'''~~A flor do amor~~, Tu ~~fizeste desabrochar~~'''		'''Da mesma forma, Tu és meu, ó Brilhante Amigo;'''

	'''~~Na margem distante de um rio de lágrimas~~.'''		'''E assim continuo a cantar a Tua canção.'''
	\|-		\|-
	\|~~Rúpasáyarer arúp mańi~~		\|Kena je bhálabáso kichui jáni ná
	~~Bhálobáso~~ táháo ~~máni~~		Kabe káche t́ániyácho táháo ajáná

	~~Bhese cali bujhi jáni~~		Jáni shudhu ámi tava kalpaná

	~~Tomár sure acin pure~~		Er beshii jánite ná cái
	\|~~The sea of form's Formless Gem~~,		\|Why You like it so, I know nothing;
	You ~~cherish;~~ that ~~also I accept~~.		When You are pulling close, that too is a mystery.

	I ~~float adrift, I~~ know, I ~~comprehend,~~		I only know that I'm Your fancy;

	~~Toward abode unknown with Your melody~~.		To learn more than this I don't long.
	\|'''~~A Joia sem Forma do mar das formas~~,'''		\|'''Por que gostas tanto disso, não sei;'''
	'''~~Tu acalentas;~~ isso também ~~eu aceito~~.'''		'''Quando Te aproximas, isso também é um mistério.'''

	'''~~Flutuo à deriva, eu~~ sei~~, compreendo,~~'''		'''Só sei que sou o Teu capricho;'''

	'''~~Rumo a morada desconhecida com a Tua melodia~~.'''		'''Não desejo saber mais do que isto.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 75:		Linha 69:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2336~~%~~20GHUM~~%~~20BHAUMGIYE~~%~~20NA~~%~~27%20JA%27NIYE%20JA%27O%202~~.mp3 canção] ~~Ghum bháuṋgiye ná jániye~~ cantada por ~~Acarya Priyashivananda Avadhuta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2337%20Eso%20tumi%20mor%20ghare.mp3 canção] Eso tumi mor ghare cantada por Shubhra Bhowmik em Sarkarverse

	[[Canção ~~2336 Ghum bháuṋgiye ná jániye~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2336 Ghum bháuṋgiye ná jániye~~]]		[[Canção 2337 Eso tumi mor ghare\|<br /><br /><br /><br />Canção 2337 Eso tumi mor ghare]]

Canção 2336 Ghum bháuṋgiye ná jániye

Manika — Wed, 26 Aug 2026 05:58:56 GMT

song 2336 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Ghum bháuṋgiye ná jániye
Jáo niye se kon sudúre

Jáni náko kichui ámi

Jáni bhálabáso tumi

Tái bharasá tomáy ghire
|Breaking sleep, without informing,
To some remote place You carried.

I know not much,

I know You love;

So faith is around Thee.
|'''Interrompendo o sono, sem avisar,'''
'''Para algum lugar remoto Tu me levaste.'''

'''Não sei muito,'''

'''Sei que Tu amas;'''

'''Por isso, a fé está em torno de Ti.'''
|-
|Maner áloy rauṋ lágále
Chande sure práń mátále

Priitir kusum phut́iye dile

Ashrunadiir parapáre
|With mind's light You applied hue;
You thrilled life with beat and tune.

Love's flower, You made it bloom

On far bank of a stream of tears.
|'''Com a luz da mente, Tu aplicaste cor;'''
'''Tu animaste a vida com ritmo e melodia.'''

'''A flor do amor, Tu fizeste desabrochar'''

'''Na margem distante de um rio de lágrimas.'''
|-
|Rúpasáyarer arúp mańi
Bhálobáso táháo máni

Bhese cali bujhi jáni

Tomár sure acin pure
|The sea of form's Formless Gem,
You cherish; that also I accept.

I float adrift, I know, I comprehend,

Toward abode unknown with Your melody.
|'''A Joia sem Forma do mar das formas,'''
'''Tu acalentas; isso também eu aceito.'''

'''Flutuo à deriva, eu sei, compreendo,'''

'''Rumo a morada desconhecida com a Tua melodia.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2336%20GHUM%20BHAUMGIYE%20NA%27%20JA%27NIYE%20JA%27O%202.mp3 canção] Ghum bháuṋgiye ná jániye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Wed, 26 Aug 2026 05:57:59 GMT

sandbox 2336

← Revisão anterior		Revisão das 05h57min de 26 de agosto de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Svarńashatadale bhare dile~~		\|Ghum bháuṋgiye ná jániye
	~~Mánasa sarovara ámár~~		Jáo niye se kon sudúre

	~~Bujhite pári ni bhávite pári ni~~		Jáni náko kichui ámi

	~~Kena halo e krpá apár~~		Jáni bhálabáso tumi

	~~\|On a lotus of gold You filled~~		Tái bharasá tomáy ghire
	~~My lake of psyche.~~

	~~I could not grasp~~, ~~could not imagine~~		\|Breaking sleep, without informing,
			To some remote place You carried.

	~~Why it happened~~, ~~this boundless mercy.~~		I know not much,
	~~\|'''Numa flor de lótus dourada, Tu encheste'''~~
	~~'''O meu lago da psique.'''~~

	~~'''Não conseguia compreender, não conseguia imaginar'''~~		I know You love;

	'''Por ~~que razão aconteceu isto~~, ~~esta misericórdia sem limites~~.'''		So faith is around Thee.
			\|'''Interrompendo o sono, sem avisar,'''
			'''Para algum lugar remoto Tu me levaste.'''

			'''Não sei muito,'''

			'''Sei que Tu amas;'''

			'''Por isso, a fé está em torno de Ti.'''
	\|-		\|-
	\|~~Chut́ite chilám tamasár pichu~~		\|Maner áloy rauṋ lágále
	~~Nijeke cháŕá bhávi niko kichu~~		Chande sure práń mátále

	~~Tuccha jiivane álo~~ dile ~~ene~~		Priitir kusum phut́iye dile

	~~Kare nile ámáre ápanár~~		Ashrunadiir parapáre
	\|~~I had been racing behind vice and ignorance~~;		\|With mind's light You applied hue;
	~~Not a bit I thought for other than myself~~.		You thrilled life with beat and tune.

	~~But light~~ You ~~brought to a life deplorable;~~		Love's flower, You made it bloom

	~~Making Your own, myself You received~~.		On far bank of a stream of tears.
	\|'''~~Eu corria atrás do vício e~~ da ~~ignorância~~;'''		\|'''Com a luz da mente, Tu aplicaste cor;'''
	'''~~Nem por um instante pensei em mais ninguém além de mim mesmo~~.'''		'''Tu animaste a vida com ritmo e melodia.'''

	'''~~Mas trouxeste luz a uma vida deplorável;~~'''		'''A flor do amor, Tu fizeste desabrochar'''

	'''~~Fazendo-me Teu, acolheste-me~~.'''		'''Na margem distante de um rio de lágrimas.'''
	\|-		\|-
	\|~~Jiivaner marma bujhi niko~~		\|Rúpasáyarer arúp mańi
	~~Tomár kájete kabhu lági niko~~		Bhálobáso táháo máni

	~~Ár káro kathá bhule bhávi niko~~		Bhese cali bujhi jáni

	~~Bujhále karite sevá sabár~~		Tomár sure acin pure
	\|~~I failed to fathom life~~'s ~~innermost core~~;		\|The sea of form's Formless Gem,
	I ~~had not got involved with Your chores~~.		You cherish; that also I accept.

	~~By mistake~~, I ~~did not think of another;~~		I float adrift, I know, I comprehend,

	~~But You made me understand public duty~~.		Toward abode unknown with Your melody.
	\|'''~~Não consegui compreender o âmago mais íntimo da vida;~~'''		\|'''A Joia sem Forma do mar das formas,'''
	'''~~Não me tinha envolvido nas Tuas tarefas~~.'''		'''Tu acalentas; isso também eu aceito.'''

	'''~~Por engano~~, ~~não pensei nos outros;~~'''		'''Flutuo à deriva, eu sei, compreendo,'''

	'''~~Mas Tu fizeste-me compreender o dever público~~.'''		'''Rumo a morada desconhecida com a Tua melodia.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 69:		Linha 75:
	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==

	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2335~~%~~20SVARN~~%~~27A~~%~~20SHATADALE~~%~~20BHARE~~%~~20DILE~~.mp3 canção] ~~Svarńashatadale bhare dile~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2336%20GHUM%20BHAUMGIYE%20NA%27%20JA%27NIYE%20JA%27O%202.mp3 canção] Ghum bháuṋgiye ná jániye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2335 Svarńashatadale bhare dile~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2335 Svarńashatadale bhare dile~~]]		[[Canção 2336 Ghum bháuṋgiye ná jániye\|<br /><br /><br /><br />Canção 2336 Ghum bháuṋgiye ná jániye]]

Canção 2335 Svarńashatadale bhare dile

Manika — Wed, 26 Aug 2026 05:50:47 GMT

song 2335 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Svarńashatadale bhare dile
Mánasa sarovara ámár

Bujhite pári ni bhávite pári ni

Kena halo e krpá apár
|On a lotus of gold You filled
My lake of psyche.

I could not grasp, could not imagine

Why it happened, this boundless mercy.
|'''Numa flor de lótus dourada, Tu encheste'''
'''O meu lago da psique.'''

'''Não conseguia compreender, não conseguia imaginar'''

'''Por que razão aconteceu isto, esta misericórdia sem limites.'''
|-
|Chut́ite chilám tamasár pichu
Nijeke cháŕá bhávi niko kichu

Tuccha jiivane álo dile ene

Kare nile ámáre ápanár
|I had been racing behind vice and ignorance;
Not a bit I thought for other than myself.

But light You brought to a life deplorable;

Making Your own, myself You received.
|'''Eu corria atrás do vício e da ignorância;'''
'''Nem por um instante pensei em mais ninguém além de mim mesmo.'''

'''Mas trouxeste luz a uma vida deplorável;'''

'''Fazendo-me Teu, acolheste-me.'''
|-
|Jiivaner marma bujhi niko
Tomár kájete kabhu lági niko

Ár káro kathá bhule bhávi niko

Bujhále karite sevá sabár
|I failed to fathom life's innermost core;
I had not got involved with Your chores.

By mistake, I did not think of another;

But You made me understand public duty.
|'''Não consegui compreender o âmago mais íntimo da vida;'''
'''Não me tinha envolvido nas Tuas tarefas.'''

'''Por engano, não pensei nos outros;'''

'''Mas Tu fizeste-me compreender o dever público.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2335%20SVARN%27A%20SHATADALE%20BHARE%20DILE.mp3 canção] Svarńashatadale bhare dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Wed, 26 Aug 2026 05:49:53 GMT

sandbox 2335

← Revisão anterior		Revisão das 05h49min de 26 de agosto de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Niirave ele niirave gele~~		\|Svarńashatadale bhare dile
	~~Chilo ná kona váratá~~		Mánasa sarovara ámár

	~~Mukha páne ceye man keŕe~~		Bujhite pári ni bhávite pári ni

	~~Niye áṋkhite kahile kathá~~		Kena halo e krpá apár

	\|~~Stealthily You came, and~~ You ~~left quietly;~~		\|On a lotus of gold You filled
	~~There was no account~~ of ~~what happened~~.		My lake of psyche.

	~~Gazing at the face, attention grabbing~~,		I could not grasp, could not imagine

	~~With eyes You communicated~~.		Why it happened, this boundless mercy.
	\|'''~~Chegaste furtivamente e partiste em silêncio;~~'''		\|'''Numa flor de lótus dourada, Tu encheste'''
	'''O ~~que aconteceu não foi percebido~~.'''		'''O meu lago da psique.'''

	'''~~Contemplando aquele rosto, que cativava a atenção~~,'''		'''Não conseguia compreender, não conseguia imaginar'''

	'''~~Com os olhos~~, ~~comunicaste~~.'''		'''Por que razão aconteceu isto, esta misericórdia sem limites.'''
	\|-		\|-
	\|~~Se diner kathá~~ bhávi ~~báre báre~~		\|Chut́ite chilám tamasár pichu
	~~Se smrti bhásáy more áṋkhiniire~~		Nijeke cháŕá bhávi niko kichu

	~~Mananete sur diye jáy bhare~~		Tuccha jiivane álo dile ene

	~~D́hele dey pelavatá~~		Kare nile ámáre ápanár
	\|~~About that day~~ I ~~ponder frequently~~;		\|I had been racing behind vice and ignorance;
	~~Upon tears that memory sails to me..~~.		Not a bit I thought for other than myself.

	~~On the musing, tune it keeps infusing~~;		But light You brought to a life deplorable;

	~~It pours out a pleasant softness~~.		Making Your own, myself You received.
	\|'''~~Sobre aquele dia, reflito frequentemente~~;'''		\|'''Eu corria atrás do vício e da ignorância;'''
	'''~~Acompanhada~~ de ~~lágrimas, essa memória navega até~~ mim...'''		'''Nem por um instante pensei em mais ninguém além de mim mesmo.'''

	'''~~Na contemplação,~~ a ~~melodia continua a fluir~~;'''		'''Mas trouxeste luz a uma vida deplorável;'''

	'''~~Derrama uma suavidade agradável~~.'''		'''Fazendo-me Teu, acolheste-me.'''
	\|-		\|-
	\|~~Se smrti thákiyá jábe cirakál~~		\|Jiivaner marma bujhi niko
	~~Sudhámádhurje sandhyá sakál~~		Tomár kájete kabhu lági niko

	~~Bhare diye chiṋŕe jata mohajál~~		Ár káro kathá bhule bhávi niko

	~~Saráye sakala vyathá~~		Bujhále karite sevá sabár
	\|~~That reverie, it will stay forever,~~		\|I failed to fathom life's innermost core;
	~~Morn and eve,~~ with ~~a sweetness of nectar..~~.		I had not got involved with Your chores.

	~~Making replete~~, ~~rending web~~ of ~~illusion,~~		By mistake, I did not think of another;

	~~Dispelling every affliction~~.		But You made me understand public duty.
	\|'''~~Esse devaneio permanecerá para sempre,~~'''		\|'''Não consegui compreender o âmago mais íntimo da vida;'''
	'''~~De manhã e à noite, com a doçura do néctar..~~.'''		'''Não me tinha envolvido nas Tuas tarefas.'''

	'''~~Preenchendo, rasgando a teia da ilusão~~,'''		'''Por engano, não pensei nos outros;'''

	'''~~Dissipando todas as aflições~~.'''		'''Mas Tu fizeste-me compreender o dever público.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* No momento, não há nenhum arquivo de áudio disponível.

	[[Canção ~~2334 Niirave ele niirave gele~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2334 Niirave ele niirave gele~~]]		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2335%20SVARN%27A%20SHATADALE%20BHARE%20DILE.mp3 canção] Svarńashatadale bhare dile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

			[[Canção 2335 Svarńashatadale bhare dile\|<br /><br /><br /><br />Canção 2335 Svarńashatadale bhare dile]]

Canção 2334 Niirave ele niirave gele

Manika — Wed, 26 Aug 2026 05:18:32 GMT

song 2334 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Niirave ele niirave gele
Chilo ná kona váratá

Mukha páne ceye man keŕe

Niye áṋkhite kahile kathá
|Stealthily You came, and You left quietly;
There was no account of what happened.

Gazing at the face, attention grabbing,

With eyes You communicated.
|'''Chegaste furtivamente e partiste em silêncio;'''
'''O que aconteceu não foi percebido.'''

'''Contemplando aquele rosto, que cativava a atenção,'''

'''Com os olhos, comunicaste.'''
|-
|Se diner kathá bhávi báre báre
Se smrti bhásáy more áṋkhiniire

Mananete sur diye jáy bhare

D́hele dey pelavatá
|About that day I ponder frequently;
Upon tears that memory sails to me...

On the musing, tune it keeps infusing;

It pours out a pleasant softness.
|'''Sobre aquele dia, reflito frequentemente;'''
'''Acompanhada de lágrimas, essa memória navega até mim...'''

'''Na contemplação, a melodia continua a fluir;'''

'''Derrama uma suavidade agradável.'''
|-
|Se smrti thákiyá jábe cirakál
Sudhámádhurje sandhyá sakál

Bhare diye chiṋŕe jata mohajál

Saráye sakala vyathá
|That reverie, it will stay forever,
Morn and eve, with a sweetness of nectar...

Making replete, rending web of illusion,

Dispelling every affliction.
|'''Esse devaneio permanecerá para sempre,'''
'''De manhã e à noite, com a doçura do néctar...'''

'''Preenchendo, rasgando a teia da ilusão,'''

'''Dissipando todas as aflições.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* No momento, não há nenhum arquivo de áudio disponível.

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Wed, 26 Aug 2026 05:17:38 GMT

sandbox 2334

← Revisão anterior		Revisão das 05h17min de 26 de agosto de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Bhálabásiyáchi (ámi)~~		\|Niirave ele niirave gele
	~~Doś guń kichu náhi bheve~~		Chilo ná kona váratá

	~~Nijere saṋpiyáchi~~		Mukha páne ceye man keŕe

	~~Tomári mohana anubhave~~		Niye áṋkhite kahile kathá

	\|~~I do cherish~~,		\|Stealthily You came, and You left quietly;
	~~Sin and virtue having weighed not the least~~.		There was no account of what happened.

	~~Myself do I relinquish~~		Gazing at the face, attention grabbing,

	~~To the charming feelings of you only~~.		With eyes You communicated.
	\|'''~~Eu valorizo,~~'''		\|'''Chegaste furtivamente e partiste em silêncio;'''
	'''~~Sem dar a mínima importância ao pecado e à virtude~~.'''		'''O que aconteceu não foi percebido.'''

	'''~~A mim mesmo me entrego~~'''		'''Contemplando aquele rosto, que cativava a atenção,'''

	'''~~Aos encantadores sentimentos que só Tu me provocas~~.'''		'''Com os olhos, comunicaste.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tákái ámi jedike~~		\|Se diner kathá bhávi báre báre
	~~Phut́e ot́ho je álote~~		Se smrti bhásáy more áṋkhiniire

	~~Áso rúpaloke~~		Mananete sur diye jáy bhare

	~~He arúp anupa bháve~~		D́hele dey pelavatá
	\|~~Anywhere~~ that I ~~peer,~~		\|About that day I ponder frequently;
	~~In the light you rise blooming~~.		Upon tears that memory sails to me...

	~~You come to~~ the ~~realm of body~~,		On the musing, tune it keeps infusing;

	~~Hey the formless, with unmatched mentality~~.		It pours out a pleasant softness.
	\|'''~~Para onde quer que eu olhe~~,'''		\|'''Sobre aquele dia, reflito frequentemente;'''
	'''~~Na luz Tu surges florescendo~~.'''		'''Acompanhada de lágrimas, essa memória navega até mim...'''

	'''~~Tu vens ao reino do corpo~~,'''		'''Na contemplação, a melodia continua a fluir;'''

	'''~~Ó Sem Forma, com mentalidade inigualável~~.'''		'''Derrama uma suavidade agradável.'''
	\|-		\|-
	\|~~Tomáre bholá náhi jáy~~		\|Se smrti thákiyá jábe cirakál
	~~Náco je ucchalatáy~~		Sudhámádhurje sandhyá sakál

	~~Tandrá bheuṋge bheuṋge jáy~~		Bhare diye chiṋŕe jata mohajál

	~~Tava núpurera madhu rave~~		Saráye sakala vyathá
	\|~~Forgetting you never happens;~~		\|That reverie, it will stay forever,
	~~You dance~~ with ~~the All-Pervasive~~.		Morn and eve, with a sweetness of nectar...

	~~What occurs is a stupor ever broken~~		Making replete, rending web of illusion,

	~~By sweet clamor of your anklets~~.		Dispelling every affliction.
	\|'''~~Esquecer-Te nunca acontece;~~'''		\|'''Esse devaneio permanecerá para sempre,'''
	'''~~Tu danças~~ com ~~o Onipresente~~.'''		'''De manhã e à noite, com a doçura do néctar...'''

	'''~~O que ocorre é um estupor sempre quebrado~~'''		'''Preenchendo, rasgando a teia da ilusão,'''

	'''~~Pelo doce clamor das Tuas tornozeleiras~~.'''		'''Dissipando todas as aflições.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* ~~Ouça a [https://sarkarverse~~.org/PS/2000-2999-f/2333%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI%2C%20DOS%27%20GUN%27%20KICHU%20NA%27HI%20BHEVE.mp3 canção] Bhálabásiyáchi ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse		* No momento, não há nenhum arquivo de áudio disponível.

	[[Canção ~~2333 Bhálabásiyáchi ámi~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2333 Bhálabásiyáchi ámi~~]]		[[Canção 2334 Niirave ele niirave gele\|<br /><br /><br /><br />Canção 2334 Niirave ele niirave gele]]

Canção 2333 Bhálabásiyáchi ámi

Manika — Mon, 24 Aug 2026 04:38:31 GMT

song 2333 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Bhálabásiyáchi (ámi)
Doś guń kichu náhi bheve

Nijere saṋpiyáchi

Tomári mohana anubhave
|I do cherish,
Sin and virtue having weighed not the least.

Myself do I relinquish

To the charming feelings of you only.
|'''Eu valorizo,'''
'''Sem dar a mínima importância ao pecado e à virtude.'''

'''A mim mesmo me entrego'''

'''Aos encantadores sentimentos que só Tu me provocas.'''
|-
|Tákái ámi jedike
Phut́e ot́ho je álote

Áso rúpaloke

He arúp anupa bháve
|Anywhere that I peer,
In the light you rise blooming.

You come to the realm of body,

Hey the formless, with unmatched mentality.
|'''Para onde quer que eu olhe,'''
'''Na luz Tu surges florescendo.'''

'''Tu vens ao reino do corpo,'''

'''Ó Sem Forma, com mentalidade inigualável.'''
|-
|Tomáre bholá náhi jáy
Náco je ucchalatáy

Tandrá bheuṋge bheuṋge jáy

Tava núpurera madhu rave
|Forgetting you never happens;
You dance with the All-Pervasive.

What occurs is a stupor ever broken

By sweet clamor of your anklets.
|'''Esquecer-Te nunca acontece;'''
'''Tu danças com o Onipresente.'''

'''O que ocorre é um estupor sempre quebrado'''

'''Pelo doce clamor das Tuas tornozeleiras.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2333%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI%2C%20DOS%27%20GUN%27%20KICHU%20NA%27HI%20BHEVE.mp3 canção] Bhálabásiyáchi ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Mon, 24 Aug 2026 04:37:34 GMT

sandbox 2333

← Revisão anterior		Revisão das 04h37min de 24 de agosto de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Ekhano ki prabhu tomáy~~		\|Bhálabásiyáchi (ámi)
	~~Dúre tháká bhálo dekháy~~		Doś guń kichu náhi bheve

	~~D́ákiyá tomáy d́ákiyá tomáy~~		Nijere saṋpiyáchi

	~~Kańt́ha ruddha haye je jáy~~		Tomári mohana anubhave

	\|~~Master for You~~, ~~oh does it still~~		\|I do cherish,
	~~By staying distant show goodwill?~~		Sin and virtue having weighed not the least.

	~~Inviting You, calling often,~~		Myself do I relinquish

	~~That through choked throat having passed?~~		To the charming feelings of you only.
	\|'''~~Mestre~~, ~~para Ti, oh, será que ainda~~'''		\|'''Eu valorizo,'''
	'''~~Ao manter-Te distante, demonstras boa vontade?~~'''		'''Sem dar a mínima importância ao pecado e à virtude.'''

	'''~~Convidando-Te, chamando-Te frequentemente,~~'''		'''A mim mesmo me entrego'''

	'''~~Isso passou pela minha garganta sufocada?~~'''		'''Aos encantadores sentimentos que só Tu me provocas.'''
	\|-		\|-
	\|~~Kena dharáy pát́hále~~		\|Tákái ámi jedike
	~~Kena dúre t́hele dile~~		Phut́e ot́ho je álote

	~~Kenai bá bhule gele~~		Áso rúpaloke

	~~Bhálabásáy eki mánáy~~		He arúp anupa bháve
	\|~~What for to Earth did You send off?~~		\|Anywhere that I peer,
	~~For what afar myself You shoved?~~		In the light you rise blooming.

	~~And why just why did~~ You ~~ignore...~~		You come to the realm of body,

	~~With such a love is this apt?~~		Hey the formless, with unmatched mentality.
	\|'''Para que ~~raio me mandaste embora?~~'''		\|'''Para onde quer que eu olhe,'''
	'''~~Por que me empurraste para longe?~~'''		'''Na luz Tu surges florescendo.'''

	'''~~E por que~~, ~~por que me ignoraste...~~'''		'''Tu vens ao reino do corpo,'''

	'''~~Com tanto amor~~, ~~isso é adequado?~~'''		'''Ó Sem Forma, com mentalidade inigualável.'''
	\|-		\|-
	\|~~Liilá tomár bojhá~~ je ~~dáy~~		\|Tomáre bholá náhi jáy
	~~Biná bháśáy bháv upacáy~~		Náco je ucchalatáy

	~~Kabhu káṋdáy kabhu hásáy~~		Tandrá bheuṋge bheuṋge jáy

	~~Anuráge bhará hiyáy~~		Tava núpurera madhu rave
	\|~~Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|cosmic sport]], it's hard to grasp~~;		\|Forgetting you never happens;
	~~Emotions surge~~ with ~~no language~~.		You dance with the All-Pervasive.

	~~Cry it makes sometimes, sometimes laugh,~~		What occurs is a stupor ever broken

	~~In the heart with passion packed~~.		By sweet clamor of your anklets.
	\|'''~~O Teu jogo cósmico, é difícil de compreender~~;'''		\|'''Esquecer-Te nunca acontece;'''
	'''~~As emoções surgem sem palavras~~.'''		'''Tu danças com o Onipresente.'''

	'''~~Às vezes faz-me chorar, outras vezes rir,~~'''		'''O que ocorre é um estupor sempre quebrado'''

	'''~~No coração repleto de paixão~~.'''		'''Pelo doce clamor das Tuas tornozeleiras.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2332~~%~~20Ekhano~~%~~20ki~~.mp3 canção] ~~Ekhano ki prabhu tomáy~~ cantada por ~~Tania Dam~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2333%20A%27MI%20BHA%27LOBA%27SIYA%27CHI%2C%20DOS%27%20GUN%27%20KICHU%20NA%27HI%20BHEVE.mp3 canção] Bhálabásiyáchi ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

	[[Canção ~~2332 Ekhano ki prabhu tomáy~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2332 Ekhano ki prabhu tomáy~~]]		[[Canção 2333 Bhálabásiyáchi ámi\|<br /><br /><br /><br />Canção 2333 Bhálabásiyáchi ámi]]

Canção 2332 Ekhano ki prabhu tomáy

Manika — Mon, 24 Aug 2026 04:28:42 GMT

song 2332 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Ekhano ki prabhu tomáy
Dúre tháká bhálo dekháy

D́ákiyá tomáy d́ákiyá tomáy

Kańt́ha ruddha haye je jáy
|Master for You, oh does it still
By staying distant show goodwill?

Inviting You, calling often,

That through choked throat having passed?
|'''Mestre, para Ti, oh, será que ainda'''
'''Ao manter-Te distante, demonstras boa vontade?'''

'''Convidando-Te, chamando-Te frequentemente,'''

'''Isso passou pela minha garganta sufocada?'''
|-
|Kena dharáy pát́hále
Kena dúre t́hele dile

Kenai bá bhule gele

Bhálabásáy eki mánáy
|What for to Earth did You send off?
For what afar myself You shoved?

And why just why did You ignore...

With such a love is this apt?
|'''Para que raio me mandaste embora?'''
'''Por que me empurraste para longe?'''

'''E por que, por que me ignoraste...'''

'''Com tanto amor, isso é adequado?'''
|-
|Liilá tomár bojhá je dáy
Biná bháśáy bháv upacáy

Kabhu káṋdáy kabhu hásáy

Anuráge bhará hiyáy
|Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|cosmic sport]], it's hard to grasp;
Emotions surge with no language.

Cry it makes sometimes, sometimes laugh,

In the heart with passion packed.
|'''O Teu jogo cósmico, é difícil de compreender;'''
'''As emoções surgem sem palavras.'''

'''Às vezes faz-me chorar, outras vezes rir,'''

'''No coração repleto de paixão.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2332%20Ekhano%20ki.mp3 canção] Ekhano ki prabhu tomáy cantada por Tania Dam em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Utilizador:Manika/Testes

Manika — Mon, 24 Aug 2026 04:27:41 GMT

sandbox 2332

← Revisão anterior		Revisão das 04h27min de 24 de agosto de 2026
Linha 6:		Linha 6:
	!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>		!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref>
	\|-		\|-
	\|~~Bhálabese kothá lukále~~		\|Ekhano ki prabhu tomáy
	~~Kii bá aparádh mama~~		Dúre tháká bhálo dekháy

	~~Esechile patha bhule~~		D́ákiyá tomáy d́ákiyá tomáy

	~~He ajáná priyatama~~		Kańt́ha ruddha haye je jáy

	\|~~After loving where did~~ You ~~go hiding~~?		\|Master for You, oh does it still
	~~What, pray tell, was my offense!~~		By staying distant show goodwill?

	~~Ignoring way~~, ~~You'd appeared~~,		Inviting You, calling often,

	~~Hey unfamiliar Dearest.~~		That through choked throat having passed?
	\|'''~~Depois de me amares~~, ~~por onde Te escondeste?~~'''		\|'''Mestre, para Ti, oh, será que ainda'''
	'''~~Qual foi~~, ~~por favor, a minha ofensa!~~'''		'''Ao manter-Te distante, demonstras boa vontade?'''

	'''~~Ignorando o caminho~~, ~~Tu apareceste~~,'''		'''Convidando-Te, chamando-Te frequentemente,'''

	'''~~Ó Querido desconhecido.~~'''		'''Isso passou pela minha garganta sufocada?'''
	\|-		\|-
	\|~~Sudhádhárá d́hele~~ dile		\|Kena dharáy pát́hále
	~~Manete kusum phot́ále~~		Kena dúre t́hele dile

	~~E kii ráge mátále~~		Kenai bá bhule gele

	~~Anubháve anupama~~		Bhálabásáy eki mánáy
	\|You ~~poured out ambrosial stream,~~		\|What for to Earth did You send off?
	~~A flower making bloom in the psyche.~~		For what afar myself You shoved?

	~~With such fondness~~ You ~~excited greatly,~~		And why just why did You ignore...

	~~Through peerless sense of happiness.~~		With such a love is this apt?
	\|'''~~Derramaste um rio ambrosial,~~'''		\|'''Para que raio me mandaste embora?'''
	'''~~Uma flor a desabrochar na psique.~~'''		'''Por que me empurraste para longe?'''

	'''~~Com tanto carinho~~, Tu me ~~entusiasmaste profundamente,~~'''		'''E por que, por que me ignoraste...'''

	'''~~Através de uma sensação de felicidade sem igual.~~'''		'''Com tanto amor, isso é adequado?'''
	\|-		\|-
	\|~~Mańidyuti madhuratár~~		\|Liilá tomár bojhá je dáy
	~~Parále priitira hár~~		Biná bháśáy bháv upacáy

	~~Balile tumi ámár~~		Kabhu káṋdáy kabhu hásáy

	~~Madhure madhuratama~~		Anuráge bhará hiyáy
	\|~~Of sweetness the gemmed radiance~~,		\|Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)\|cosmic sport]], it's hard to grasp;
	~~You made wear affection~~'s ~~necklace~~.		Emotions surge with no language.

	~~You belong to me~~, ~~You said~~,		Cry it makes sometimes, sometimes laugh,

	~~Among~~ the ~~sweet, the Sweetest~~.		In the heart with passion packed.
	\|'''~~Com o brilho~~ de ~~uma joia de doçura,~~'''		\|'''O Teu jogo cósmico, é difícil de compreender;'''
	'''~~Fizeste-me usar o colar do afeto~~.'''		'''As emoções surgem sem palavras.'''

	'''Tu me ~~pertences~~, ~~disseste~~,'''		'''Às vezes faz-me chorar, outras vezes rir,'''

	'''~~Entre os doces, o Mais Doce~~.'''		'''No coração repleto de paixão.'''
	\|}		\|}
	== Notas ==		== Notas ==
Linha 68:		Linha 68:

	== Gravaçōes ==		== Gravaçōes ==
	* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/~~2331~~%~~20Bhalabese~~%~~20kotha%20lukale~~.mp3 canção] ~~Bhálabese kothá lukále~~ cantada por ~~Gayatri Sengupta~~ em Sarkarverse		* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2332%20Ekhano%20ki.mp3 canção] Ekhano ki prabhu tomáy cantada por Tania Dam em Sarkarverse

	[[Canção ~~2331 Bhálabese kothá lukále~~\|<br /><br /><br /><br />Canção ~~2331 Bhálabese kothá lukále~~]]		[[Canção 2332 Ekhano ki prabhu tomáy\|<br /><br /><br /><br />Canção 2332 Ekhano ki prabhu tomáy]]