Mostrar código-fonte de Canção 0554 Nám ná jáná ke tumi ele

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias</ref>
|-
|Nám ná jáná ke tumi ele
Sudúr dyuloker d́ák diye

Máná ná máná bhávjaŕatá

Báṋdhan chiṋŕivár gán geye
|Who are You that came, oh Nameless One,
Giving the call of distant heaven,

Irrespective of any dogma,

Singing songs that shatter bondage?
|'''Quem é Você que veio, oh Sem Nome,'''
'''Dando o chamado do paraíso distante,'''

'''Independente de qualquer dogma,'''

'''Cantando canções que quebram grilhões?'''<ref group="nb">Implicitamente, essa música contrasta dharma e religião. A música condena todas as formas de preconceito, em sua maior parte derivadas da religião, mas não necessariamente religiosas em todas as suas expressões atuais.</ref>
|-
|Kálo kuheli sariye dile
Diipávaliir álo dile jvele

Jáná ajánár bhed mit́iye

Rámdhanu rúpe ráge dile bhariye
|Banishing the pitch-dark fog,
You set ablaze a string of lamps.

Ending distinction twixt the known and foreign,

A rainbow You filled with beauty and love.
|'''Banindo a névoa escura como breu,'''
'''Você acendeu uma série de lâmpadas.'''

'''Acabando com a distinção entre o conhecido e o estrangeiro,'''

'''Um arco-íris Você encheu de beleza e amor.'''
|-
|Manda bhálo shádá o kálo
Bhálabásár álo sabáre d́hálo

Cená ná cenár gańd́ii bheuṋge

Ekákár kare dile sabe ráuṋáye
|Good or evil, black or white,
On everyone You lavish love's light.

Breaking bounds of friend and alien,

You treated all alike, making everybody flush.
|'''Bom ou mau, preto ou branco,'''
'''Em todos, Você derrama a luz do amor.'''

'''Quebrando os limites entre o amigo e o estrangeiro,'''

'''Você tratou a todos da mesma forma, fazendo com que todos ficassem corados.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___554%20NA%27M%20NA%27%20JA%27NA%27%20KE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Nám ná jáná ke tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]