https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0003_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1ra_she%C5%9Be_%C3%A1lora_desheCanção 0003 Áṋdhára sheśe álora deshe - Histórico de revisões2026-06-04T20:29:46ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0003_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1ra_she%C5%9Be_%C3%A1lora_deshe&diff=318&oldid=prevManika: song 0003 created2025-02-06T16:02:58Z<p>song 0003 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Áṋdhára sheśe álora deshe<br />
Aruń bhorer kathá<br />
<br />
Shońabo sabáy d́eke d́eke (bhai)<br />
|At end of gloom, in the light's realm,<br />
News of the crimson dawn<br />
<br />
I will proclaim to my siblings, everyone.<br />
|'''No fim da escuridão, no reino da luz,'''<br />
'''Notícias da aurora carmesim'''<br />
<br />
'''Proclamarei aos meus irmãos, a todos.'''<br />
|-<br />
|Táráy bhará oi je ákásh<br />
Gandhamadir ei je vátás<br />
<br />
Sabár májhe ámi áchi<br />
<br />
Phuler parág mane mekhe<br />
|Yonder the sky, it is star-studded;<br />
And on the air there is a heady scent.<br />
<br />
Living in the midst of all am I,<br />
<br />
The flower pollen having smeared my mind.<br />
|'''Lá fora o céu está cheio de estrelas;'''<br />
'''E no ar há um perfume inebriante.'''<br />
<br />
'''Eu vivo no meio de tudo,'''<br />
<br />
'''O pólen das flores manchou a minha mente.'''<br />
|-<br />
|Carań tale ei je mát́i<br />
Nikhád sońár ceyeo kháṋt́i<br />
<br />
Sabuj cháyáy mrger máyáy<br />
<br />
Nácche nútan abhiśeke<br />
|The soil underneath my feet, lo<br />
It is purer than the purest gold.<br />
<br />
In the green shade, deer are entranced;<br />
<br />
Consecrated, once again they dance.<br />
|'''O solo sob os meus pés, eis'''<br />
'''É mais puro que o ouro mais puro.'''<br />
<br />
'''Na sombra verde, os veados estão encantados;'''<br />
<br />
'''Consagrados, mais uma vez dançam.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_3%20A%27NDHA%27RA%20SHES%27E%20A%27LORA%20DESHE.mp3 canção] Áṋdhára sheśe álora deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse <br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika