https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0009_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1rer_sei_hat%C3%A1sh%C3%A1Canção 0009 Áṋdhárer sei hatáshá - Histórico de revisões2026-06-04T18:38:07ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0009_%C3%81%E1%B9%8Bdh%C3%A1rer_sei_hat%C3%A1sh%C3%A1&diff=330&oldid=prevManika: song 0009 created2025-02-06T17:56:02Z<p>song 0009 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Áṋdhárer sei hatáshá<br />
Ket́e geche áj<br />
<br />
Áloker parasha peye<br />
<br />
Kotháy háráye geche marura trśá<br />
<br />
Madhurer mohana cháye<br />
|That selfsame dark despair<br />
Has got excised today,<br />
<br />
The touch of light having attained.<br />
<br />
Where has my desert-thirst gone off,<br />
<br />
Under the pleasant shade of sweetness?<br />
|'''Esse mesmo desespero sombrio'''<br />
'''Foi extirpado hoje,'''<br />
<br />
'''O toque da luz foi alcançado.'''<br />
<br />
'''Onde foi parar a minha sede de deserto,'''<br />
<br />
'''Sob a agradável sombra da doçura?'''<br />
|-<br />
|Mor gán se to nay cáoyá<br />
Mor hási se ki shudhu páoyá<br />
<br />
Ámár sakal calá sab dyotanái<br />
<br />
Suśamár saritá beye<br />
<br />
Cale áloker nisháná ceye<br />
|My song, it is not a prayer;<br />
My smile, is it just acquisition?<br />
<br />
My all movement, every implication,<br />
<br />
Having plied a river of sweet grace,<br />
<br />
Proceeds, gazing at the goal of effulgence.<br />
|'''A minha canção, não é uma oração;'''<br />
'''O meu sorriso, é apenas uma aquisição?'''<br />
<br />
'''Meu movimento, toda implicação,'''<br />
<br />
'''tendo percorrido um rio de doce graça,'''<br />
<br />
'''Prossegue, olhando para o objetivo da refulgência'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_9%20A%27NDHA%27RER%20SEI%20HATA%27SHA%27.mp3 canção] Áṋdhárer sei hatáshá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika