https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0020_D%C3%BAr_%C3%A1k%C3%A1sher_t%C3%A1r%C3%A1_ogoCanção 0020 Dúr ákásher tárá ogo - Histórico de revisões2026-06-04T20:04:41ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0020_D%C3%BAr_%C3%A1k%C3%A1sher_t%C3%A1r%C3%A1_ogo&diff=47&oldid=prevManika: song 0020 created2024-12-27T17:41:54Z<p>song 0020 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref><br />
|-<br />
|Dúr ákásher tárá ogo<br />
Tomáy ámi jáni ná<br />
<br />
Jáni ná jáni ná jáni ná<br />
|Oh Lord, my star of distant sky,<br />
You I don't know;<br />
<br />
No, I don't know, I don't.<br />
|'''Oh Senhor, minha estrela do céu distante,'''<br />
'''Tu não te conheço;'''<br />
<br />
'''Não, eu não sei, eu não sei.'''<br />
|-<br />
|Dhiire ese páshe baso<br />
Nijeke gopan koro ná<br />
<br />
Koro ná koro ná koro ná<br />
|Come stately and sit by my side;<br />
Yourself, please don't cloak;<br />
<br />
No, please don't cloak, please don't.<br />
|'''Vem imponente e senta-te ao meu lado;'''<br />
'''Tu, por favor, não te encubras;'''<br />
<br />
'''Não, por favor não te encubras, por favor não.'''<br />
|-<br />
|Anek diner anek vyathá<br />
Jame áche anek kathá<br />
<br />
Ujáŕ kare balbo tomáy<br />
<br />
Badhir haye theko ná<br />
<br />
Theko ná theko ná theko ná<br />
|Many days and many pains,<br />
Many words stored up to say...<br />
<br />
To You I would speak everything;<br />
<br />
Please don't remain deaf to me...<br />
<br />
No, don't stay deaf, don't please.<br />
|'''Muitos dias e muitas dores,'''<br />
'''Muitas palavras guardadas para dizer...'''<br />
<br />
'''A Ti eu diria tudo;'''<br />
<br />
'''Por favor, não fiques surdo para mim...'''<br />
<br />
'''Não, não fiques surdo, não por favor.'''<br />
|-<br />
|Sabár ápan sabár priya<br />
Sakaler ádarańiiya<br />
<br />
Sabái tomáy cáiche káche<br />
<br />
Dúrer báṋdhan rekho ná<br />
<br />
Rekho ná rekho ná rekho ná<br />
|Everyone's very own, everyone's beloved,<br />
For everybody reverend...<br />
<br />
One and all want You close,<br />
<br />
Don't keep Yourself remote...<br />
<br />
No, don't keep far, please don't.<br />
|'''Toda a gente é muito própria, toda a gente é amada,'''<br />
'''Para toda a gente, reverendo...'''<br />
<br />
'''Todos e cada um querem-Te perto,'''<br />
<br />
'''Não te mantenhas distante...'''<br />
<br />
'''Não, não te mantenhas longe, por favor não.'''<br />
|-<br />
|Jiṋániirá sab jáhái balun<br />
Shástra vyákhyá jáhái karun<br />
<br />
Ámi tomár tumi ámár<br />
<br />
Anya kathá máni ná<br />
<br />
Máni ná máni ná máni ná<br />
|Whatever the scholars might say,<br />
Whatever scripture may explain...<br />
<br />
I am Yours, and You are mine;<br />
<br />
Other words I won't abide...<br />
<br />
No, I don't mind, don't mind.<br />
|'''O que quer que os académicos digam,'''<br />
'''O que quer que as escrituras possam explicar.'''<br />
<br />
'''Eu sou Teu, e Tu és meu;'''<br />
<br />
'''Outras palavras eu não vou tolerar...'''<br />
<br />
'''Não, não me importo, não me importo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__20%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27%20OGO.mp3 canção] Dúr ákásher tárá ogo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika