https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0021_Tumi_%C3%A1lojhalamal_p%C3%BAr%C5%84im%C3%A1diipCanção 0021 Tumi álojhalamal púrńimádiip - Histórico de revisões2026-06-04T21:33:22ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0021_Tumi_%C3%A1lojhalamal_p%C3%BAr%C5%84im%C3%A1diip&diff=165&oldid=prevManika: song 0021 created2025-01-26T05:20:32Z<p>song 0021 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Tumi álojhalamal púrńimádiip<br />
Meghlá ráte<br />
<br />
Dikbhránter tumi dhruvatárá<br />
<br />
Eklá pathe<br />
<br />
Tumi sakal vyathár pare madhura pralep<br />
<br />
Sabára káche<br />
|You're the glittering full-moon light,<br />
On a cloudy night;<br />
<br />
You're the Cynosure for those who've gone astray,<br />
<br />
On a lonesome way;<br />
<br />
And You're the sweet liniment for every affliction,<br />
<br />
Within reach of all.<br />
|'''Tu és a luz radiante da lua cheia,'''<br />
'''Numa noite nublada;'''<br />
<br />
'''Tu és a estrela guia para aqueles que se perderam,'''<br />
<br />
'''Num caminho solitário;'''<br />
<br />
'''E Tu és o doce linimento para cada aflição,'''<br />
<br />
'''Ao alcance de todos.'''<br />
|-<br />
|Tomáre ceyechi sakala káje<br />
Ná balá vyathár májhe<br />
<br />
Árta jeman jáce<br />
<br />
Tomáre ceyechi<br />
<br />
Ácho dine ácho ráte<br />
<br />
Ácho sukhe ácho duhkhete<br />
<br />
Ácho sakal calár pathe klesh bhuláte<br />
<br />
Sáthe sáthe<br />
|I have yearned for Thee in every deed,<br />
Amid unspoken agonies.<br />
<br />
In the same way as the wretched pray,<br />
<br />
Yourself have I craved.<br />
<br />
Day and night, You are there,<br />
<br />
In happiness, in misery.<br />
<br />
On every journey, to assuage my grief,<br />
<br />
You are always with me.<br />
|'''Anseio por Ti em todos os atos,'''<br />
'''Entre as agonias não ditas.'''<br />
<br />
'''Da mesma forma que os aflitos rezam,'''<br />
<br />
'''Eu ansiava por Ti.'''<br />
<br />
'''Dia e noite, Tu estás lá,'''<br />
<br />
'''Na felicidade, na miséria.'''<br />
<br />
'''Em cada jornada, para aliviar a minha dor,'''<br />
<br />
'''Tu estás sempre comigo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__21%20-%20Tumi%20alojhalamal%20purnimadiip.mp3 canção] Tumi álojhalamal púrńimádiip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__21%20TUMI%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27%20DIIP.mp3 canção] Tumi álojhalamal púrńimádiip cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika