https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0028_Bandhu_tom%C3%A1y_kii_baliboCanção 0028 Bandhu tomáy kii balibo - Histórico de revisões2026-06-04T19:22:41ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0028_Bandhu_tom%C3%A1y_kii_balibo&diff=180&oldid=prevManika: song 0028 created2025-01-27T02:02:10Z<p>song 0028 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Bandhu tomáy kii balibo<br />
Timirer ghum bháuṋgáye diyecho<br />
<br />
Álor pathei calibo<br />
|Abiding Friend, what shall I say to Thee?<br />
You broke my dark and gloomy sleep;<br />
<br />
Now, only on light's path will I proceed...<br />
|'''Ó meu Amigo, o que posso Te dizer?'''<br />
'''Quebraste o meu sono sombrio e triste;'''<br />
<br />
'''Agora, somente no caminho da luz seguirei...'''<br />
|-<br />
|Calibo calibo calibo<br />
Anádare tháká kusumakaliti<br />
<br />
Máláy gáṋthiyá rekhecho<br />
<br />
Dhúlidhúsarita maner arghya<br />
<br />
Kolete tuliyá niyecho<br />
|I will proceed, I will proceed.<br />
The budding flower lying slighted,<br />
<br />
You have threaded on Your garland.<br />
<br />
An offering of soiled psyche<br />
<br />
You've accepted on Your lap.<br />
|'''Eu vou seguir, eu vou seguir.'''<br />
'''O botão de flor que se sentia desprezado,'''<br />
<br />
'''Tu o enlaçaste na Tua guirlanda.'''<br />
<br />
'''Uma oferenda da psique poeirenta'''<br />
<br />
'''Tu a recebeste em Teu colo.'''<br />
|-<br />
|Sab vinimaye tomáke peyechi<br />
Tomár kathái shuńibo<br />
<br />
Shuńibo shuńibo shuńibo<br />
|In return for my all, Yourself I've received.<br />
Now, Your words only I will heed;<br />
<br />
I will pay heed, I will pay heed.<br />
|'''Em troca de tudo meu, eu recebi a Ti.'''<br />
'''Agora, só às Tuas palavras eu dou atenção;'''<br />
<br />
'''Eu vou dar atenção, eu vou dar atenção.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__28%20BANDHU%20TOMA%27Y%20KII%20BOLIBO.mp3 canção] Bandhu tomáy kii balibo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika