https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0029_%C3%81m%C3%A1y_chot%CC%81t%CC%81a_ekt%CC%81i_man_diyechoCanção 0029 Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho - Histórico de revisões2026-07-29T01:25:05ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0029_%C3%81m%C3%A1y_chot%CC%81t%CC%81a_ekt%CC%81i_man_diyecho&diff=182&oldid=prevManika: song 0029 created2025-01-27T02:11:33Z<p>song 0029 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho<br />
Anek áshá rekhe<br />
<br />
(Tabu) D́ákcho ámáy táráy táráy<br />
<br />
Megher pháṋke pháṋke<br />
|You've given me a mind that's small,<br />
Storing so much hope in it.<br />
<br />
And yet You call me from the stars<br />
<br />
Amid the clouds, rift after rift.<br />
|'''Tu me deste uma mente que é pequena,'''<br />
'''Guardando tanta esperança nela.'''<br />
<br />
'''E, no entanto, das estrelas Tu me chamas'''<br />
<br />
'''Entre as nuvens, fenda após fenda.'''<br />
|-<br />
|Mát́ir gandhe gácher pátáy<br />
Nadiir srote dúr niilimáy<br />
<br />
Báṋdhá ámi paŕe gechi<br />
<br />
Shatek badhár páke<br />
|With scent of earth and leaves on trees,<br />
With yon blue sky and river-streams,<br />
<br />
Entangled have I fallen<br />
<br />
Into countless binding rings.<br />
|'''Com o cheiro da terra e das folhas das árvores,'''<br />
'''Com o céu azul e os riachos dos rios,'''<br />
<br />
'''Emaranhado eu me vi'''<br />
<br />
'''Em inúmeros anéis entrelaçados.'''<br />
|-<br />
|Jáni bandhu káchei tháko<br />
Dúrer theke kena d́áko<br />
<br />
Pári ki tákáte ámi<br />
<br />
Balo tomár dike<br />
|I know, my Friend, quite near You stay;<br />
So why call me from far away?<br />
<br />
Is there a way for me to gaze<br />
<br />
At Thee, my Lord, please say.<br />
|'''Eu sei, meu Amigo, que estás muito perto;'''<br />
'''Então por que me chamas de longe?'''<br />
<br />
'''Há alguma maneira que eu possa olhar'''<br />
<br />
'''Para Ti, meu Senhor, por favor, diz.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__29%20A%27MA%27Y%20CHOT%27T%27A%20EKAT%27I%20MAN%20DIYECHO.mp3 canção] Ámáy chot́t́a ekt́i man diyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika