https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0030_Tumi_marme_ese_%C3%A1m%C3%A1r_ghum_bh%C3%A1u%E1%B9%8Bg%C3%A1leCanção 0030 Tumi marme ese ámár ghum bháuṋgále - Histórico de revisões2026-06-04T19:11:50ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0030_Tumi_marme_ese_%C3%A1m%C3%A1r_ghum_bh%C3%A1u%E1%B9%8Bg%C3%A1le&diff=184&oldid=prevManika: song 0030 created2025-01-27T02:19:44Z<p>song 0030 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref><br />
|-<br />
|Tumi marme ese ámár ghum bháuṋgále<br />
Tumi nijer rauṋe ámár man ráuṋále<br />
|Into mind's core You came and broke my sleep;<br />
With Your own color You painted my psyche.<br />
|'''No âmago da mente chegaste e quebraste o meu sono;'''<br />
'''Com a Tua própria cor pintaste a minha psique.'''<br />
|-<br />
|Chilo pather klánti<br />
Chilo bojhár bhránti<br />
<br />
Jiivanke ashánti bisiye chilo<br />
<br />
Tumi nijer háte táder sariye dile<br />
<br />
Tomár chande práń náciye dile<br />
|There was road-fatigue,<br />
And there was misunderstanding...<br />
<br />
Existence was poisoned by the lack of peace;<br />
<br />
But with Your own hand You removed those things;<br />
<br />
You made my life dance to Your beat.<br />
|'''Houve cansaço na estrada,'''<br />
'''E houve mal-entendidos...'''<br />
<br />
'''A existência estava envenenada pela falta de paz;'''<br />
<br />
'''Mas com a Tua própria mão removeste essas coisas;'''<br />
<br />
'''Fizeste a minha vida dançar ao Teu ritmo.'''<br />
|-<br />
|Chilo mán apamán<br />
Chilo páoyár parimáń<br />
<br />
Sakal bojhá tumi sariye dile<br />
<br />
Tomár áloy ámáy bhariye dile<br />
|There were fame and infamy,<br />
There were standards to achieve;<br />
<br />
But You removed all my anxieties...<br />
<br />
With Your effulgence You made me replete.<br />
|'''Havia fama e infâmia,'''<br />
'''Havia padrões a atingir;'''<br />
<br />
'''Mas Tu removeste todas as minhas ansiedades...'''<br />
<br />
'''Com o Teu esplendor, tornaste-me pleno.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__30%20TUMI%20MARME%20ESE%20A%27MA%27R%20GHUM%20BHA%27UNGA%27LE.mp3 canção] Tumi marme ese ámár ghum bháuṋgále cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika