https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0031_Kon_timirera_p%C3%A1r_hate_phut%CC%81e_ut%CC%81hechoCanção 0031 Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho - Histórico de revisões2026-06-04T18:36:50ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0031_Kon_timirera_p%C3%A1r_hate_phut%CC%81e_ut%CC%81hecho&diff=58&oldid=prevManika: song 0031 song link added2025-01-10T20:17:14Z<p>song 0031 song link added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 20h17min de 10 de janeiro de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l71">Linha 71:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 71:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20Kon%20timirera%20par%20hate%20phute%20uthecho.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20Kon%20timirera%20par%20hate%20phute%20uthecho.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20KON%20TIMIRERA%20PA%27R%20HOTE%20PHU%27T%27E%20UT%27HECHO.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20KON%20TIMIRERA%20PA%27R%20HOTE%20PHU%27T%27E%20UT%27HECHO.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse</div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</ins></div></td></tr>
</table>Manikahttps://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0031_Kon_timirera_p%C3%A1r_hate_phut%CC%81e_ut%CC%81hecho&diff=55&oldid=prevManika: song 0031 created2025-01-09T22:54:05Z<p>song 0031 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho<br />
Mor jiivanera dhruvatárá<br />
<br />
Kon amarár lok hate baye enecho<br />
<br />
Vasudhár sudhádhárá<br />
|From what far shore of darkness have You risen,<br />
Polestar of my existence?<br />
<br />
From what celestial kingdom have You brought<br />
<br />
This earth's flow of ambrosia?<br />
|'''De que margem longínqua das trevas te ergueste,'''<br />
'''Estrela polar da minha existência?'''<br />
<br />
'''De que reino celestial trouxeste'''<br />
<br />
'''O fluxo de ambrosíaco desta terra?'''<br />
|-<br />
|Eso prabhu práńera dhúpe<br />
Eso prabhu manera diipe<br />
<br />
Eso prabhu hrdayera niipe<br />
<br />
Surabhita karo ei dhará<br />
|Come, Lord, in the resin of my life;<br />
Come, Lord, in the lamp of my mind;<br />
<br />
Come, Lord, in the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] of my heart...<br />
<br />
You make this planet fragrant.<br />
|'''Vem, Senhor, no incenso da minha vida;'''<br />
'''Vem, Senhor, na lâmpada da minha mente;'''<br />
<br />
'''Vem, Senhor, na cadamba do meu coração...'''<br />
<br />
'''Tu tornas este planeta perfumado.'''<br />
|-<br />
|Eso prabhu práńera táne<br />
Eso prabhu manera gáne<br />
<br />
Eso prabhu hrdayera chande<br />
<br />
Jagáo ghumáye áche járá<br />
|Come, Lord, in the tune of my life;<br />
Come, Lord, in the song of my mind;<br />
<br />
Come, Lord, in the rhythm of my heart...<br />
<br />
You wake those who are dormant.<br />
|'''Vem, Senhor, na melodia da minha vida;'''<br />
'''Vem, Senhor, na canção da minha mente;'''<br />
<br />
'''Vem, Senhor, no ritmo do meu coração...'''<br />
<br />
'''Tu acordas os que estão adormecidos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20Kon%20timirera%20par%20hate%20phute%20uthecho.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__31%20KON%20TIMIRERA%20PA%27R%20HOTE%20PHU%27T%27E%20UT%27HECHO.mp3 canção] Kon timirera pár hate phut́e ut́hecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse</div>Manika