https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0032_Uc%C3%A1t%CC%81ana_mana_n%C3%A1_m%C3%A1ne_b%C3%A1ra%C5%84aCanção 0032 Ucát́ana mana ná máne bárańa - Histórico de revisões2026-06-04T18:49:09ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0032_Uc%C3%A1t%CC%81ana_mana_n%C3%A1_m%C3%A1ne_b%C3%A1ra%C5%84a&diff=252&oldid=prevManika: song 0032 created2025-02-02T02:51:16Z<p>song 0032 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Ucát́ana mana ná máne bárańa<br />
Shudhu tár páne jete cáy<br />
<br />
Kena cáy ogo kena cáy<br />
|My restless mind heeds no impediment;<br />
It only wants to go toward Him...<br />
<br />
Why do I have this wish?<br />
|'''Minha mente inquieta não dá atenção a nenhum impedimento;'''<br />
'''Ela só quer ir em direção a Ele...'''<br />
<br />
'''Por que tenho esse desejo?'''<br />
|-<br />
|Dharańiir dhúli vanera kákalii<br />
Phele ásá sei madhu dinguli<br />
<br />
Maner mádhurii sabáike niye<br />
<br />
Tári májhe múracháy<br />
|Earth's pollen and the chirps in a shady retreat,<br />
Forsaken are even they, my days of honey;<br />
<br />
With them all combined, the sweetness of my psyche,<br />
<br />
It still faints within Him only.<br />
|'''O pólen da Terra e os sons suaves da floresta,'''<br />
'''Abandonados estão eles, meus dias de mel;'''<br />
<br />
'''Com todos eles combinados, a doçura da minha psique,'''<br />
<br />
'''Ainda desmaia somente n'Ele'''<br />
|-<br />
|Jata chilo kathá jata chilo mán<br />
Ná balá vyathár jata abhimán<br />
<br />
Sabái ájike miliyá mishiyá<br />
<br />
Tári páne kena chut́e jáy<br />
|Whatever may be the history, all respect received<br />
And any unvoiced wounds to my prestige;<br />
<br />
Now, into one they all are melding...<br />
<br />
Why do they race toward Him only?<br />
|'''Seja qual for a história, todo o respeito recebido'''<br />
'''E todas as feridas não ditas ao meu prestígio;'''<br />
<br />
'''Agora, num só, todos eles estão a fundir-se...'''<br />
<br />
'''Porque é que eles correm para Ele apenas?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__32%20UCCA%27T%27AN%20MAN%20MA%27NE.mp3 canção] Ucát́ana mana ná máne bárańa cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika