https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0034_Tom%C3%A1r_nayantale_sab_kichu_nece_caleCanção 0034 Tomár nayantale sab kichu nece cale - Histórico de revisões2026-06-04T22:55:28ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0034_Tom%C3%A1r_nayantale_sab_kichu_nece_cale&diff=256&oldid=prevManika: song 0034 created2025-02-02T03:17:43Z<p>song 0034 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Tomár nayantale sab kichu nece cale<br />
Tomár carańtale avanii bahiyá jáy<br />
<br />
Phele ásá dinguli geye ásá gánguli<br />
<br />
Kaye ásá katháguli tomáte mishiyá jáy<br />
|Dancing under Your eyes everything proceeds,<br />
Beneath Your feet the Earth keeps on enduring.<br />
<br />
The days of old, lays then intoned,<br />
<br />
The tales once told, inside of You they flow.<br />
|'''Tudo dança e se move sob o teu olhar,'''<br />
'''A terra flui sob os teus pés.'''<br />
<br />
'''Os dias deixados para trás, as canções que foram cantadas,'''<br />
<br />
'''E as palavras que foram ditas se dissolvem em ti.'''<br />
|-<br />
|Katabár esechi necechi geyechi<br />
Kata bhálobesechi kata máyá chiṋŕechi<br />
<br />
Kata khelá khelechi tomá páne calechi<br />
<br />
Calite calite dhará dhúláy miliyá jáy<br />
|Many times I have come; I have danced and also sung...<br />
Often I have loved, and often I have torn illusion.<br />
<br />
Many games I have played, as I have gone toward Thee;<br />
<br />
Always moving, the world, with dust it goes on mingling.<br />
|'''Muitas vezes eu vim; dancei e também cantei...'''<br />
'''Muitas vezes amei, e muitas vezes rompi as amarras da ilusão.'''<br />
<br />
'''Muitos jogos eu joguei, enquanto eu ia em direção a Ti;'''<br />
<br />
'''Sempre em movimento, o mundo, com pó continua se misturando.'''<br />
|-<br />
|(Tabu) Dhúlár e dharańii tomá cháŕá hayni<br />
Tomár chande se je amrte bhásiyá jáy<br />
|And yet this dusty earth, without You it does not exist.<br />
In Your rhythm it lives; toward immortality it ever drifts.<br />
|'''E, no entanto, esta terra empoeirada, sem Ti não existe.'''<br />
'''No Teu ritmo ela vive; em direção à imortalidade ela sempre se move.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__34%20Tomar%20nayantale%20sab%20kichu%20nece%20cale.mp3 canção] Tomár nayantale sab kichu nece cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika