https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0035_%C3%81k%C3%A1sh_v%C3%A1t%C3%A1s_sudh%C3%A1nirj%C3%A1sCanção 0035 Ákásh vátás sudhánirjás - Histórico de revisões2026-06-04T21:31:02ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0035_%C3%81k%C3%A1sh_v%C3%A1t%C3%A1s_sudh%C3%A1nirj%C3%A1s&diff=258&oldid=prevManika: song 0035 created2025-02-02T03:33:46Z<p>song 0035 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Ákásh vátás sudhánirjás<br />
Krśńa megher d́ák<br />
<br />
Hrday májhe madhur báje<br />
<br />
Páiṋcajanya sháṋkh<br />
|Sky and air are nectar's essence;<br />
From dark clouds comes a summons.<br />
<br />
Sweetly sounding in the core of heart<br />
<br />
Is Páiṋcajanya conch.<br />
|'''Céu e ar são a essência do néctar;'''<br />
'''Das nuvens escuras vem uma convocação.'''<br />
<br />
'''Docemente soando no âmago do coração'''<br />
<br />
'''É a concha Páiṋcajanya.'''<ref group="nb">Páiṋcajanya (পাঞ্চ্জন্য) é o nome da concha de Krśńa, cujo sopro significa vitória na guerra do dharma.</ref><br />
|-<br />
|E ki nácer gáner tán<br />
E ki hiyáy álor ván<br />
<br />
Háriye dishe shuńchi base<br />
<br />
Sab peyechir d́ák<br />
|Oh what notes of dance and song;<br />
Inside the mind is a light-flood!<br />
<br />
Once lost, now waiting, I am hearing<br />
<br />
The cry that I've attained everything.<br />
|'''Oh, que notas de dança e música;'''<br />
'''Há uma inundação de luz dentro da mente!'''<br />
<br />
'''Uma vez perdido, agora esperando, estou ouvindo'''<br />
<br />
'''O grito de que alcancei tudo.'''<br />
|-<br />
|Niruddeshera páne eman madhur gáne<br />
Ke se ámáy diye gela d́ák<br />
<br />
Kathár pháṋke pháṋke se je<br />
<br />
Dicche ámáy d́ák<br />
|I was going nowhere... with such sweet song,<br />
Who is He that gave to me this call?<br />
<br />
Hiding in the words is He,<br />
<br />
The One Who is calling me.<br />
|'''Eu não estava indo a lugar nenhum... com uma canção tão doce,'''<br />
'''Quem é Ele que me fez esse chamado?'''<br />
<br />
'''Oculto nas palavras Ele está,'''<br />
<br />
'''Aquele que está me chamando.'''<br />
|-<br />
|Aṋdhárer pare álo<br />
Hat́hát ámár práń juŕálo<br />
<br />
Sakal hiyáy bhare gela<br />
<br />
Anáhater vák<br />
|After darkness came the light;<br />
Suddenly, my life was satisfied.<br />
<br />
It was filling my entire mind...<br />
<br />
The unstruck chord divine.<br />
|'''Depois da escuridão veio a luz;'''<br />
'''De repente, minha vida estava satisfeita.'''<br />
<br />
'''Estava enchendo minha mente inteira...'''<br />
<br />
'''O silencioso acorde divino.'''<ref group="nb">Esta é uma referência ao oṋḿkára cósmico. Para mais informações, veja A Glória de Pranava.</ref><br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__35%20A%27KA%27SH%20VA%27TA%27S%20SUDHA%27%20NIRYA%27S.mp3 canção] Ákásh vátás sudhánirjás cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika