https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0038_Se_je_eseche_mor_hrdaye_gui%E1%B9%8Bjariy%C3%A1Canção 0038 Se je eseche mor hrdaye guiṋjariyá - Histórico de revisões2026-07-29T03:20:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0038_Se_je_eseche_mor_hrdaye_gui%E1%B9%8Bjariy%C3%A1&diff=264&oldid=prevManika: song 0038 created2025-02-02T04:08:48Z<p>song 0038 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Se je eseche mor hrdaye guiṋjariyá<br />
Sudhá bhariyá madhu jhariyá<br />
<br />
Alakha devatá manera májháre<br />
<br />
Sab kichu álokita kariyá<br />
<br />
Madhu jhariyá jhariyá<br />
|He has come, and in my heart there is a humming;<br />
Nectar is pervasive, honey is percolating.<br />
<br />
The Unseen Lord dwells at the core of my psyche;<br />
<br />
Everything is shining brightly...<br />
<br />
Honey is percolating, percolating.<br />
|'''Ele chegou, e no meu coração há um zumbido;'''<br />
'''O néctar é penetrante, o mel está se infiltrando.'''<br />
<br />
'''O Senhor invisível habita no centro da minha psique;'''<br />
<br />
'''Tudo está a brilhar intensamente...'''<br />
<br />
'''O mel está se infiltrando, infiltrando.'''<br />
|-<br />
|Emana mohana sáje se kena áse<br />
Paráńa mátáno hási se kena háse<br />
<br />
Tári álo mor vedanára meghe<br />
<br />
Rámdhanu rauṋ dilo bhariyá<br />
|Why does He arrive with such charming attire?<br />
Why does He beam so heart-exciting smiles?<br />
<br />
His light upon the clouds of my afflictions<br />
<br />
Fills me with rainbow colors.<br />
|'''Por que é que Ele chega com um traje tão encantador?'''<br />
'''Por que Ele irradia sorrisos tão emocionantes?'''<br />
<br />
'''A sua luz sobre as nuvens das minhas aflições'''<br />
<br />
'''Enche-me de cores de arco-íris.'''<br />
|-<br />
|Jagater jata gán jata sur jata tán<br />
Mane práńe táke nilo bariyá<br />
|All the world's songs, melodies, and keys<br />
Conveyed to Him an ardent greeting.<br />
|'''Todas as canções, melodias e harmonias do mundo'''<br />
'''Transmitiram a Ele uma saudação calorosa.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__38%20SE%20JE%20ESECHE%20MOR%20HRIDAYE%20GUNJA'RIA'.mp3 canção] Se je eseche mor hrdaye guiṋjariyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika