https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0039_Tumi_%C3%A1siy%C3%A1cho_shata_janapada_v%C3%A1hiy%C3%A1Canção 0039 Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá - Histórico de revisões2026-06-04T18:51:28ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0039_Tumi_%C3%A1siy%C3%A1cho_shata_janapada_v%C3%A1hiy%C3%A1&diff=266&oldid=prevManika: song 0039 created2025-02-02T04:16:31Z<p>song 0039 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá<br />
Ajuta kant́he sur bharite bharite<br />
<br />
Tumi ásiyácho shata niiháriká bhediyá<br />
<br />
Ajuta chande nác nácite nácite<br />
|You are coming, passing through so many dwellings,<br />
Filling countless throats with melody.<br />
<br />
You are coming, cutting through so many galaxies,<br />
<br />
Tripping to countless dance beats.<br />
|'''Você está vindo, passando por tantas moradas,'''<br />
'''Enchendo de melodia inúmeras gargantas.'''<br />
<br />
'''Estás a chegar, atravessando tantas galáxias,'''<br />
<br />
'''Tropeçando em incontáveis batidas de dança.'''<br />
|-<br />
|Dharańii peyeche práń tomáre bariyá<br />
Dharańii peyeche man tomáre japiyá<br />
<br />
Tomár apár dáne tomár saḿvedane<br />
<br />
Dharańii shikheche gán gáite nácite<br />
|The world has got life through Your benison;<br />
The world has got mind through Your thought.<br />
<br />
With Your boundless gift, Your sensation,<br />
<br />
The world has learned to sing and dance.<br />
|'''O mundo ganhou vida através da Tua bênção;'''<br />
'''O mundo tem a mente através do Teu pensamento.'''<br />
<br />
'''Com o Teu dom ilimitado, a Tua sensação,'''<br />
<br />
'''O mundo aprendeu a cantar e a dançar.'''<br />
|-<br />
|Tumi cháŕá gán nái tumi cháŕá nác nái<br />
Ajuta mantra elo tomáke smarite<br />
|In Your absence, no song is there, no dance is there;<br />
Countless incantations came, only to remember Thee.<br />
|'''Na Tua ausência, não há canção, não há dança;'''<br />
'''Inúmeros encantamentos vieram, apenas para se lembrarem de Ti.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__39%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20SHATA%20JANAPADA%20BA%27HIYA%27.mp3 canção] Tumi ásiyácho shata janapada váhiyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika