https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0040_Campaka_vane_dakhin%C3%A1_pavane
Canção 0040 Campaka vane dakhiná pavane - Histórico de revisões
2026-06-13T07:54:40Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0040_Campaka_vane_dakhin%C3%A1_pavane&diff=269&oldid=prev
Manika: song 0040 last paragraph added
2025-02-03T00:21:25Z
<p>song 0040 last paragraph added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 00h21min de 3 de fevereiro de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l50">Linha 50:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 50:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|With that brilliant light's streaming cascade,</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|With that brilliant light's streaming cascade,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>You granted Your embrace in a hundred ways.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>You granted Your embrace in a hundred ways.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Com aquela cascata de luz brilhante fluindo,'''</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''Você concedeu Seu abraço de cem maneiras.'''</ins></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0040_Campaka_vane_dakhin%C3%A1_pavane&diff=268&oldid=prev
Manika: song 0040 created
2025-02-02T04:36:48Z
<p>song 0040 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado</ref><br />
|-<br />
|Campaka vane dakhiná pavane<br />
Jhauṋkrta gáne áji ele tumi<br />
<br />
Jhauṋkrta gáne nije ele<br />
|In the magnolia grove, on southern breeze,<br />
With burst of song, today You appeared;<br />
<br />
With burst of song, in person You appeared.<br />
|'''No bosque de magnólias, na brisa do sul,'''<br />
'''Com uma explosão de música, Você apareceu hoje;'''<br />
<br />
'''Com uma explosão de canções, Você apareceu em pessoa.'''<br />
|-<br />
|Háránor vyathá ná páoyár kathá<br />
<br />
Sakal diinatá bhuláile (tumi)<br />
|Vanquished are distress and disappointment;<br />
You made me forget all deprivation.<br />
|'''A angústia e a decepção foram vencidas;'''<br />
'''Você me fez esquecer todas as privações.'''<br />
|-<br />
|Smrtivijaŕita calára pathete<br />
Áshá niráshár dodul doláte<br />
<br />
Mamatár veńu bájáte bájáte<br />
<br />
Sab madhurimá bhare chile (tumi)<br />
|On my journey intertwined with memories,<br />
Twixt hope and desperation I'd been wavering.<br />
<br />
Playing the flute of love constantly,<br />
<br />
With all sweetness You've been filling me.<br />
|'''Na minha jornada entrelaçada com memórias,'''<br />
'''Entre a esperança e o desespero eu estava vacilando.'''<br />
<br />
'''Tocando a flauta do amor constantemente,'''<br />
<br />
'''Com toda a doçura Você tem me preenchido.'''<br />
|-<br />
|Áloker oi jharańádháráte<br />
Shata rúpe nije dhará dile (tumi)<br />
|With that brilliant light's streaming cascade,<br />
You granted Your embrace in a hundred ways.<br />
|<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__40%20CAMPAKA%20VANE%20DAKHINA%27%20PAVANE.mp3 canção] Campaka vane dakhiná pavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika