https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0042_Tom%C3%A1re_peyechiCanção 0042 Tomáre peyechi - Histórico de revisões2026-06-04T23:12:18ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0042_Tom%C3%A1re_peyechi&diff=57&oldid=prevManika: song 0042 created2025-01-10T19:32:20Z<p>song 0042 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Tomáre peyechi<br />
Aruńálote hásimákhá práte<br />
<br />
Kamala kánane kújane<br />
<br />
Prabháta samiire niira nirjhare<br />
<br />
Vanaviithikáy vijane<br />
|I have found You...<br />
In the crimson light on cheery mornings,<br />
<br />
In the cooing at the lotus gardens,<br />
<br />
In the breeze at dawn, in water-springs,<br />
<br />
In forest vistas solitary.<br />
|'''Eu te encontrei...'''<br />
'''Na luz carmesim das manhãs alegres,'''<br />
<br />
'''No arrulhar dos jardins de lótus,'''<br />
<br />
'''Na brisa do amanhecer, nas fontes de água,'''<br />
<br />
'''Nas paisagens solitárias da floresta.'''<br />
|-<br />
|Tomáre peyechi<br />
Calár pather patanottháne<br />
<br />
Hásite nrtye chande o táne<br />
<br />
Madhur smrtite marmagiitite<br />
<br />
Sakala shravańe manane<br />
|I have found You...<br />
In the ups and downs on my journey,<br />
<br />
In the dance and laugh, the beat and melody,<br />
<br />
In my heartsong and its sweet memories,<br />
<br />
In everything heard and conceived.<br />
|'''Eu te encontrei...'''<br />
'''Nos altos e baixos da minha jornada,'''<br />
<br />
'''Na dança e no riso, na batida e na melodia,'''<br />
<br />
'''Na canção do meu coração e suas doces memórias,'''<br />
<br />
'''Em tudo o que ouvi e concebi.'''<br />
|-<br />
|Tomáre cinechi<br />
Bhálabásiyáchi káchete peyechi<br />
<br />
Mukhara svapane smarańe<br />
|I have known You...<br />
I have loved You and found You near,<br />
<br />
Speaking frequently in dream and reverie.<br />
|'''Eu te conheci...'''<br />
'''Eu te amei e te encontrei perto,'''<br />
<br />
'''Falando frequentemente em sonhos e devaneios.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__42%20TOMA%27RE%20PEYECHI%2C%20ARUN%27%20A%27LOTE.mp3 canção] Tomáre peyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika