https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0043_Tomr%C3%A1_j%C3%A1_khushi_t%C3%A1i_balo
Canção 0043 Tomrá já khushi tái balo - Histórico de revisões
2026-06-04T19:57:29Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0043_Tomr%C3%A1_j%C3%A1_khushi_t%C3%A1i_balo&diff=61&oldid=prev
Manika: /* Letra */
2025-01-10T21:22:46Z
<p><span class="autocomment">Letra</span></p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 21h22min de 10 de janeiro de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l34">Linha 34:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 34:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>And the air sways with kans colors.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>And the air sways with kans colors.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>The night jasmine<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomra_ja_khushi_tai_balo#cite_note-5 nb2]] </del>strew perfume,</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>The night jasmine strew perfume,</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Excited by the dew.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Excited by the dew.</div></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0043_Tomr%C3%A1_j%C3%A1_khushi_t%C3%A1i_balo&diff=60&oldid=prev
Manika: song 0043 created
2025-01-10T20:37:52Z
<p>song 0043 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Tomrá já khushi tái balo<br />
Ámár ná thámiyá calá<br />
<br />
Ná thámiyá calá ámár<br />
<br />
Ná káṋdiyá balá<br />
|Say anything that you please,<br />
I will proceed relentlessly.<br />
<br />
Relentlessly will I proceed,<br />
<br />
No wailing when I speak.<br />
|'''Diga qualquer coisa que você queira,'''<br />
'''Eu prosseguirei implacavelmente.'''<br />
<br />
'''Implacavelmente prosseguirei,'''<br />
<br />
'''Sem lamentações quando falo.'''<br />
|-<br />
|Rúpor meghe bhará ákásh<br />
Kásher rauṋe dulche vátás<br />
<br />
Shiuli d́hele dicche suvás<br />
<br />
Shishire utalá<br />
|The sky is filled with clouds of silver,<br />
And the air sways with kans colors.<br />
<br />
The night jasmine[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomra_ja_khushi_tai_balo#cite_note-5 nb2]] strew perfume,<br />
<br />
Excited by the dew.<br />
|'''O céu está cheio de nuvens prateadas,'''<br />
'''E o ar balança com cores kans.'''<br />
<br />
'''O jasmim noturno'''<ref group="nb">O jasmim noturno, conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. A flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> '''espalha perfume,'''<br />
<br />
'''Animado pelo orvalho.'''<br />
|-<br />
|Khuṋjchi járe páine táre<br />
Seo jáni khuṋjche more<br />
<br />
Ámár gáne geṋtheche se<br />
<br />
Chot́t́a ekt́i málá<br />
|I do not find the One I seek,<br />
But I know He also looks for me.<br />
<br />
With my songs He is threading<br />
<br />
One garland very tiny.<br />
|'''Eu não encontro Aquele que procuro,'''<br />
'''Mas eu sei que Ele também me procura.'''<br />
<br />
'''Com minhas canções Ele está tecendo'''<br />
<br />
'''Uma pequenina guirlanda'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__43%20TOMARA%27%20JA%27%20KHUSHII%20TA%27I%20BOLO.mp3 canção] Tomrá já khushi tái balo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika