https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0048_%C3%81lo_jhare_pa%C5%95e_jhalake_jhalake
Canção 0048 Álo jhare paŕe jhalake jhalake - Histórico de revisões
2026-06-04T18:36:12Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0048_%C3%81lo_jhare_pa%C5%95e_jhalake_jhalake&diff=132&oldid=prev
Manika: song 0048 word added
2025-01-23T06:12:11Z
<p>song 0048 word added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 06h12min de 23 de janeiro de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Linha 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 4:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escrita romana</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escrita romana</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Tradução para o inglés</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Tradução para o inglés</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido Acarya Vishnupriya</ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">por </ins>Acarya Vishnupriya</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Álo jhare paŕe jhalake jhalake</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Álo jhare paŕe jhalake jhalake</div></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0048_%C3%81lo_jhare_pa%C5%95e_jhalake_jhalake&diff=125&oldid=prev
Manika: song 0048 created
2025-01-23T05:09:46Z
<p>song 0048 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|Álo jhare paŕe jhalake jhalake<br />
Álor devatá eseche<br />
<br />
Álor devatá eseche ájike<br />
<br />
Álor devatá eseche<br />
|Light falls in cascades;<br />
The Lord of Light has come.<br />
<br />
The Lord of Light has come today;<br />
<br />
The Lord of Light has come.<br />
|'''Luz cai em cascatas;'''<br />
'''O Senhor da Luz chegou.'''<br />
<br />
'''O Senhor da Luz chegou hoje;'''<br />
<br />
'''O Senhor da Luz chegou.'''<br />
|-<br />
|Kálo cháyá jata sare jete rata<br />
Bhayete káṋpiyá ut́heche (tárá)<br />
|All dark shadows are receding;<br />
Apprehensive, they rose trembling.<br />
|'''Todas as sombras escuras estão recuando;'''<br />
'''Apreensivas, elas se levantaram tremendo.'''<br />
|-<br />
|Ashani garaje jhaŕ bahiteche<br />
Rudra puruś kahiyá caleche<br />
<br />
Ore bhay nái bhay nái tor<br />
<br />
Sakal kuyáshá ket́eche<br />
|Thunder resounds, a storm is blowing;<br />
The Holy Destroyer roams, proclaiming:<br />
<br />
"Oh ye, don't be afraid, have no fear;<br />
<br />
All the fog has cleared."<br />
|'''O trovão ressoa, uma tempestade está soprando;'''<br />
'''O Sagrado Destruidor vagueia, proclamando:'''<br />
<br />
'''"Oh, não tenham medo, não tenham medo;'''<br />
<br />
'''Toda a névoa se dissipou."'''<br />
|-<br />
|Jaladamandre táraká candre<br />
Nikhila bhuvan jegeche<br />
|With stars and moon mid rumbling clouds,<br />
The whole world has been roused.<br />
|'''Com estrelas e lua em meio a nuvens estrondosas,'''<br />
'''O mundo inteiro foi despertado'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__48%20A%27LO%20JHARE%20PAR%27E%20JHALAKE%20JHALAKE.mp3 canção] Álo jhare paŕe jhalake jhalake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika