https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0049_D%CC%81%C3%A1k_diye_j%C3%A1i_j%C3%A1i_j%C3%A1i
Canção 0049 D́ák diye jái jái jái - Histórico de revisões
2026-06-04T18:51:22Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0049_D%CC%81%C3%A1k_diye_j%C3%A1i_j%C3%A1i_j%C3%A1i&diff=133&oldid=prev
Manika: song 0049 word added
2025-01-23T06:13:02Z
<p>song 0049 word added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 06h13min de 23 de janeiro de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4">Linha 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 4:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escrita romana</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Escrita romana</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Tradução para o inglés</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Tradução para o inglés</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido Acarya Vishnupriya</ref></div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">por </ins>Acarya Vishnupriya</ref></div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|-</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|D́ák diye jái jái jái (ámi)</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|D́ák diye jái jái jái (ámi)</div></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0049_D%CC%81%C3%A1k_diye_j%C3%A1i_j%C3%A1i_j%C3%A1i&diff=127&oldid=prev
Manika: song 0049 created
2025-01-23T05:26:00Z
<p>song 0049 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido Acarya Vishnupriya</ref><br />
|-<br />
|D́ák diye jái jái jái (ámi)<br />
|I go on calling and calling.<br />
|'''Eu continuo chamando e chamando.'''<br />
|-<br />
|Áloker path dhare járá jete cáy<br />
Táháder cine nite cái<br />
|Those who want to follow the path of light–<br />
Them I would identify.<br />
|'''Aqueles que querem seguir o caminho da luz,'''<br />
'''Esses eu identificaria.'''<br />
|-<br />
|Mánuś peyeche náná vyádhi klesh táp<br />
Mánuś peyeche náná shoka santáp<br />
<br />
Táder ashru járá mucháite cáy<br />
<br />
Táháder jene nite cái<br />
|People have borne many ills, troubles, and sufferings;<br />
People have borne much bereavement and grief.<br />
<br />
Those who want to wipe away their tears—<br />
<br />
Them I would like to meet.<br />
|'''As pessoas têm suportado muitos males, problemas e sofrimentos;'''<br />
'''As pessoas têm suportado muito luto e tristeza.'''<br />
<br />
'''Aqueles que querem enxugar as lágrimas dessas pessoas,'''<br />
<br />
'''Eu gostaria de conhecê-los.'''<br />
|-<br />
|Mánuś sayeche bahu kśudhára jválá<br />
Sahiyáche apamán avahelá<br />
<br />
Járá táder kśatete pralep dite cáy<br />
<br />
Táháder mene nite cái<br />
|People have sustained the flames of starvation;<br />
They have tolerated insults and neglect.<br />
<br />
Those who want to smear salve on their injuries–<br />
<br />
To them I would pay heed.<br />
|'''As pessoas têm aguentado as chamas da fome;'''<br />
'''Elas têm tolerado insultos e negligência.'''<br />
<br />
'''Aqueles que querem ungir os ferimentos dessas pessoas,'''<br />
<br />
'''A esses eu daria atenção.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__49%20D%27A%27K%20DIYE%20JA%27I%20JA%27I%20JA%27I.mp3 canção] D́ák diye jái jái jái cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika