https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0052_Tumi_ujjvala_dhruvat%C3%A1r%C3%A1Canção 0052 Tumi ujjvala dhruvatárá - Histórico de revisões2026-06-04T22:55:41ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0052_Tumi_ujjvala_dhruvat%C3%A1r%C3%A1&diff=207&oldid=prevManika: song 0052 created2025-01-30T16:25:54Z<p>song 0052 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Tumi ujjvala dhruvatárá<br />
Tumi alakár gán<br />
|You are the shining polestar;<br />
You are song celestial.<br />
|'''Você é a brilhante estrela polar;'''<br />
'''Você é a canção celestial.'''<br />
|-<br />
|Campaka saorabha<br />
Mańidyuti vaebhava<br />
<br />
Nirjhara kalarava<br />
<br />
Sabár upare tumi<br />
<br />
Alakár práń (tumi)<br />
|The fragrance of magnolia,<br />
The glory of gemmed luster,<br />
<br />
The clamor of a waterfall...<br />
<br />
You exceed them all;<br />
<br />
You are life divine.<br />
|'''A fragrância da magnólia,'''<br />
'''O esplendor das pedras preciosas,'''<br />
<br />
'''O clamor de uma cachoeira...'''<br />
<br />
'''Você supera todos eles;'''<br />
<br />
'''Você é a vida divina.'''<br />
|-<br />
|Meghera huṋkára<br />
Dhanukera t́aṋkára<br />
<br />
Ashani jhanatkára<br />
<br />
Sabár upare tumi<br />
<br />
Alakár práń (tumi)<br />
|The clouds roaring,<br />
The bows twanging,<br />
<br />
The clatter of lightning...<br />
<br />
All of them You exceed;<br />
<br />
You are life divine.<br />
|'''O rugir das nuvens,'''<br />
'''O estalar dos arcos,'''<br />
<br />
'''O retumbar dos relâmpagos...'''<br />
<br />
'''Você supera todos eles;'''<br />
<br />
'''Você é a vida divina.'''<br />
|-<br />
|Tomáre peyechi dine ráte<br />
Jiivanera chande o srote<br />
<br />
Sakal marme dhyánete<br />
<br />
Sabár májháre theke<br />
<br />
Sabár upare tumi<br />
<br />
Tumi mahávishvera práń<br />
|Night and day I've found Thee<br />
In life's rhythm and its stream,<br />
<br />
At core of each reverie,<br />
<br />
Residing inside everybody...<br />
<br />
All of them You exceed;<br />
<br />
You are the creation's life.<br />
|'''Noite e dia eu Te encontrei'''<br />
'''No ritmo da vida e em sua correnteza,'''<br />
<br />
'''Na essência de cada meditação,'''<br />
<br />
'''Residindo dentro de todos...'''<br />
<br />
'''Você excede todos eles;'''<br />
<br />
'''Você é a vida da criação.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__52%20TUMI%20UJJVAL%20DHRUVA%20TA%27RA%27.mp3 canção] Tumi ujjvala dhruvatárá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika