https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0056_Ke_go_tumi_pathap%C3%A1she_d%C3%A1%E1%B9%8B%C5%95iye_ek%C3%A1Canção 0056 Ke go tumi pathapáshe dáṋŕiye eká - Histórico de revisões2026-06-04T22:52:53ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0056_Ke_go_tumi_pathap%C3%A1she_d%C3%A1%E1%B9%8B%C5%95iye_ek%C3%A1&diff=217&oldid=prevManika: song 0056 created2025-01-30T17:25:05Z<p>song 0056 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Ke go tumi pathapáshe dáṋŕiye eká<br />
Áṋkhi ashrubhará áṋkhi ashrubhará<br />
<br />
Ke go tumi nabhoniile tákiye eká<br />
<br />
Báhu úrdhve kará báhu urdhve kará<br />
|Who are you all alone, standing by the wayside,<br />
Your eyes so tearful, eyes so tearful?<br />
<br />
Who are you all alone, gazing toward the sky,<br />
<br />
Your arms raised upward, arms raised upward?<br />
|'''Quem é você tão sozinho, parado à beira do caminho,'''<br />
'''Com olhos tão cheios de lágrimas, com olhos tão cheios de lágrimas?'''<br />
<br />
'''Quem é você sozinho, olhando para o céu,'''<br />
<br />
'''Com braços erguidos para cima, com braços erguidos para cima?'''<br />
|-<br />
|Jáhá cáhiyácho tumi táhá páoni<br />
Jáhá páiyácho tumi táhá cáoni<br />
<br />
Met́eni jat́har práń manera kśudhá<br />
<br />
Shukháyeche bhálabásá hrdayabhará<br />
|What you've wanted, you don't get;<br />
What you've gotten, you don't want.<br />
<br />
Your fervent, gut-yearnings are unsatisfied;<br />
<br />
The love that filled your heart, it has gone dry.<br />
|'''O que você queria, você não obteve;'''<br />
'''O que você obteve, você não quer.'''<br />
<br />
'''Os fervorosos anseios do seu estômago, fôlego e mente permanecem insatisfeitos;'''<br />
<br />
'''O amor que enchia seu coração secou.'''<br />
|-<br />
|Jáder ceyecho tumi bhálobesecho<br />
Táder nikat́ hate ghrńá peyecho<br />
<br />
Sab kichu háráyecho kibá peyecho<br />
<br />
Shudhu saiṋcay áche gán kant́habhará<br />
|To everyone you have viewed, you have given love;<br />
From their side, you have received scorn.<br />
<br />
You have lost everything, and what have you accomplished?<br />
<br />
Your store is but a song, the song with which your throat is filled.<br />
|'''A todos que você desejou, você deu amor;'''<br />
'''Da parte deles, você recebeu desprezo.'''<br />
<br />
'''Você perdeu tudo, e o que conquistou?'''<br />
<br />
'''Tudo o que resta em seu nome é apenas a canção que preenche a sua garganta.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__56%20KE%20GO%20TUMI%20PATHA%20PA%27SE%20DA%27NR%27IYE%20EKA%27.mp3 canção] Ke go tumi pathapáshe dáṋŕiye eká cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika