https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0057_Chanda_%C3%A1m%C3%A1r_nrtyera_t%C3%A1le_t%C3%A1le_caleCanção 0057 Chanda ámár nrtyera tále tále cale - Histórico de revisões2026-06-04T18:45:39ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0057_Chanda_%C3%A1m%C3%A1r_nrtyera_t%C3%A1le_t%C3%A1le_cale&diff=219&oldid=prevManika: song 0057 created2025-01-30T17:52:21Z<p>song 0057 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref><br />
|-<br />
|Chanda ámár nrtyera tále tále cale<br />
Dvandva ámár bhávera májhe jáy gale<br />
|My penchant moves in many a dance rhythm;<br />
My struggle gets subsumed in the cosmic ideation.<br />
|'''Meu ritmo acompanha a batida da dança;'''<br />
'''Minha luta é incorporada pela ideação cósmica.'''<br />
|-<br />
|Jáhá kichu bhevechi sabáike bháviyá<br />
Jáhá kichu karechi sabáike cáhiyá<br />
<br />
(Campakagandha) Dváre dváre ghare ghare<br />
<br />
Biláyechi práńe práńe (campakagandha)<br />
|Whatever I have thought, I am thinking for everyone;<br />
Whatever I have done, I am doing, viewing everyone.<br />
<br />
Fragrance of magnolia– door to door and home to home,<br />
<br />
Heart to heart, I've been spreading fragrance of magnolia.<br />
|'''O que quer que eu tenha pensado, eu pensei por todos;'''<br />
'''O que quer que eu tenha feito, eu fiz pelo bem de todos.'''<br />
<br />
'''(Fragrância de magnólia) - de porta em porta e de lar em lar,'''<br />
<br />
'''De vida em vida, tenho espalhado a (fragrância da magnólia.)'''<br />
|-<br />
|Chanda ámár sabáike nácáte<br />
Dvandva ámár sabáike báṋcáte<br />
<br />
Madhuchandá sure giyechinu bahu dúre<br />
<br />
Ániyáchi madhuniśyanda<br />
|My penchant is to make all dance,<br />
My struggle, to nurture everyone...<br />
<br />
With sweet-beated melody, I've gone a long distance;<br />
<br />
And I've brought back with me the fountain of sweetness.<br />
|'''Meu rítmo faz todos dançarem,'''<br />
'''Minha luta é para nutrir a todos...'''<br />
<br />
'''Com uma melodia doce, percorri uma longa distância;'''<br />
<br />
'''E trouxe de volta comigo a fonte da doçura'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__57%20CHANDA%2C%20CHANDA%20A%27MA%27R%20NRTYERA.mp3 canção] Chanda ámár nrtyera tále tále cale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika