https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0066_Rumjhum_rumjhum_n%C3%BApura_b%C3%A1j%C3%A1yeCanção 0066 Rumjhum rumjhum núpura bájáye - Histórico de revisões2026-06-04T18:49:06ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0066_Rumjhum_rumjhum_n%C3%BApura_b%C3%A1j%C3%A1ye&diff=463&oldid=prevManika: song 0066 created2025-02-21T06:47:42Z<p>song 0066 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Rumjhum rumjhum núpura bájáye<br />
Ke go tumi ele hrdimájhe<br />
<br />
Mananer uttál tarauṋge diye tál<br />
<br />
Ke go ele mohana sáje<br />
|Rumjhum, rumjhum... ankle bells ajingle,<br />
Who are You that entered the core of my heart?<br />
<br />
Instigating billows in my thought waves,<br />
<br />
Who appeared in such charming apparel?<br />
|'''Rumjhum, rumjhum... sinos nos tornozelos a tilintar,'''<br />
'''Quem és Tu que entraste no âmago do meu coração?'''<br />
<br />
'''Instigando ondas nas minhas ondas de pensamento,'''<br />
<br />
'''Quem apareceu em roupas tão encantadoras?'''<br />
|-<br />
|Madhur hásite dhará surabhita kariyá<br />
Adharer báṋshiite mukharita kariyá<br />
<br />
Cáridik álokita karite karite<br />
<br />
Ke go ele chande o náce<br />
|Making Earth perfumed with sweet laugh,<br />
With flute on lips resounding...<br />
<br />
Making all things bright on every side,<br />
<br />
Who arrived with both rhythm and dance?<br />
|'''Tornando a Terra perfumada com doce riso,'''<br />
'''Com flauta nos lábios ressoando...'''<br />
<br />
'''Tornando todas as coisas brilhantes em todos os lados,'''<br />
<br />
'''Quem chegou com ritmo e dança?'''<br />
|-<br />
|Rumjhum rumjhum núpura dhvanit́i<br />
Hrdimájhe jena sadá báje<br />
|Rumjhum, rumjhum... the sound of Your ankle bells–<br />
Would that they ring constantly inside of my heart.<br />
|'''Rumjhum, rumjhum... o som dos sinos do Teu tornozelo -'''<br />
'''Quem dera que tocassem constantemente dentro do meu coração.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__66%20RUM%20JHUM%20RUM%20JHUM%20NU%27PURA%20BA%27JA%27YE.mp3 canção] Rumjhum rumjhum núpura bájáye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika