https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0069_Ke_ele_n%C3%A1_bale_eleCanção 0069 Ke ele ná bale ele - Histórico de revisões2026-06-04T23:52:25ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0069_Ke_ele_n%C3%A1_bale_ele&diff=469&oldid=prevManika: song 0069 created2025-02-22T06:35:33Z<p>song 0069 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref><br />
|-<br />
|Ke ele ná bale ele<br />
Ghumer ghor bháuṋgánor d́ák diye<br />
<br />
D́ák diye d́ák diye<br />
|Who are You Who came, came undemanded?<br />
Rousing from deep slumber, issued was the summons...<br />
<br />
Issued was the summons, issued was the summons.<br />
|'''Quem és tu? Que vieste, vieste sem ser mandado?'''<br />
'''Despertando de um sono profundo, foi feita a convocação...'''<br />
<br />
'''Emitida foi a convocação, emitida foi a convocação.'''<br />
|-<br />
|Caiṋcala pavane liiláyita kariyá<br />
Sab peyechir gán geye<br />
<br />
Gán geye d́ák diye<br />
|Moving gracefully on restless winds,<br />
Sung was the song of complete attainment...<br />
<br />
The song was sung, issued was the summons.<br />
|'''Movendo-se graciosamente em ventos inquietos,'''<br />
'''Cantada foi a canção da completa realização...'''<br />
<br />
'''A canção foi cantada, emitida foi a convocação.'''<br />
|-<br />
|Ákáshe súrja padatale dharańii<br />
Bájiche túrja mukharita sarańii<br />
<br />
Ghumiye thákibár keṋde kál kát́ábár<br />
<br />
Alasatá bhule giye<br />
<br />
Bhule giye d́ák diye<br />
|In the sky is the sun, underfoot the Earth;<br />
The trumpets have resounded, noisy are the streets.<br />
<br />
Staying asleep and wasting time in weeping–<br />
<br />
The lethargy has been forgotten...<br />
<br />
It has been forgotten, issued was the summons.<br />
|'''No céu está o sol, sob os pés a Terra;'''<br />
'''As trombetas ressoaram, ruidosas são as ruas.'''<br />
<br />
'''Ficar a dormir e perder tempo a chorar -'''<br />
<br />
'''A letargia foi esquecida...'''<br />
<br />
'''Foi esquecida, foi emitida a convocação.'''<br />
|-<br />
|Álor oi dhárár páne<br />
Chande náce o gáne<br />
<br />
Egiye calár path beye<br />
<br />
Path beye d́ák diye<br />
|Toward yonder stream of splendor–<br />
With rhythm, song, and dance–<br />
<br />
The path of progress was steered...<br />
<br />
The path was steered, issued was the summons.<br />
|'''Emdireção a uma corrente de esplendor -'''<br />
'''Com ritmo, canto e dança -'''<br />
<br />
'''O caminho do progresso foi conduzido...'''<br />
<br />
'''O caminho foi dirigido, a convocação foi feita.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__69%20KE%20ELE%2C%20NA%27%20BOLE%20ELE.mp3 canção] Ke ele ná bale ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika