https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0071_Jagatt%CC%81%C3%A1_nay_mithye_m%C3%A1y%C3%A1
Canção 0071 Jagatt́á nay mithye máyá - Histórico de revisões
2026-06-04T19:24:11Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0071_Jagatt%CC%81%C3%A1_nay_mithye_m%C3%A1y%C3%A1&diff=74&oldid=prev
Manika: song 0071 link removed
2025-01-15T17:07:42Z
<p>song 0071 link removed</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 17h07min de 15 de janeiro de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l73">Linha 73:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 73:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Com muitas e variadas flores de diversos matizes,'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Com muitas e variadas flores de diversos matizes,'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''O meu cesto'''<ref group="nb">De acordo com o <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[</del>Dicionário Samsad Bengali-Inglês<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]]</del>, d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''de tintas, estará repleto.'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''O meu cesto'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''de tintas, estará repleto.'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0071_Jagatt%CC%81%C3%A1_nay_mithye_m%C3%A1y%C3%A1&diff=73&oldid=prev
Manika: song 0071 created
2025-01-15T17:02:15Z
<p>song 0071 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Jagatt́á nay mithye máyá<br />
Mithye rauṋer khelá<br />
<br />
Liilámayer liilá e bhái<br />
<br />
Liilár mohan melá<br />
|The world is not unreal deception,<br />
A diversion falsely tinged.<br />
<br />
This play of God, my cousin,<br />
<br />
Is a sportive and enchanting exhibition.<br />
|'''O mundo não é um engano irreal,'''<br />
'''Uma diversão falsamente tingida.'''<br />
<br />
'''Esta peça de Deus, meu primo,'''<br />
<br />
'''é uma exibição desportiva e encantadora.'''<br />
|-<br />
|Súrja áse prabhát háse<br />
Sakal diki rauṋe bháse<br />
<br />
Rauṋer jhilik práńe meshe<br />
<br />
Raiṋjane utalá<br />
|The sun arrives, and morning smiles;<br />
Flooded with color is every side.<br />
<br />
Flashes of gaiety blend with life<br />
<br />
In coloration that excites.<br />
|'''O sol chega, e a manhã sorri;'''<br />
'''Inundada de cores por todos os lados.'''<br />
<br />
'''Flashes de alegria se misturam com a vida'''<br />
<br />
'''Em coloração que empolga.'''<br />
|-<br />
|Dine ráte tári áshe<br />
Ceye tháki nirnimeśe<br />
<br />
Ei cáoyá bhái púrńa habe<br />
<br />
Táhár sáthe mishe<br />
<br />
Náná rauṋer náná phule<br />
<br />
Bharbe rauṋer d́álá<br />
|Day and night in hope of Him only,<br />
Steadfastly I remain gazing.<br />
<br />
Cousin, this my wish will be fulfilled<br />
<br />
When I am merged in Him.<br />
<br />
With many, varied flowers in diverse hues aplenty,<br />
<br />
My basket[[https://sarkarverse.org/wiki/Jagatta_nay_mithye_maya#cite_note-5 nb2]] of dyes, it will be replete.<br />
|'''Dia e noite somente na esperança d'Ele,'''<br />
'''Firmemente continuo a olhar.'''<br />
<br />
'''Primo, este meu desejo será satisfeito'''<br />
<br />
'''Quando eu estiver imerso N’Êle'''<br />
<br />
'''Com muitas e variadas flores de diversos matizes,'''<br />
<br />
'''O meu cesto'''<ref group="nb">De acordo com o [[Dicionário Samsad Bengali-Inglês]], d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''de tintas, estará repleto.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__71%20JAGAT%20T%27A%27%20NAY%20MITHYE%20MA%27YA%27.mp3 canção] Jagatt́á nay mithye máyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika