https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0072_Maom%C3%A1chi_gunguniyeCanção 0072 Maomáchi gunguniye - Histórico de revisões2026-06-04T22:54:00ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0072_Maom%C3%A1chi_gunguniye&diff=101&oldid=prevManika: song 0072 created2025-01-20T02:22:30Z<p>song 0072 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Maomáchi gunguniye<br />
Kánane kii kathá jáy shuniye<br />
<br />
Vasudhár varńe o gandhe<br />
<br />
Surer upce paŕá chande<br />
<br />
Je rág hayni hárá marute<br />
<br />
Táder májháre base málá geṋthe jái<br />
<br />
Práńer sakal sudhá bhariye<br />
|The bees with their buzzing,<br />
In the garden what tale are they telling?<br />
<br />
With the colors and the scents of Earth,<br />
<br />
With melodic rhythms dropping in abundance,<br />
<br />
Those tunes are not lost in the desert...<br />
<br />
Sitting amid them, I keep threading a garland,<br />
<br />
Filled with all of life's ambrosia.<br />
|'''As abelhas com o seu zumbido,'''<br />
'''No jardim, que história estão contando?'''<br />
<br />
'''Com as cores e os aromas da Terra,'''<br />
<br />
'''Com os ritmos melódicos caindo em abundância,'''<br />
<br />
'''Essas melodias não se perdem no deserto...'''<br />
<br />
'''Sentado no meio delas, vou tecendo uma grinalda,'''<br />
<br />
'''Repleta de toda a ambrosia da vida.'''<br />
|-<br />
|Je madhu phule chilo d́háká<br />
Je suvás parágete mákhá<br />
<br />
Je mamatá hrdi májhe rákhá<br />
<br />
Sabáre jagáye ámi gán geye jái<br />
<br />
Viińár sakal tár chápiye<br />
|The nectar that is hidden in the flower,<br />
The fragrance that is coated with pollen,<br />
<br />
The fondness that is stored in heart's core...<br />
<br />
All of them aroused, the song that I keep singing,<br />
<br />
It has crossed the bounds of every harpstring.<br />
|'''O néctar que se esconde na flor,'''<br />
'''A fragrância que se reveste de pólen,'''<br />
<br />
'''O carinho que está guardado no âmago do coração...'''<br />
<br />
'''Todos eles despertaram, a canção que eu continuo a cantar,'''<br />
<br />
'''Ela ultrapassou os limites de cada corda da harpa.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__72%20MAOMA%27KHI%20GUNGUNIYE%20KA%27NANE.mp3 canção] Maomáchi gunguniye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika