https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0077_Svapane_t%C3%A1re_cinechiCanção 0077 Svapane táre cinechi - Histórico de revisões2026-06-04T22:53:59ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0077_Svapane_t%C3%A1re_cinechi&diff=394&oldid=prevManika: song 0077 created2025-02-12T18:11:36Z<p>song 0077 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Svapane táre cinechi<br />
Svapane ámi jyotsná ráte<br />
<br />
Niśprabha diip niye háte<br />
<br />
Bhesechinu surer srote<br />
<br />
Nútan jiivan peyechi<br />
<br />
Svapane táre dekhechi<br />
<br />
Dekhechi go dekhechi<br />
|In dream Him have I recognized!<br />
In dream was I on moonlit night,<br />
<br />
In my hand a faint lamplight;<br />
<br />
Adrift was I on a melodic stream;<br />
<br />
Then a new life have I received.<br />
<br />
In dream Him have I seen,<br />
<br />
I have seen, oh, I have seen!<br />
|'''Em sonho O reconheci!'''<br />
'''No sonho eu estava numa noite de luar,'''<br />
<br />
'''Na minha mão uma luz tênue;'''<br />
<br />
'''À deriva eu estava numa corrente melódica;'''<br />
<br />
'''Então uma nova vida eu recebi.'''<br />
<br />
'''Em sonho eu O vi,'''<br />
<br />
'''Eu vi, oh, eu vi!'''<br />
|-<br />
|Práńer plávane se je bhuvanabhará<br />
Madhur hásite tár mukutájhará<br />
<br />
Náce gáne viińár táne<br />
<br />
Gandhamadir samiirańe<br />
<br />
Práńer parash mákhiye práńe<br />
<br />
Nútan áloy metechi<br />
<br />
Svapane táre peyechi<br />
<br />
Peyechi go peyechi<br />
|This world is full, deluged with life,<br />
Exuding pearls with His sweet smile...<br />
<br />
With song and dance to His lute-strains,<br />
<br />
A heady scent is in the air.<br />
<br />
My life's been dabbed with His life-touch,<br />
<br />
And with new light I've run amuck...<br />
<br />
In dream Him have I received,<br />
<br />
I've received, oh, I've received!<br />
|'''Este mundo está cheio, inundado de vida,'''<br />
'''Exalando pérolas com o Seu doce sorriso...'''<br />
<br />
'''Com canções e danças ao som do Seu alaúde,'''<br />
<br />
'''Um perfume inebriante está no ar.'''<br />
<br />
'''Minha vida foi tocada com o Seu toque vital,'''<br />
<br />
'''E com uma nova luz eu corri por aí...'''<br />
<br />
'''Em sonho eu O recebi,'''<br />
<br />
'''Eu recebi, oh, eu recebi!'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__77%20SVAPANE%20TA%27RE%20CINECHI.mp3 canção] Svapane táre cinechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika