https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0078_Svapane_se_esechiloCanção 0078 Svapane se esechilo - Histórico de revisões2026-06-04T19:58:19ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0078_Svapane_se_esechilo&diff=403&oldid=prevManika: song 0078 created2025-02-12T20:39:48Z<p>song 0078 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Svapane se esechilo<br />
Svapan májhei cale gelo<br />
<br />
Ná baliyái cale gelo<br />
<br />
Ná d́ákitei esechilo<br />
|In a dream He had appeared;<br />
He went away in that same dream.<br />
<br />
Unspeaking, He departed;<br />
<br />
He had come uninvited.<br />
|'''Em um sonho Ele apareceu;'''<br />
'''Ele foi embora nesse mesmo sonho.'''<br />
<br />
'''Sem falar, Ele partiu;'''<br />
<br />
'''Ele tinha vindo sem ser convidado.'''<br />
|-<br />
|Hiyár májhe gopan końe<br />
Ná balitei basechilo<br />
<br />
Nijer háte náŕá diye<br />
<br />
Tantriite sur bájiyechilo<br />
|Inside my heart, in a private niche,<br />
Silently He took His seat.<br />
<br />
His own hand a-strumming,<br />
<br />
He'd played a tune on my lute-strings.<br />
|'''Dentro do meu coração, num nicho privado,'''<br />
'''Silenciosamente Ele tomou o Seu lugar.'''<br />
<br />
'''A sua própria mão a dedilhar,'''<br />
<br />
'''Tocou uma melodia nas minhas cordas de alaúde.'''<br />
|-<br />
|Tule nayan mukher páne<br />
Balte se kii ceyechilo<br />
<br />
Ná jáni kon abhimáne<br />
<br />
Ná jániyei cale gelo<br />
|Lifting His eyes toward my face,<br />
What is it He had wished to say?<br />
<br />
I know not due to what offense,<br />
<br />
Without informing me He left.<br />
|'''Erguendo os olhos para o meu rosto,'''<br />
'''O que é que Ele queria dizer?'''<br />
<br />
'''Não sei devido a que ofensa,'''<br />
<br />
'''Sem avisar-me, Ele foi embora.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__78%20SVAPANE%20SE%20ESE%20CHILO.mp3 canção] Svapane se esechilo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika