https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0079_Svapanera_cho%E1%B9%8By%C3%A1_legeCanção 0079 Svapanera choṋyá lege - Histórico de revisões2026-06-04T18:48:28ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0079_Svapanera_cho%E1%B9%8By%C3%A1_lege&diff=473&oldid=prevManika: song 0079 created2025-02-23T03:20:13Z<p>song 0079 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah</ref><br />
|-<br />
|Svapanera choṋyá lege (tava)<br />
Jiivan peyeche nava práńadhárá<br />
<br />
Ásháte mandrita gán<br />
<br />
Bháśáte spandita tán<br />
<br />
Bhálabásá halo siimáhárá<br />
|By the touch of Your dream,<br />
My life has got a fresh vitality.<br />
<br />
With hope my song resounds,<br />
<br />
With lyrics the notes vibrate now...<br />
<br />
My love has passed beyond all bounds.<br />
|'''Pelo toque do Teu sonho,'''<br />
'''A minha vida ganhou uma nova vitalidade.'''<br />
<br />
'''Com esperança ressoa a minha canção,'''<br />
<br />
'''Com letras as notas vibram agora...'''<br />
<br />
'''O meu amor ultrapassou todos os limites.'''<br />
|-<br />
|Svapanera máyá mekhe (tava)<br />
Marma hayeche madhubhará<br />
<br />
Surete ucchala chanda<br />
<br />
Kusume unmada gandha<br />
<br />
Dikbhránta pelo dhruvatárá<br />
|Dabbed with the magic of Your dream,<br />
Heart's core was filled with honey.<br />
<br />
In my tune the beat's exuberant,<br />
<br />
In my bloom the scent, ecstatic...<br />
<br />
One gone astray discovered the polestar.<br />
|'''Com a magia do Teu sonho,'''<br />
'''O coração encheu-se de mel.'''<br />
<br />
'''Na minha melodia a batida é exuberante,'''<br />
<br />
'''Na minha flor o perfume, extático...'''<br />
<br />
'''Quem se perdeu descobriu a estrela.'''<br />
|-<br />
|Svapanera mádhurii mekhe (tava)<br />
Jagat peyeche gatidhárá<br />
<br />
Cáridike ujjvala álo<br />
<br />
Jáke dekhi táke láge bhálo<br />
<br />
Ańu paramáńu halo drpta<br />
<br />
Bhávavyaiṋjaná halo trpta<br />
<br />
Ánande dhará halo bhará<br />
|Glazed with the sweetness of Your dream,<br />
The world's received a speed-stream.<br />
<br />
On every side the light is bright;<br />
<br />
All I see, it just feels right.<br />
<br />
Particles and atoms have been energized;<br />
<br />
And predilections, they've been satisfied...<br />
<br />
The Earth became full of delight.<br />
|'''Vidrado com a doçura do Teu sonho,'''<br />
'''O mundo recebeu uma corrente de velocidade.'''<br />
<br />
'''De todos os lados a luz é brilhante;'''<br />
<br />
'''Tudo o que vejo, parece-me correto.'''<br />
<br />
'''Partículas e átomos foram energizados;'''<br />
<br />
'''E as predileções, foram satisfeitas...'''<br />
<br />
'''A Terra encheu-se de prazer.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__79%20SVAPANERA%20CHONYA%27%20LEGE.mp3 canção] Svapanera choṋyá lege cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika