https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0081_Svapner_ghore_din_cale_j%C3%A1yCanção 0081 Svapner ghore din cale jáy - Histórico de revisões2026-06-04T19:58:20ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0081_Svapner_ghore_din_cale_j%C3%A1y&diff=53&oldid=prevManika: song 0081 created2025-01-09T22:32:48Z<p>song 0081 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha</ref><br />
|-<br />
|Svapner ghore din cale jáy<br />
Egiye calái riiti<br />
<br />
Din cale jáy phire náhi cáy<br />
<br />
Phire ná cáoyái riiti<br />
|The day goes by in dreamlike trance;<br />
The rule is that it must elapse.<br />
<br />
The day goes by, never coming back;<br />
<br />
The rule is it's unseen again.<br />
|'''O dia passa em um transe onírico;'''<br />
'''A regra é que deve transcorrer.'''<br />
<br />
'''O dia passa, sem nunca mais voltar;'''<br />
<br />
'''A regra é que não seja visto novamente.'''<br />
|-<br />
|Kaye jáoyá kathá saye jáoyá vyathá<br />
Asiimete háráy<br />
<br />
Dinguli cale jáy<br />
|Spoken words and suffered pains,<br />
In Great Beyond, they fade away;<br />
<br />
Onward flow the days.<br />
|'''Palavras ditas e dores sofridas,'''<br />
'''No Grande Além, desvanecidas;'''<br />
<br />
'''Os dias seguem adiante.'''<br />
|-<br />
|Atiite jáhár hayeche súcaná<br />
Táro ágekár kathá<br />
<br />
Marmaviińáy svapner táre<br />
<br />
Surete rayeche gáṋthá<br />
<br />
Háráy jáhárá ámáder theke<br />
<br />
Áche tava dyotanáy<br />
|That which began in times gone by,<br />
Even its archaic story,<br />
<br />
On the dreamy strings of spirit's lyre,<br />
<br />
Has abided, twined in melody.<br />
<br />
Those who are lost to us<br />
<br />
Exist in Your sublime expression.<br />
|'''Aquilo que começou em tempos passados,'''<br />
'''Até mesmo sua história arcaica,'''<br />
<br />
'''Nas cordas sonhadoras da lira espiritual,'''<br />
<br />
'''Permaneceu entrelaçada em melodia.'''<br />
<br />
'''Aqueles que se perderam para nós'''<br />
<br />
'''Existem em Sua sublime expressão.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__81%20SVAPANERA%20GHORE%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Svapner ghore din cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika