https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0082_Tumi_esecho_pr%C3%A1%C5%84e_esecho
Canção 0082 Tumi esecho práńe esecho - Histórico de revisões
2026-06-04T19:22:43Z
Histórico de edições para esta página nesta wiki
MediaWiki 1.44.0
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0082_Tumi_esecho_pr%C3%A1%C5%84e_esecho&diff=145&oldid=prev
Manika: song 0082 note added
2025-01-24T16:11:54Z
<p>song 0082 note added</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="pt">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Revisão anterior</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revisão das 16h11min de 24 de janeiro de 2025</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l33">Linha 33:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Linha 33:</td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>It did snatch my everything.</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>It did snatch my everything.</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Você está comigo, fique comigo;'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|'''Você está comigo, fique comigo;'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Em tremores de felicidade, por favor, fique comigo.'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Em tremores de felicidade,<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''<ref group="nb">De acordo com o Samsad Bengali-English Dictionary, múrchaná (মূর্ছনা) é o tipo de tremor suave da voz que ocorre frequentemente nesta canção.</ref> '''</ins>por favor, fique comigo.'''</div></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr>
<tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Seu doce sorriso, o coração irresistível,'''</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'''Seu doce sorriso, o coração irresistível,'''</div></td></tr>
</table>
Manika
https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0082_Tumi_esecho_pr%C3%A1%C5%84e_esecho&diff=144&oldid=prev
Manika: song 0082 created
2025-01-24T07:06:25Z
<p>song 0082 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha</ref><br />
|-<br />
|Tumi esecho práńe esecho<br />
Bhuvan álo kare práńe esecho<br />
|You have arrived, in my life arrived...<br />
Making the world bright, You have come into my life.<br />
|'''Você chegou, chegou em minha vida...'''<br />
'''Tornando o mundo brilhante, Você entrou em minha vida.'''<br />
|-<br />
|Tomár núpurdhvani marme pashiyá<br />
Sakal klesh bhuláye dilo go (ámár)<br />
|The sound of Your ankle bells, penetrating heart's core,<br />
That made me forget all of my troubles.<br />
|'''O som dos guizos de seus tornozelos, penetrando no âmago do coração,'''<br />
'''Me fez esquecer todos os meus problemas.'''<br />
|-<br />
|Ácho sauṋge theko sauṋge<br />
Ánander múrcchanáy theko sauṋge<br />
<br />
Tomár madhur hási hrday chápiye<br />
<br />
Sab kichu mor keŕe nilo go<br />
|You are with me, stay with me;<br />
In blissful tremors, please abide with me.<br />
<br />
Your sweet smile, the heart overwhelming,<br />
<br />
It did snatch my everything.<br />
|'''Você está comigo, fique comigo;'''<br />
'''Em tremores de felicidade, por favor, fique comigo.'''<br />
<br />
'''Seu doce sorriso, o coração irresistível,'''<br />
<br />
'''Ele me arrebatou todo.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__82%20TUMI%20ESECHO%20PRA%27N%27E%20ESECHO.mp3 canção] Tumi esecho práńe esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>
Manika