https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0084_Sumukhe_%C3%A1siy%C3%A1_d%C3%A1%E1%B9%8B%C5%95%C3%A1iy%C3%A1_chileCanção 0084 Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile - Histórico de revisões2026-06-04T22:43:05ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0084_Sumukhe_%C3%A1siy%C3%A1_d%C3%A1%E1%B9%8B%C5%95%C3%A1iy%C3%A1_chile&diff=149&oldid=prevManika: song 0084 created2025-01-24T16:34:43Z<p>song 0084 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha</ref><br />
|-<br />
|Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile<br />
Shata súrjer sáthe (chile)<br />
<br />
Ámi chinu ek páshe<br />
<br />
Mát́ir diipt́i háte (chinu)<br />
|Standing in front You had come;<br />
With You were a hundred suns.<br />
<br />
I was off to one side,<br />
<br />
In my hand, a tiny earthen light.<br />
|'''De pé diante de mim Você chegou;'''<br />
'''Junto a Ti, cem sóis.'''<br />
<br />
'''Eu estava em um lado,'''<br />
<br />
'''Em minha mão, uma pequena luz terrena.'''<br />
|-<br />
|D́heuyer upar d́heu ese paŕe<br />
Uttál jaladhite<br />
<br />
Rańahuṋkáre mete ot́he tárá<br />
<br />
Saphen práńer srote<br />
|Wave after wave crashes down<br />
Upon the billowy ocean...<br />
<br />
War cry stirring, the star does rise<br />
<br />
From frothy stream of life.<br />
|'''Ondas após ondas caem'''<br />
'''Sobre o oceano ondulante...'''<br />
<br />
'''Com o grito de guerra, a estrela se ergue'''<br />
<br />
'''Da corrente espumosa da vida.'''<br />
|-<br />
|Chút́e cale shata ańu paramáńu<br />
Duranta sauṋgiite<br />
<br />
Káche theke dúre dúre theke káche<br />
<br />
Vajre o vidyute<br />
|About are countless atoms racing<br />
To a music unruly...<br />
<br />
From near to far and far to near,<br />
<br />
In thunder and in lightning.<br />
|'''Há inúmeros átomos correndo'''<br />
'''Ao som de uma música indisciplinada...'''<br />
<br />
'''De perto para longe e de longe para perto,'''<br />
<br />
'''Em trovões e relâmpagos.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__84%20SUMUKHE%20A%27SIYA%27%20DA%27NR%27IYA%27%20CHILE.mp3 canção] Sumukhe ásiyá dáṋŕáiyá chile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika