https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0085_Dinguli_cale_j%C3%A1yCanção 0085 Dinguli cale jáy - Histórico de revisões2026-06-05T00:03:30ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0085_Dinguli_cale_j%C3%A1y&diff=151&oldid=prevManika: song 0085 created2025-01-24T16:42:52Z<p>song 0085 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha</ref><br />
|-<br />
|Dinguli cale jáy<br />
Maner mukure smrtirekhá rekhe jáy<br />
|Days are passing by,<br />
Etching memories on the mirror of the mind.<br />
|'''Os dias estão passando,'''<br />
'''Gravando memórias no espelho da mente.'''<br />
|-<br />
|Kabe esechinu bhuliyá giyechi<br />
Kena esechinu táo ná jenechi<br />
<br />
Madhu váyu bahe jáy<br />
<br />
Áloráshi chut́e jáy<br />
|I have forgot the day when I arrived;<br />
Why I'd come, that too I haven't realized.<br />
<br />
A pleasant breeze is blowing;<br />
<br />
Streaming is a bundle of light beams.<br />
|'''Esqueci-me do dia em que cheguei;'''<br />
'''Porque é que eu vim, isso também não percebi.'''<br />
<br />
'''Uma brisa agradável está soprando;'''<br />
<br />
'''Um feixe de raios de luz flui.'''<br />
|-<br />
|Tomár maner ekt́i końete<br />
Rayeche ámár man<br />
<br />
Tomár hiyár ekt́i kańáte<br />
<br />
Ámi áchi anukśań<br />
<br />
Sudháráshi bhese jáy<br />
<br />
Tárá tava srote múracháy<br />
|In just one corner of Your mind,<br />
My psyche resides.<br />
<br />
In just one granule of Your heart,<br />
<br />
I exist forever.<br />
<br />
Many moonbeams stay adrift,<br />
<br />
But they fade inside Your current.<br />
|'''Em apenas um canto da Tua mente,'''<br />
'''A minha psique reside.'''<br />
<br />
'''Em apenas um grânulo do Teu coração,'''<br />
<br />
'''Eu existo para sempre.'''<br />
<br />
'''Muitos raios de luar ficam à deriva,'''<br />
<br />
'''Mas eles desvanecem-se dentro da Tua corrente.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__85%20DIN%20GULI%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Dinguli cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika