https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0087_Kata_janamer_pratiik%C5%9B%C3%A1_pareCanção 0087 Kata janamer pratiikśá pare - Histórico de revisões2026-06-04T18:48:21ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0087_Kata_janamer_pratiik%C5%9B%C3%A1_pare&diff=155&oldid=prevManika: song 0087 created2025-01-24T17:04:50Z<p>song 0087 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha</ref><br />
|-<br />
|Kata janamer pratiikśá pare<br />
Tava ágaman hayeche<br />
<br />
Tava ágaman hayeche ájike<br />
<br />
Tava ágaman hayeche<br />
|After waiting many lives,<br />
You have finally arrived.<br />
<br />
Today Your advent has transpired;<br />
<br />
Your advent has transpired.<br />
|'''Depois de esperar muitas vidas,'''<br />
'''Chegaste finalmente.'''<br />
<br />
'''Hoje o Teu advento aconteceu;'''<br />
<br />
'''O Teu advento aconteceu.'''<br />
|-<br />
|Kata phulamálá shukáiyá geche<br />
Kata phulakali jhareche<br />
|Dried up have so many flower garlands;<br />
Countless flower buds have fallen.<br />
|'''Secaram tantas grinaldas de flores;'''<br />
'''Inúmeros botões de flores caíram.'''<br />
|-<br />
|Katai divas káṋdiyá ket́eche<br />
Kata ná jáminii háráiyá geche<br />
<br />
Dukúl chápiyá hiyá upaciyá<br />
<br />
Práńer devatá eseche (áj)<br />
|In crying many days have gone,<br />
And countless nights have gotten lost.<br />
<br />
Deluged are ebullient heart's two banks...<br />
<br />
The Lord of Life has come today.<br />
|'''Em pranto muitos dias se foram,'''<br />
'''E inúmeras noites se perderam.'''<br />
<br />
'''Encharcadas estão as duas margens do coração...'''<br />
<br />
'''O Senhor da Vida chegou hoje.'''<br />
|-<br />
|Pábo ki ná pábo áshá nirásháy<br />
Kata jug mor vrthá cale jáy<br />
<br />
(Jabe) Páboi páboi drŕhatá jegeche<br />
<br />
Tabei duyár khuleche<br />
<br />
Tava baddha duyár khuleche<br />
|Between hope and despair to attain,<br />
So many years have gone in vain.<br />
<br />
But when the firm resolve to get arose,<br />
<br />
Only then the door has opened—<br />
<br />
Your closed door has opened.<br />
|'''Entre a esperança e o desespero de obtê-lo,'''<br />
'''Tantos anos se passaram em vão.'''<br />
<br />
'''Mas quando a firme resolução de conseguir floresceu,'''<br />
<br />
'''Só então a porta se abriu.'''<br />
<br />
'''A vossa porta fechada abriu-se.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__87%20KATA%20JANAMER%20PRATIIKS%27A%27%20PARE.mp3 canção] Kata janamer pratiikśá pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika