Manika: song 0088 created

2025-01-24T17:17:55Z

song 0088 created

Página nova

== Letra ==
{| class="wikitable"
|+
!Escrita romana
!Tradução para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha</ref>
|-
|Hemante shirshire haoyáte
Se je áse se áse se je oi áse
|With a bracing prewinter breeze,
He is coming... there He appears.
|'''Com uma brisa de que antece ao inverno,'''<ref group="nb">Hemanta (হেমন্ত) é o final do outono ou o pré-inverno. É por vezes referida como a estação seca. Consiste nos dois meses bengalis, Kártik (কার্তিক) e Agraháyana (অগ্রহায়ন), que ocorrem de 19 de outubro a 16 de dezembro.</ref>
'''Ele está a chegar... lá aparece Ele.'''
|-
|Málaiṋce málatii jhare paŕá
Bakul belá juṋi kotháy hárá

Candramalliká báhu báŕáye

Táháre d́ákiyá jáy hese hese
|In the garden, dropping are the [[wikipedia:Combretum_indicum|honeysuckles]];
Where have gone the [[wikipedia:Mimusops_elengi|medlars]], [[wikipedia:Jasminum_sambac|jasmines]], and [[wikipedia:Cestrum|cestrums]]?

[[wikipedia:Chrysanthemum|Chrysanthemums]], their arms outstretching,

Keep on calling Him with smiles aplenty.
|'''No jardim, as madressilvas estão a cair;'''
'''Onde se foram as nêsperas, os jasmins e os cestros?'''

'''Crisântemos, os braços estendidos,'''

'''Continuam a chamá-l'O com sorrisos imensos.'''
|-
|Goláper kaliguli phut́e caleche
Dolancáṋpár práńe neshá dhareche

Bhramarer guiṋjan bahu ásháte

Ákásher páne jáy bhese bhese
|Rosebuds go on blossoming,
And [[wikipedia:Hedychium_coronarium|ginger lilies]] spread with drunk vitality.

Buzzing bumblebees, in great expectation,

They depart, drifting toward the heavens.
|'''Os botões de rosa continuam a florir,'''
'''E os lírios de gengibre espalham-se com uma vitalidade ébria.'''

'''Os abelhões zumbem, em grande expectativa,'''

'''Partem, à deriva, em direção aos céus.'''
|-
|Nirmegh ákáshe tárár phut́ki háse
Tárá sab jege áche táhári áshe
|In cloudfree sky, the star-flecks twinkle,
All of them are on qui vive, hoping for Him.
|'''No céu sem nuvens, as estrelas cintilam,'''
'''Todos eles estão em ''qui vive (alerta)'', esperando por Ele.'''
|}

== Notas ==
<references group="nb" />

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__88%20HEMANTE%20SHIR%20SHIRE%20HAOA%27TE.mp3 canção] Hemante shirshire haoyáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]

Canção 0088 Hemante shirshire haoyáte - Histórico de revisões

Manika: song 0088 created