https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0089_Kichu_phul_c%C3%A1y_h%C3%A1t_b%C3%A1%C5%95%C3%A1teCanção 0089 Kichu phul cáy hát báŕáte - Histórico de revisões2026-06-04T18:45:37ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0089_Kichu_phul_c%C3%A1y_h%C3%A1t_b%C3%A1%C5%95%C3%A1te&diff=159&oldid=prevManika: song 0089 created2025-01-24T17:25:31Z<p>song 0089 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha</ref><br />
|-<br />
|Kichu phul cáy hát báŕáte<br />
Hemante sadá dhare rákhite<br />
<br />
Shiiter ámej ájo áseni<br />
<br />
Hemanta jái jái kareni<br />
<br />
Gácher pátárá ájo jhareni<br />
<br />
(Ámi) Ei pariveshe base gán geye jái<br />
<br />
Tomáy satata jena kách theke pái<br />
|Some flowers, their hand would they reach,<br />
Unto prewinter, ever holding.<br />
<br />
Even now no trace of winter does appear...<br />
<br />
Prewinter, they don't let it leave;<br />
<br />
Not falling yet are the tree leaves.<br />
<br />
Suspended in this atmosphere I do sing:<br />
<br />
"Let me always get You near!"<br />
|'''Algumas flores, suas mãos alcançariam,'''<br />
'''Antes do inverno, sempre segurando.'''<br />
<br />
'''Mesmo agora, nenhum traço do inverno aparece...'''<br />
<br />
'''O pré-inverno, elas não o deixam partir;'''<br />
<br />
'''As folhas das árvores ainda não estão caindo.'''<br />
<br />
'''Suspenso nessa atmosfera, eu canto:'''<br />
<br />
'''"Deixe-me sempre te-Lo perto!"'''<br />
|-<br />
|Shiiter áŕaśt́atá ajo áseni<br />
Kuyásá ekhano cokhe bháseni<br />
<br />
Kamalár van rauṋe háseni<br />
<br />
(Ámi) Ei pariveshe base tomáke shudhái<br />
<br />
Sadá kena bale tháka jái jái jái<br />
|As of yet winter's torpor, it has not arrived...<br />
Breath still does not float 'fore the eyes,<br />
<br />
And with colors orange groves are not bright...<br />
<br />
Suspended in this atmosphere I ask of Thee:<br />
<br />
"Incessantly why do You speak, 'I leave, leave, leave'?"<br />
|'''Até agora o torpor do inverno ainda não chegou...'''<br />
'''A respiração ainda não flutua diante dos olhos,'''<br />
<br />
'''E coloridos os laranjais não são brilhantes...'''<br />
<br />
'''Suspenso nessa atmosfera, eu Te pergunto:'''<br />
<br />
'''"Incessantemente, por que Você fala: 'Eu parto, parto, parto'?"'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__89%20KICHU%20PHU%27L%20CA%27Y%20HA%27T%20BAR%27HA%27TE.mp3 canção] Kichu phul cáy hát báŕáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika