https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0090_Hemante_mor_phuler_s%C3%A1ji_bharbe_goCanção 0090 Hemante mor phuler sáji bharbe go - Histórico de revisões2026-07-29T00:27:55ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0090_Hemante_mor_phuler_s%C3%A1ji_bharbe_go&diff=161&oldid=prevManika: song 0090 created2025-01-24T17:35:30Z<p>song 0090 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Tradução para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Hiranmaya de Medeiros Cunha</ref><br />
|-<br />
|Hemante mor phuler sáji bharbe go<br />
Bharbe tomár práńer choṋyáte<br />
|In prewinter, oh my flower-tray, it will be full;<br />
It will be full of Your vital touch.<br />
|'''No pré-inverno, oh, minha bandeja de flores, ela estará cheia;'''<br />
'''Estará cheio de Seu toque vital.'''<br />
|-<br />
|Phulerá sab jácche sare<br />
Avaheláy anádare<br />
<br />
Tári májhe járá áche<br />
<br />
Rauṋiin pośák parbe go<br />
<br />
Parbe tomár práńer choṋyáte<br />
|All the flowers are withdrawing<br />
From neglect, from inattention.<br />
<br />
Among them there are some<br />
<br />
Who will wear colored garments...<br />
<br />
They will dress in Your vital touch.<br />
|'''Todas as flores estão se retirando'''<br />
'''Por negligência, por desatenção.'''<br />
<br />
'''Entre elas há algumas'''<br />
<br />
'''Que usarão roupas coloridas...'''<br />
<br />
'''Elas se vestirão com Seu toque vital.'''<br />
|-<br />
|Nám ná jáná gácher pare<br />
Pákhiirá sab chot́t́a niiŕe<br />
<br />
Tomár námi ápan mane karbe go<br />
<br />
Karbe tomár práńer choṋyáte<br />
|Upon the trees, names unknown,<br />
The birds all in tiny abodes,<br />
<br />
They'll deem Your name as their own,<br />
<br />
They'll think so by Your vital touch.<br />
|'''Sobre as árvores, nomes desconhecidos,'''<br />
'''Os pássaros, todos em pequenas moradas,'''<br />
<br />
'''Considerarão Seu nome como o deles,'''<br />
<br />
'''Eles pensarão assim por Seu toque vital.'''<br />
|-<br />
|Tomár mane ámi áchi<br />
Rauṋete rauṋ mishiyechi<br />
<br />
Tomár sure sur miliye<br />
<br />
Sudháy jhare paŕbe go<br />
<br />
Paŕbe tomár práńer choṋyáte<br />
|In Your mind do I exist...<br />
I've made my hue mingle with Yours;<br />
<br />
In Your tune, my tune is mixed...<br />
<br />
Oh it will exude nectar;<br />
<br />
It will drip with Your vital touch.<br />
|'''Em Sua mente eu existo...'''<br />
'''Fiz com que minha tonalidade se misturasse à Sua;'''<br />
<br />
'''Em Sua melodia, minha melodia é misturada...'''<br />
<br />
'''Oh, ela exalará néctar;'''<br />
<br />
'''Gotejará com Seu toque vital.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__90%20HEMANTE%20MOR%20PHU%27LE%20SA%27JI%202.mp3 canção] Hemante mor phuler sáji bharbe go cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika