https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0091_She%C5%9B_hemante_himel_haoy%C3%A1yCanção 0091 Sheś hemante himel haoyáy - Histórico de revisões2026-06-04T20:16:52ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0091_She%C5%9B_hemante_himel_haoy%C3%A1y&diff=867&oldid=prevManika: song 0091 created2025-04-09T00:17:26Z<p>song 0091 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili</ref><br />
|-<br />
|Sheś hemante himel haoyáy<br />
Kamal kena phot́e ná<br />
<br />
Madhuvihiin phulgulite<br />
<br />
Madhup kena jot́e ná<br />
|In the frosty air at prewinter's end,<br />
Why does the lotus not blossom?<br />
<br />
On flowers nectarless,<br />
<br />
Why do the bees not gather?<br />
|'''No ar gelado do fim do inverno,'''<br />
'''Por que o lótus não floresce?'''<br />
<br />
'''Em flores sem néctar,'''<br />
<br />
'''Por que as abelhas não se aproximam?'''<br />
|-<br />
|Vane kamal nái bá phut́uk<br />
Mane kamal phot́e go<br />
<br />
Phule madhup nái bá jut́uk<br />
<br />
Citte madhup jot́e go<br />
|Loti may not blossom in the woods,<br />
But in the mind, a lotus blooms!<br />
<br />
Bees may not gather on flowers,<br />
<br />
But in the psyche bees assemble.<br />
|'''O Lotus pode não florescer na floresta,'''<br />
'''Mas na mente, o lótus floresce!'''<br />
<br />
'''As abelhas podem não se aproximar em flores sem nectar,'''<br />
<br />
'''Mas na psique as abelhas se aproximam.'''<br />
|-<br />
|Hemanter ei karuń táne<br />
Kánanbhará vyathár gáne<br />
<br />
Tár manane kintu kotháo<br />
<br />
Kona vyathái tháke ná<br />
|In the doleful strains of prewinter,<br />
With woeful songs the grove is filled.<br />
<br />
Yet thinking of Him anyplace,<br />
<br />
No trace of pain remains.<br />
|'''Nas tensões tristes do inverno,'''<br />
'''Com canções tristes o bosque se enche.'''<br />
<br />
'''No entanto, pensando N`Ele em qualquer lugar,'''<br />
<br />
'''Nenhum traço de dor permanece.'''<br />
|-<br />
|Gandhamadhu nái bá thákuk<br />
Gandhamadhu udgiita hok<br />
<br />
Tár áshise karba morá<br />
<br />
Notun dhará racaná<br />
|Though sweet scent may not remain,<br />
Sweet scent may still be proclaimed.<br />
<br />
With His blessing we will build<br />
<br />
A new world order.<br />
|'''Embora o doce perfume possa não permanecer,'''<br />
'''O doce perfume ainda pode ser proclamado.'''<br />
<br />
'''Com Sua bênção, construiremos'''<br />
<br />
'''Uma nova ordem mundial.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__91%20SHES%27A%20HEMANTE%20HIMEL%20HAOA%27Y.mp3 canção] Sheś hemante himel haoyáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika