https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0093_Hemanteri_dh%C3%A1ner_gandheCanção 0093 Hemanteri dháner gandhe - Histórico de revisões2026-06-04T21:30:08ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0093_Hemanteri_dh%C3%A1ner_gandhe&diff=943&oldid=prevManika: song 0093 created2025-04-18T05:01:03Z<p>song 0093 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili</ref><br />
|-<br />
|Hemanteri dháner gandhe<br />
Navánna din mane paŕe<br />
<br />
Navánneri naevedya<br />
<br />
Tomáy smarań kare<br />
|With prewinter's scent of paddy rice,<br />
The [[wikipedia:Nabanna|harvest fest]] comes to mind.<br />
<br />
The crop is offered with devotion,<br />
<br />
In Your supplication.<br />
|'''Com o aroma do arroz em casca no outono,'''<br />
'''A festa da colheita vem à mente.'''<br />
<br />
'''A colheita é oferecida com devoção,'''<br />
<br />
'''Em Tua súplica.'''<br />
|-<br />
|Táráy táráy bhará ákásh<br />
Mandamadhur hálká vátás<br />
<br />
Bhará nadii plávan hárá<br />
<br />
Baiche shata dháre<br />
|Filled with many stars are the heavens;<br />
Sweet and gentle are the mild winds.<br />
<br />
The river's full and in spate,<br />
<br />
Streaming out a hundred ways.<br />
|'''Cheios de estrelas estão os céus;'''<br />
'''Doces e gentis são os ventos suaves.'''<br />
<br />
'''O rio está cheio e cheio,'''<br />
<br />
'''Fluindo por cem caminhos.'''<br />
|-<br />
|Antariikśe jale sthale<br />
Sab kichu áj jhalamale<br />
<br />
Sabár mukhei miśt́i hási<br />
<br />
Khushir mukut́ pare<br />
|In the sky, in water, and on land,<br />
Everything today is scintillant.<br />
<br />
On everybody's face is a sweet smile;<br />
<br />
Worn is the crown of delight.<br />
|'''No céu, na água e na terra,'''<br />
'''Tudo hoje é cintilante.'''<br />
<br />
'''No rosto de todos há um doce sorriso;'''<br />
<br />
'''Repleta está a coroa do deleite.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__93%20HEMANTERI%20DHA%27NER%20GANDHE.mp3 canção] Hemanteri dháner gandhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika