https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0094_Shiiter_k%C3%A1%E1%B9%8Bpuni_niye_eleCanção 0094 Shiiter káṋpuni niye ele - Histórico de revisões2026-06-04T18:48:15ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0094_Shiiter_k%C3%A1%E1%B9%8Bpuni_niye_ele&diff=945&oldid=prevManika: song 0094 created2025-04-18T05:20:56Z<p>song 0094 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili</ref><br />
|-<br />
|Shiiter káṋpuni niye ele<br />
Ke go tumi<br />
<br />
E kii tava sundaratá<br />
<br />
Tuśáre d́hákiyá shyámabhúmi<br />
<br />
Ke go tumi<br />
<br />
E kii tava madhuratá<br />
|Bringing winter shivers, You appeared...<br />
Oh, Who are You,<br />
<br />
And what is this, Your beauty?<br />
<br />
Shrouding with snow the green fields,<br />
<br />
Oh, Who are You,<br />
<br />
And what is this, Your sweetness?<br />
|'''Trazendo arrepios de inverno, Você apareceu...'''<br />
'''Oh, quem é Você,'''<br />
<br />
'''E o que é isso, Sua beleza?'''<br />
<br />
'''Envolvendo com neve os campos verdes,'''<br />
<br />
'''Oh, quem é Você,'''<br />
<br />
'''E o que é isso, Sua doçura?'''<br />
|-<br />
|Kankane utture váye<br />
Pátájhará pathataru gáye<br />
<br />
Likhe dile ajáná kii váńii<br />
<br />
Háy tava e kii diinatá<br />
<br />
E kii tava krpańatá<br />
|With a biting northern wind<br />
On leafless roadside-tree bodies,<br />
<br />
What unknown maxim have You writ...<br />
<br />
Oh, what is this, Your indigence,<br />
<br />
What is this, Your stinginess?<br />
|'''Com um vento cortante do norte'''<br />
'''Nos troncos das árvores sem folhas à beira da estrada,'''<br />
<br />
'''Que máxima desconhecida Você escreveu...'''<br />
<br />
'''Oh, o que é isso, Sua indigência,'''<br />
<br />
'''O que é isso, Sua mesquinharia?'''<br />
|-<br />
|Jhaŕ jhaiṋjháy práń káṋpiye<br />
Latápátá sab shobhá háriye<br />
<br />
Geye jáy ajáná kii giiti<br />
<br />
Bhálabásá májhe e kii nirmamatá<br />
|With blizzards setting hearts aquiver,<br />
All herbs and creepers losing glamor,<br />
<br />
What unknown song is getting sung;<br />
<br />
Amid the love what is this callousness?<br />
|'''Com nevascas fazendo corações tremerem,'''<br />
'''Todas as ervas e trepadeiras perdendo o glamour,'''<br />
<br />
'''Que canção desconhecida está sendo cantada;'''<br />
<br />
'''Em meio ao amor, o que é essa insensibilidade?'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__94%20SHIITER%20KA%27MPUNI%20NIYE%20ELE%202.mp3 canção] Shiiter káṋpuni niye ele cantada por um coro em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika