https://pt.sarkarverse.org/index.php?action=history&feed=atom&title=Can%C3%A7%C3%A3o_0095_Candanaviithi_kuy%C3%A1s%C3%A1y_d%CC%81h%C3%A1kiCanção 0095 Candanaviithi kuyásáy d́háki - Histórico de revisões2026-06-04T20:17:17ZHistórico de edições para esta página nesta wikiMediaWiki 1.44.0https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Can%C3%A7%C3%A3o_0095_Candanaviithi_kuy%C3%A1s%C3%A1y_d%CC%81h%C3%A1ki&diff=947&oldid=prevManika: song 0095 created2025-04-18T05:32:32Z<p>song 0095 created</p>
<p><b>Página nova</b></p><div>== Letra ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|+<br />
!Escrita romana<br />
!Traduçao para o inglés<br />
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Karun Jamili</ref><br />
|-<br />
|Candanaviithi kuyásáy d́háki<br />
Bhorer áloke kálo kare<br />
<br />
Ásiyácho tumi navatara bháve<br />
<br />
Aparúp ek rúp dhare<br />
|Shrouding lines of sandalwood with mist,<br />
And darkening the light of dawn,<br />
<br />
You have come with concept of newness,<br />
<br />
Assuming an awesome form.<br />
|'''Envolvendo linhas de sândalo com névoa,'''<br />
'''E escurecendo a luz da aurora,'''<br />
<br />
'''Você veio com o conceito de novidade,'''<br />
<br />
'''Assumindo uma forma impressionante.'''<br />
|-<br />
|Cená jáná path áṋdhárete d́heke<br />
Sakal mádhurii lukáiyá rekhe<br />
<br />
Ásiyáche shiit jugántarer<br />
<br />
Vedaná vahan kare<br />
|Having cloaked in gloom familiar routes,<br />
All sweetness keeping hidden,<br />
<br />
Winter transitions have begun,<br />
<br />
Carrying affliction.<br />
|'''Tendo encoberto rotas familiares em trevas,'''<br />
'''Toda a doçura se mantendo oculta,'''<br />
<br />
'''As transições de inverno começaram,'''<br />
<br />
'''Trazendo aflição.'''<br />
|-<br />
|Tamasár parapáre<br />
Ravir rashmi thamakiyá tháke<br />
<br />
Shudhu kśańeker tare<br />
<br />
Álor devatá áṋkhi mele cáy<br />
<br />
Kálo kuheliká asiime miláy<br />
<br />
Shiit áse tái alo bháse bhái<br />
<br />
Áro áro bhálo kare<br />
|On the far bank of darkness<br />
Stay sunrays 'bruptly halted.<br />
<br />
Then for but a brief moment,<br />
<br />
The Lord of Light opens His eyes,<br />
<br />
And makes black fog meet infinite.<br />
<br />
Winter comes, my cousin, and so the light does rise,<br />
<br />
Causing all things to become more and more fine.<br />
|'''Na margem distante da escuridão'''<br />
'''Permanecem os raios de sol abruptamente interrompidos.'''<br />
<br />
'''Então, por apenas um breve momento,'''<br />
<br />
'''O Senhor da Luz abre Seus olhos,'''<br />
<br />
'''E faz a névoa negra encontrar o infinito.'''<br />
<br />
'''O inverno chega, meu irmão, e assim a luz surge,'''<br />
<br />
'''Fazendo com que todas as coisas se tornem cada vez mais belas.'''<br />
|}<br />
<br />
== Notas ==<br />
<references group="nb" /><br />
<br />
== Gravaçōes ==<br />
<br />
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__95%20CANDANA%20VIITHI%20KUA%27SHA%27Y%20D%27HA%27KI.mp3 canção] Candanaviithi kuyásáy d́háki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse<br />
<br />
[[Categoria:Canções de Prabhat Samgiita]]</div>Manika